1. Sao nó bé tí ti vậy?

Well 怎么 小得 这么 可怜

2. 49 cân là một triệu đô tiền mệnh giá 20 đô đấy.

1 百万元 的 20 元 钞票 重 49 公斤

3. Nhân vật chính của “dòng-dõi” được hứa trước sắp xuất hiện (Ga-la-ti 4:4; 1 Ti-mô-thê 3:16).

上帝应许的“苗裔”的首要成员即将出现。(

4. Dãi duyên hải Đô-rơ

多珥狭长的海岸

5. 10 ngàn đô một chiều.

每人 1 万美元 。

6. Làm thế nào bạn có thể giống Ti-mô-thê?

我们可以怎样效法提摩太?

7. Nhưng chúng đòi 10 nghìn đô.

不過 他們 想要 1 萬 美元

8. Báo cáo hiện trạng, Đô đốc!

报告 情况 司令

9. Ti-chi-cơ—Một bạn đồng sự được tín nhiệm

推基古——忠实可靠的仆人

10. Đô thị Karlsborg - Trang mạng chính thức Một vài hình ảnh đô thị Karlsborg Bản mẫu:Localities in Karlsborg Municipality

卡尔斯堡市-官方网站 卡尔斯堡市的一些照片 Template:Localities in Karlsborg Municipality

11. Và giá của bình kem dưỡng da CVS 16-ounce sẽ đi từ 13 đô la đến 17 đô la.

一罐454克的CVS润肤霜价格 会从13美元上涨到17美元。

12. Ông lập A-léc-xan-tri làm thủ đô, và bắt đầu ngay một chương trình phát triển đô thị.

他把亚历山大城立为首都,并立刻展开城市发展计划。

13. Cánh bướm có các vảy li ti xếp chồng lên nhau

蝴蝶的翅膀布满了一层叠一层的细小鳞片

14. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

使徒行传16:3)你不难想象,提摩太是多么的惊喜,多么的兴奋!

15. Này, đưa ông tài xế 10 đô.

另外 給司機 10 美圓

16. Tao có khoảng ba mươi đô la.

我 有 30 美元 左右 。

17. Khi lượng đậu xanh có giá 1 đô la sẽ cho bạn lượng sản phẩm tương đương với 75 đô la.

一美元的绿豆可以为你 带来75美元的收成。

18. " Thưa Đô Đốc, lực lượng vũ trang,

上将 , 一伙 武装人员...

19. • Ti-be-rơ có những tính tốt và sự tồi bại nào?

• 提比略有些什么功过?

20. (2 Ti-mô-thê 1:13) Phao-lô muốn nói điều gì?

提摩太后书1:13)保罗的话是什么意思呢?

21. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

人种的是什么,收的也是什么。”——加拉太书6:7

22. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

提摩太前书2:4)圣经就是这样的一本书。

23. CA: Công ti của anh thật sự tuyệt vời không cần bàn cãi.

CA:我觉得你的公司确实很了不起。

24. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

乙)加拉太书6:9鼓励我们怎样做?

25. Vào lúc chết, người ta coi Ti-be-rơ là một bạo chúa.

提比略去世的时候,大家都认为他是暴君。

26. Không chịu chu cấp cho gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

不肯照顾家人——提摩太前书5:8

27. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 提摩太在年轻的日子,就有殊荣成为使徒保罗的亲密同工。 你希望自己的儿子像提摩太一样年少有为吗?

28. Đó hoàn toàn là lỗi của tớ, Tí Đô.

阿威 , 這件 事 是 因 我 而 起

29. Ông đang chì chiết tôi vì 1.000 đô à?

你 因為 一千 塊 錢 和 我動怒?

30. Cha tôi làm thanh tra địa ốc đô thị.

爸妈育有四个儿子,我排行最小。 爸爸是个土地测量员。

31. Đưa ngươi tới chỗ cha ngươi tại Vương Đô.

把 你 帶 到 君臨 交給 你 父親

32. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

在启蒙之都里如同明光照耀

33. Chắc chắn Ti-mô-thê đã học hỏi được nhiều điều nơi Phao-lô.

无可置疑的是,提摩太从保罗得到许多教益。

34. Thất vọng, Jerome đi lang thang về hướng đông xuyên qua xứ Bi-thi-ni, Ga-la-ti và Si-li-si và cuối cùng đặt chân đến An-ti-ốt xứ Sy-ri.

哲罗姆的理想破灭,他在失望之余走遍庇推尼、加拉太、西利西亚,最后抵达叙利亚的安提阿。

35. Như Phao-lô viết trong các thư gửi cho Tít và Ti-mô-thê:

正如保罗在写给提多和提摩太的信中指出:

36. (b) Người ta coi Ti-be-rơ như thế nào vào lúc ông chết?

乙)提比略去世时,大家对他有什么看法?

37. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

可是,彼拉多抵达罗马前,提比略去世了。

38. Vì ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:4, 5.

因为各人都要负起自己的担子。”——加拉太书6:4,5。

39. □ Mình muốn chuyển đi vì lý do gì?—Ga-la-ti 6:7, 8.

□ 为什么我想搬到国外生活?——加拉太书6:7,8

40. Lối suy nghĩ này là đặc điểm của Phao-lô và Ti-mô-thê.

保罗和提摩太向来关心别人的良心。

41. 6 Sê num bạc, am no bạc, e rom bạc, và ôn ti bạc.

6一先能银子、一爱姆诺银子、一爱慈乐银子及一昂他银子。

42. Đô thị này được thành lập trong cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 1952, thông qua việc hợp nhất nhiều đô thị rất nhỏ.

1952年当地政府进行改革,通过合并许多小市而成立了该市。

43. Ví dụ, báo giá EURUSD (EUR/USD) 1.5465 là giá của euro được biểu diễn bằng đô-la Mỹ, có nghĩa 1 euro = 1.5465 đô-la.

举例来说EURUSD(EUR/USD) 1.5465是指欧元以美元做出的报价,意思是1欧元 = 1.5465美元。

44. Tôi đang nghĩ tới 200 nghìn đô cậu nợ tôi.

我 想要 回 你 欠 我 的 20 万美金

45. Hàng đại hạ giá 30 đô một cái, mại dzo.

嗯 30 美元 的 低價 成交

46. Kinh tế Hoa Kỳ rất lớn 14,7 nghìn tỉ đô

美国的经济非常庞大-- 十四万七千亿

47. Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.

提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

48. 8. a) Ai được ví như những cây cọc rèn luyện cho Ti-mô-thê?

8.( 甲)对提摩太来说,谁是支撑他的“整形桩”?(

49. (1 Ti-mô-thê 6:8) Tiền bạc tự nó không mang lại hạnh phúc.

提摩太前书6:8)金钱本身并不会使人快乐。

50. Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

三年後,居民被允許回鄉。

51. 6, 7. (a) Tại sao Phao-lô chọn Ti-mô-thê làm bạn đồng hành?

6,7.( 甲)为什么保罗拣选提摩太做他的传道同伴?(

52. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• 调高收音机或电视机的音量,但其他人却觉得刺耳

53. Công-vụ 13:14 An-ti-ốt xứ Bi-si-đi — “vào trong nhà hội”

使徒行传13:14 皮西迪亚的安提阿——“进了会堂”

54. Lúc ấy, Ti-mô-thê đi cùng Phao-lô trong chuyến hành trình truyền giáo.

使徒行传16:1-5)保罗决定带提摩太一起到外地传道。

55. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

加拉太书6:4)他留心倾听每一个人的话。“

56. Nên cô đã tới báo The Post để có 50.000 đô?

所以 你 去 问 " 邮报 " 社要 这 五万 ?

57. Hoặc lựa chọn B: 23000 đô và bảo hành 3 năm.

或是选项B: 两万三美金购车,三年免修。

58. Thị trường bán lại, ta đã biết, là 1.2 tỉ đô.

二手球鞋市场,我们刚才说到了, 价值12亿美元。

59. Tôi tin 1 pound bột xương Kaiju có giá 500 đô.

我 相信 怪獸 骨粉 , 每磅 500 美元 。

60. Thường thì quặng vàng đó có giá 643 đô một tấn.

矿石 鉴定 一般 每吨 643 美元 。

61. Mạc-đô-chê “mặc lấy một cái bao và phủ tro”.

末底改因此“披上粗布,撒上灰烬”。(

62. Bởi vì tôi đã chôm của hắn 2 triệu đô la.

因為 我 偷 了 他 兩百萬 美元

63. Chẳng hạn, chúng ta hãy cùng xem xét sách Hai Ti-mô-thê trong Kinh Thánh.

且以提摩太后书为例,看看该怎样查考圣经。

64. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

我们应该给父母和祖父母应得的报酬。——提摩太前书5:4。

65. Ông bị cáo gian là cưỡng hiếp vợ của Phô-ti-pha và bị bỏ tù.

波提乏的妻子诬告约瑟想污辱她,以致约瑟坐牢。(

66. Trong chuyến hành trình đó, có lúc Ti-mô-thê và Lu-ca cũng đi cùng.

使徒行传15:40)提摩太和路加也跟保罗一起前行。

67. b) II Ti-mô-thê 3:16, 17 cho chúng ta biết gì về Kinh-thánh?

乙)提摩太后书3:16,17说,圣经有什么价值?

68. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“贪财是一切祸害的根源”。( 提摩太前书6:10)

69. “Đấng Christ đã buông-tha chúng ta cho được tự-do” (GA-LA-TI 5:1).

“基督使我们自由。”——加拉太书5:1。

70. " Vào ngân hàng, đổi 60 triệu đô thành 50 tờ séc. "

你 先进 银行 把 六千 万美金 换成 五十张 本票

71. Ở Cô-rinh-tô, Ti-ti-u Giút-tu cũng tiếp đãi Phao-lô để sứ đồ này có một nơi đặt chân đặng có thể thực hiện công việc rao giảng.—Công-vụ các Sứ-đồ 18:7.

在哥林多,提提奥·犹士都也同样开放自己的家,让保罗能够继续在当地执行传道工作。——使徒行传18:7。

72. Bà Đô-ca giúp đỡ những người đồng đạo như thế nào?

多加怎样帮助基督徒同工?

73. Nước sốt bạc hà đổ lên đôi giày 300 đô của tôi!

搞 什麼 薄荷 醬撒到 我 300 美元 的 鞋 上 了

74. Giá trung bình của họ, cuối năm ngoái, là 48 đô la.

去年它们的平均价格是48美元。

75. Thị trường trái phiếu toàn cầu có giá 78 tỉ đô la.

全球证券市场价值 55万亿美元, 全球债券市场,78万亿。

76. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

圣经说提摩太“从婴儿时期”就接受属灵教育。 你可能也从儿女小时候就教导他认识圣经。(

77. (Ga-la-ti 1:21-23) Báo cáo này có thể nói về hoạt động của Sau-lơ và Ba-na-ba ở An-ti-ốt, nhưng ngay cả trước lúc ấy, chắc chắn là Sau-lơ không hề nhàn rỗi.

加拉太书1:21-23)这个报告所指的,也许是他和巴拿巴在安提阿的传道活动;但甚至在此之前,扫罗也绝非无所事事。

78. Lựa chọn A: chiếc xe 24000 đô và bảo hành 5 năm.

比如选项A: 两万四美金购车,五年免修。

79. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “贪财是万恶之根。”( 提摩太前书6:10,《和合本》)

80. Tòa Va-ti-căn không còn nắm độc quyền về tín ngưỡng tôn giáo của dân chúng.

梵蒂冈不再在信仰上持有专利权了。