1. Những nhược điểm tiềm ẩn

Debolezze nascoste

2. Chúng ta nói về hạn chế nhu cầu tiềm ẩn về bản thân sản phẩm.

Abbiamo discusso sul posto della necessità di limitare il bisogno del prodotto stesso.

3. Chỉ có thời gian mới trả lời được còn bao nhiêu virút lan qua máu tiềm ẩn trong máu tồn kho.

In effetti solo il tempo dirà quanti virus trasmessi dal sangue si annidano nelle scorte esistenti.

4. Do đó, một TST/ PPD dương tính ở một người đã chủng ngừa BCG được hiểu là nhiễm lao tiềm ẩn (LTBI).

Pertanto, un TST / PPD positivo in una persona che ha ricevuto il vaccino BCG è interpretato come infezione latente( LTBI).

5. Thế thì chính sách đóng chặt cửa ẩn dật của nước Nhật đã giới hạn thật nhiều tiềm năng phát triển xứ sở.

La politica di isolamento del Giappone, dunque, limitò grandemente il suo potenziale di crescita.

6. Hắn có thể ăn nói ngọt ngào và “giấu sự cường-bạo” tiềm ẩn trong lòng, nhưng cuối cùng hắn dùng bạo lực hoặc mở miệng công kích.

Le sue parole possono essere dolci e ‘coprire la violenza’ celata nel suo cuore, ma alla fine ricorre alle aggressioni fisiche o verbali.

7. 14 Mỗi cá nhân cần tự kiểm điểm để chắc rằng lòng không mắc phải những chướng ngại cứng như đá, chẳng hạn như mang nặng tâm trạng cay cú, tính ích kỷ tiềm ẩn, hay những uất ẩn khác tương tự.

14 La persona deve accertarsi di non avere nel cuore nessun ostacolo paragonabile a una roccia, come profondo rancore, egoismo o altri sentimenti duri, aspri, ma nascosti.

8. Dù quảng cáo xe hơi hoặc bánh kẹo đi chăng nữa, ý tưởng tiềm ẩn trong lời quảng cáo vẫn là: ‘Hãy mua sản phẩm này, thì bạn sẽ hạnh phúc hơn’.

Che si tratti di auto o di caramelle, il messaggio è: ‘Compra questo prodotto e sarai più felice’.

9. Bước chân văng vẳng trong tiềm thức...

Eco di passi... nella memoria...

10. Rất bí ẩn.

Misteriosa.

11. Năm chỗ trú ẩn.

Cinque belle ferite da sparo.

12. Nhà tài trợ bí ẩn.

Da un donatore anonimo.

13. Phải, về bản chất nó là một tiềm thức thời gian.

Sì, essenzialmente è un limbo temporale.

14. Ngay cả với các đồng minh tiềm tàng nguy hiểm.

Anche tra agli alleati che rappresenatavno una minaccia.

15. Bí ẩn ở đây là gì?

Qual'e' il codice?

16. Bí ẩn của tiếng bản xứ:

I misteri del dialetto:

17. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vero mistero.

18. Chỗ ẩn náu ở đâu thế?

Voi dove eravate nascosti?

19. Hãy chọn sống theo tiềm năng thiêng liêng ở bên trong các em.

Scegliete di essere all’altezza del potenziale divino che è in voi.

20. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Ma ora non e'piu'cosi'misterioso.

21. Chúa biết rõ tiềm năng của đặc tính cao quý của Joseph.

Il Signore conosceva il potenziale del nobile carattere di Joseph.

22. Chỗ ẩn nấp thực sự tốt đó.

È nascosto benissimo.

23. Anh ta có ba chỗ trú ẩn.

Ha tre belle ferite da sparo.

24. Chỗ này không có nơi trú ẩn.

Qui non c'e'riparo.

25. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quali misteri nascondono i muscoli?

26. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

27. Tôi thích cách chơi chữ và sự liên hệ về mặt tiềm thức.

Adoro i giochi di parole e la loro relazione con l'inconscio.

28. Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?

Dov'è il vostro nascondiglio?

29. Cơ bản là 1 bản sao lưu về tiềm lực của chúng nước Mỹ.

ln pratica è un backup di tutto il patrimonio accumulato d'America.

30. Châu Phi có những tiềm năng rất lớn -- chưa bao giờ được đề cập.

L'Africa ha immense opportunità che non riescono mai a prevalere sulla rete di disperazione e di vulnerabilità che i media occidentali mostrano per la maggiore al loro pubblico.

31. Biến nơi này thành một nơi trú ẩn.

Ne ha fatto un centro di raccolta.

32. Cô gái bí ẩn mà Harry hò hẹn.

La misteriosa ragazza di Harry.

33. “Đức Giê-hô-va sẽ làm nơi náu-ẩn cao cho kẻ bị hà-hiếp, một nơi náu-ẩn cao trong thì gian-truân”.

“Geova diverrà una sicura altezza per ogni oppresso, una sicura altezza in tempi di angustia”.

34. Gọi người của chúng ta đến chỗ trú ẩn.

Chiamate il popolo al Santuario.

35. Bức chân dung tiếp theo là một ẩn dụ.

La prossima interpretazione del dipinto è metaforica.

36. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Come dei fantasmi, ci muoviamo nell'ombra.

37. Hỡi kẻ ở nơi ẩn náu trong vách đá,

tu che risiedi nelle fenditure della roccia,

38. Họ đã gọi cho tôi từ hầm trú ẩn.

Così mi hanno chiamato fuori dal bunker.

39. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

È un mistero, davvero... quando queste cose accadono.

40. Vào chỗ trú ẩn và che chắn kỹ vào.

Barricati nel rifugio.

41. Có 1 chỗ trú ẩn cách vài nhà đó.

C'e'un rifugio a poche miglia da qui.

42. Ngài cũng công bằng và đầy lòng trắc ẩn.

È giusto e ha a cuore i sentimenti delle persone.

43. Nhiều môn thể thao “đụng chạm” hiện đại có tiềm năng khích động sự hung bạo.

Molti sport in cui normalmente c’è contatto fisico possono diventare violenti.

44. Sự đói nghèo cùng cực đã kìm hãm tiềm năng của con người bằng mọi cách.

Fame e povertà estrema riducono il potenziale umano in tutti i modi.

45. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Tutti i cittadini devono recarsi immediatamente al rifugio piu'vicino.

46. Chúng ta có thể trú ẩn bên trong Ngọn Núi.

Possiamo trovare rifugio all'interno della Montagna.

47. Nhân chứng bí ẩn được Ủy Viên Loeb cung cấp.

Il misterioso testimone e'stato trovato dal commissario Loeb.

48. Báu vật ẩn giấu và ngọc trai quý (44-46)

Il tesoro nascosto e la perla preziosa (44-46)

49. Hỏi ông ấy xem chỗ ẩn náu của Abu Hamza.

Gli chieda se sa dove posso trovare Abu Hamza.

50. Ồ, ta thích cái từ " Sào huyệt bí ẩn " đấy.

Mi piace... nascondiglio.

51. Ở khắp chỗ này làm gì có chỗ trú ẩn.

Non c'e'riparo da nessuna parte.

52. Barrie đổi chỗ trú ẩn để quay cho bằng được.

Barrie sistema la postazione per le riprese.

53. Con đã cho thấy lòng trắc ẩn bằng cách nào?

In che modo hai mostrato compassione?

54. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

A volte Dio opera per vie misteriose.

55. Cả tá những người tiềm năng ở đây mà tôi có thể bàn bạc cùng đó.

Qui ci sono dozzine di potenziali clienti con cui potrei parlare.

56. Ít nhất nhờ các hạt lúa chúng ta có tiềm năng cho cuộc sống tương lai.

Ora, almeno con i semi abbiamo il potenziale per la vita futura.

57. Với hậu quả chiến tranh, gần 80% tiềm năng kinh tế Chechnya đã bị phá hủy.

Tra gli effetti della guerra rientra la distruzione di circa l'80% del potenziale economico della Cecenia.

58. Hay là lòng dũng cảm ẩn chứa dưới bộ tóc kia?

II coraggio giace sotto questi ricci?

59. Họ có tiềm năng giúp cánh đồng cũng như chi nhánh được vững mạnh và hoạt động tốt.

Hanno il potenziale per consolidare e incrementare l’opera di predicazione o l’attività delle filiali.

60. Đó là lục địa ẩn mình dưới bề mặt trái đất.

È il continente nascosto sotto la superficie della Terra.

61. Lòng trắc ẩn đó đã được thể hiện bằng cách nào?

Come si manifesta tale compassione?

62. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Bastano i romanzi a demistificare la gelosia.

63. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze

64. Họ tìm chỗ ẩn náu nhưng không tìm ra chỗ nào.

Essi cercarono un rifugio, ma non lo trovarono.

65. Chim ngừng hót và muông thú đi tìm nơi trú ẩn.

Gli uccelli smisero di cinguettare e gli altri animali cercarono un riparo per la “notte”.

66. Quá nhiều chỗ ẩn nấp. Nhiều điểm bất lợi trên cao.

Ci sono molte coperture e punti d'osservazione.

67. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

Terzo, incrementare la consapevolezza degli agricoltori sul potenziale di questa industria.

68. “Sáu thành nầy sẽ dùng làm chỗ ẩn-náu..., để ai vì vô-ý đánh chết một người có thế chạy ẩn mình tại đó” (DÂN-SỐ KÝ 35:15).

“Queste sei città serviranno di rifugio . . . perché vi fugga chiunque senza intenzione colpisca a morte un’anima”. — NUMERI 35:15.

69. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Commosso, Gesù tradusse i suoi sentimenti di compassione in azioni concrete.

70. Ông ta là " Ẩn nhân " đầu tiên. Hoàng tử rắn chính gốc.

E'stato lui il primo a " nascondersi ", l'originario... principe serpente.

71. Chà, không có bí ẩn gì về những kẻ bắt họ sao?

Non è un mistero chi li sta prendendo.

72. Thủ phạm thật ẩn đằng sau chiến tranh và đau khổ 5

Il vero responsabile delle guerre e delle sofferenze 5

73. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Prova a dipanare l'enigma che ti trovi di fronte.

74. Lời thuyết phục chân thật khác với sự tuyên truyền ẩn giấu.

La persuasione onesta non può essere equiparata alla propaganda occulta.

75. Tôi ít mong ẩn dụ, mong có kinh tuyến và vĩ tuyến.

Speravo in meno metafore e in piu'latitudini e longitudini.

76. Nhận thấy tiềm năng phát triển của cánh đồng Nahuatl, nhiều Nhân Chứng đang học ngôn ngữ này.

Vedendo il potenziale di crescita nel campo nahuatl, molti Testimoni stanno imparando questa lingua.

77. Đây là một bí ẩn rất lớn chưa có lời giải thích.

Un enigma in apparenza quasi irrisolvibile.

78. Chúng tôi hy vọng enzyme trong bột nhào sẽ trở thành gói nhiên liệu cho bột nhào đã lên men, và khi chúng tôi trộn chúng với nhau, cho nốt các nguyên liệu cuối cùng vào, chúng tôi có thể làm được 1 chiếc bánh phát huy được đầy đủ tiềm năng của hương vị ẩn chứa trong hạt mỳ.

E stiamo sperando che l'impasto con gli enzimi diventi il combustibile per il pezzo d'impasto lievitato, e che quando li mettiamo insieme e aggiungiamo gli ingredienti finali possiamo creare un pane che evochi tutto il gusto potenziale intrappolato nel grano.

79. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

I crociati li utilizzavano per nascondere reliquie sacre.

80. Đó là một nghệ thuật bí ẩn được gọi là Ướp hương hoa.

È conosciuta come la misteriosa arte dell'enfleurage.