1. Những nhược điểm tiềm ẩn

Verborgen zwakheden

2. “Một tệ nạn xã hội tiềm ẩn”

„Een verborgen gevaar voor de volksgezondheid”

3. " Và hoàn thành sứ mạng khơi dậy toàn bộ hương vị tiềm ẩn.

En het vervullen van deze missie om het volledige smaakpotentieel te realiseren.

4. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

We spraken over het wegnemen van de onderliggende noodzaak voor het product zelf.

5. Báo cáo Luồng hành vi cũng có thể giúp xác định các vấn đề nội dung tiềm ẩn.

Aan de hand van het rapport 'Gedrag' kunt u tevens potentiële problemen met content identificeren.

6. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

In werkelijkheid zal alleen de tijd uitwijzen hoeveel in bloed voorkomende virussen zich schuilhouden in de bloedvoorraad.

7. Nó giải phóng những ký ức bị đè nén và những khả năng tiềm ẩn, hay bất kể cái gì mà cậu nhận được.

Daardoor komen weggedrukte herinneringen en zo naar boven.

8. Bằng việc quan sát sự thay đổi của lưu lượng máu trên mặt, ta có thể biết được các cảm xúc tiềm ẩn của con người.

Door te kijken naar veranderingen in de bloedstroom in het gezicht kunnen we verborgen emoties blootleggen.

9. Bạn có thể xác định bất kỳ vấn đề tiềm ẩn nào về phản hồi giá thầu hoặc về số yêu cầu quảng cáo đã đối sánh thấp hơn dự kiến.

Identificeer mogelijke problemen met biedingsreacties of wanneer uw veiling minder overeenkomende advertentieverzoeken genereert dan verwacht.

10. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Of het hierbij nu om auto’s of om snoepgoed gaat, de basisgedachte is: „Koop dit product en u zult gelukkiger zijn.”

11. Cây cối là một thế giới kỳ diệu cần khám phá bởi chiều cao và cấu trúc bên trong phức tạp của chúng môi trường sống và vẻ đẹp tiềm ẩn của chúng.

Bomen zijn geweldige arena's voor ontdekkingen vanwege hun hoge gestalte, hun complexe structuur, de biodiversiteit die ze herbergen en hun stille schoonheid.

12. Khi sử dụng thuộc tính này, bạn cũng sẽ thấy báo cáo bổ sung trong Merchant Center về các vấn đề tiềm ẩn với trang đích được tối ưu hóa cho thiết bị di động.

Wanneer u dit kenmerk gebruikt, ziet u in Merchant Center aanvullende rapporten over mogelijke problemen met uw bestemmingspagina's die zijn geoptimaliseerd voor mobiele apparaten.

13. Tiềm thức, xúc giác, khứu giác.

Waarnemingszin, tastzin, reukzin.

14. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Voetstappen galmen na, in de herinnering...

15. Đưa cao tiềm vọng kính số 2.

Nummer 2 omhoog.

16. Rất bí ẩn.

Mysterieus.

17. Ở hầm trú ẩn.

Ze zit in de bunker.

18. Năm chỗ trú ẩn.

Vijf bekende schuilplaatsen.

19. Nhện nâu ẩn dật.

Bruine kluizenaarsspin.

20. Chỗ ẩn náu không quan trọng khi người ta ẩn náu không có lý do.

De schuilplaats is niet relevant... als de verborgene zich schuil hielden zonder enige reden.

21. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Ik gebruik graag de metafoor van de mierenmolen.

22. Nhưng, hơn nữa, họ lại có rất nhiều tiềm năng.

Maar eveneens heeft het mogelijkheden en een hoop potentieel.

23. Ẩn người dùng & cục bộ

Verberg & lokale gebruikers

24. Không ngạc nhiên, ngành công nghiệp tiềm năng nhất thế giới.

Dat verbaast niet van de meest opportunistische bedrijfstak in de hele wereld.

25. Ngài bèn đi ẩn tu.

Dus ging hij in retraite.

26. Chúng muốn chỗ ẩn nấp.

Ze willen onderdak.

27. Nhà tài trợ bí ẩn.

Een anonieme donateur.

28. Ẩn đường biên cửa sổ

Vensterrand verbergen

29. Đó là điều bí ẩn.

Dat is maar een mythe.

30. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Zelfs sommige van zijn bondgenoten.

31. Đức Giê-hô-va là nơi ẩn náu chắc chắn, không phải nơi ẩn náu giả tạo!

Jehovah als schuilplaats is geen bedrog!

32. Là một quân bài bí ẩn.

Een joker, zogezegd.

33. Ẩn danh có nghĩa là gì?

Wat betekent incognito?

34. Bí ẩn ở đây là gì?

Wat is de code?

35. Ẩn mình giữa cây tuyết tùng,+

genesteld tussen de ceders,+

36. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

Spreektaal- mysteries:

37. Hoa sen ẩn trong rừng sao?

De lotusbloem verbergt zich in het bos?

38. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Maar waar zaten jullie dan gedoken?

39. Điều bí ẩn được sáng tỏ

Een raadsel opgelost

40. Có vẻ rốt cục em không có tiềm năng để vào DEO.

Misschien ben ik niet geschikt voor de DEO.

41. Các kiểu hành vi ứng xử, động cơ, mục tiêu tiềm tàng.

Gedragspatronen, motieven, potentiële doelwitten.

42. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Maar u bent niet meer zo'n mysterie.

43. Xem có moi được danh sách các ứng viên tiềm năng không.

Kijk of je aan die lijst met kandidaten kunt komen.

44. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

De Heer kende het potentieel van Josephs edele karakter.

45. Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?

Waar is jullie schuilplaats?

46. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

Het is mooi verstopt.

47. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Hij heeft drie bekende schuilplaatsen.

48. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Er is hier geen beschutting.

49. Sự kiện này hàm ẩn những gì?

Wat impliceert dit?

50. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Hij verborg zich in het volle zicht.

51. Và đây là chìa khóa giải phóng tiềm năng của công nghệ đó.

Dat is de sleutel tot de mogelijkheden van deze technologie.

52. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

53. khí chất ẩn chứa dưới mông cậu.

verborgen onder je kont.

54. Cái chết của ông khá bí ẩn.

Zijn dood is nogal obscuur.

55. Kẻ ác dâm tấn công ẩn danh.

Seksuele sadisten vallen onbekenden aan.

56. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Je onder hen verstoppen alsof je één van hen bent.

57. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Waar is jullie schuilplaats?

58. John Kramer: một kẻ giết chóc bí ẩn "

Of John Kramer of het raadsel van Collins?

59. Ông ấy tìm ra cách để truy cập chúng, như một tiềm thức.

Hij vond er een toegang naar, precies als in... hun onderbewustzijn.

60. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Ik houd van woordgrappen en een relatie naar het onderbewuste.

61. Những hình chiếu này là 1 phần tiềm thức của anh ta à?

Zijn die projecties een deel van zijn onderbewustzijn?

62. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

Afrika heeft enorme mogelijkheden die nooit zichtbaar zijn door het web van wanhoop en hulpeloosheid dat de Westerse media grotendeels presenteren aan hun publiek.

63. Hắn và Vegeta có tiềm năng để trở thành đối thủ nguy hiểm đấy.

Tussen hem en Vegeta zouden ze echt mijn aartsrivalen geworden al te lange tijd, hè?

64. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Creëerden een plek voor de mensen om naar toe te gaan.

65. Công cụ chụp màn hình ẩn của KDE

KDE-programma voor achtergrondschermafdrukken

66. Pháp chứng đang ở căn nhà trú ẩn.

De forensische experts zijn er nu.

67. Điều đó hàm ẩn trong chính danh Ngài.

Dat ligt alleen al in zijn naam opgesloten.

68. Chẳng ai động lòng trắc ẩn với ngươi.

Niemand had medegevoel met je.

69. Ban điều tra các sự việc bí ẩn?

Paranormale divisie?

70. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

71. Hành tung của hắn có vẻ bí ẩn

Ze lijken te werken op een mystieke wijze.

72. Đó là phép ẩn dụ, em hiểu chứ?

Het is een metafoor.

73. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

74. Hành vi ứng xử là thuộc tiềm thức, bạn không nhận ra được nó.

Gedrag is onderbewust, je merkt het niet.

75. Nên chúng tôi đã xem xét loại động cơ này và thấy có tiềm năng

We keken naar deze motor, en vonden dat hij mogelijkheden had.

76. Thầy đã bán cổ phần của thầy, tiềm năng của thầy, lấy 5.000 đô.

En ik verkocht m'n aandeel... m'n potentieel, voor 5000 dollar.

77. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

Bij het volgende portret geef ik een overdrachtelijke uitleg.

78. Một cán bộ trẻ đang ẩn trong bóng tối.

Een jonge agent die loerde in de schaduw.

79. Lòng trắc ẩn cũng có thể là thế này.

Compassie lijkt ook hierop.

80. Phải nói tôi không hiểu phép ẩn dụ đó

Die metafoor begrijp ik niet.