1. Rất tiếc, Ben.

Het spijt me, Ben.

2. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nu ben ik zeker bitter.

3. Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

Je klinkt verbitterd.

4. Hy sinh không hối tiếc

Offers zonder spijt

5. Tôi rất tiếc, cá chép.

Sorry, karper.

6. Sao anh lại hối tiếc?

Waar heb je spijt van?

7. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

8. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed en Nathan konden elkaars bloed wel drinken.

9. Rất tiếc nó dơ bẩn quá.

Het is toch een droevige zak van verkoolde botten.

10. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Het spijt me zeer, Uwe Majesteit.

11. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Vroeger was ik verbitterd, dominant en gewelddadig.

12. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Het was een vreselijk drama.

13. Chỉ tiếc cho mấy cây hoa huệ...

Al is het jammer van de lelies.

14. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

15. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

16. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

17. Tôi ghét cay ghét đắng mấy thứ rau quả đó

Ik haat fruit en groenten

18. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

Het is jammer dat de overheid het afkeurde.

19. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

Wie zal er treuren om die arme Varys?

20. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Wel zonde dat de film al voorbij is.

21. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Grote droefheid en spijt

22. Đáng tiếc là họ không xuất cảng nó.

Neem me niet kwalijk.

23. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

en die dag zal bitter eindigen.”

24. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Sorry, het is een drukke week.

25. Tôi rất tiếc về sự mất mát của anh.

Wat vreselijk van je dochter.

26. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Hoe gemakkelijk had Abram verbitterd kunnen zijn over zijn situatie!

27. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Het geluid van de dag van Jehovah is bitter.

28. Đừng hối tiếc vì quyết định rời cậu ấy.

Betreur't niet dat je hem alleen moest laten.

29. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Begrijp en besef hoe slecht en erg het is+

30. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Maar Maria raakte niet verbitterd.

31. Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

Ik weet heel goed om wie ze rouwde.

32. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

Helaas kunt u geen bezwaar maken tegen de inhouding.

33. 20 Hãy cất cao tiếng nói và chớ tiếc lời.

20 Verhef uw stem en spaar uzelf niet.

34. Đáng tiếc là mình không có đem theo dao mổ.

Jammer dat ik geen scalpel bij me heb.

35. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Jammer dat we je onderwaterpak niet mee namen.

36. Tao rất tiếc khi nghe tin tay người Mễ đó chết.

Het spijt mij om te horen dat die Mexicaan dood is.

37. Đáng tiếc thành ngoại Lạc Dương vẫn còn là địa ngục.

Helaas heerst buiten Luoyang nog steeds de duivel.

38. ... Chúa chẳng bao giờ hối tiếc đã quên mình vì ta!”

[...] O, het is wonderbaar, wonderbaar voor mij!’

39. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

40. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We proeven wat zoet is, maar smaken ook het bittere.

41. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Sorry dat we zo binnenvallen.

42. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Jawel en het spijt me voor de puinhoop.

43. Thật tiếc là Ngôi Báu Sắt không làm từ dương vật.

Jammer dat de troon niet van lullen was gemaakt.

44. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Ze hadden generaties lang geleden door bittere slavernij en ontberingen.

45. Vậy hãy tự hỏi: ‘Tôi có nuôi lòng cay đắng và tức giận không?

Vraag je dus af: Koester ik bitterheid en wrok in mijn hart?

46. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

Zonde dat Moon zijn been kwijtraakt.

47. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Het spijt me, maar het bevel komt regelrecht van hogerhand.

48. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Ik rouw om de dood van bouwkunde.

49. Rất tiếc vì cô phải đương đầu với khủng hoảng sủi cảo.

Sorry voor je soepcrisis.

50. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Alle bittere beschuldigingen tegen mij legt u vast

51. Cũng tiếc là con phải thấy nó vào ngày nó bốc cháy.

Jammer dat je hem moest zien op een branddag.

52. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

Ik klaag niet, maar ik vind het toch een beetje jammer.’

53. Tôi rất tiếc đã đánh mất cơ hội được nhảy cùng cô.

Ik had graag't genoegen gehad om met u te dansen.

54. Tiếc là... chúng tôi không thể hoàn thành kế hoạch tuần này.

Helaas... kunnen we ons deze week niet aan het schema houden.

55. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

Juich van vreugde met haar, iedereen die over haar treurt,

56. Tôi rất tiếc, nhưng hành vi của anh chính là nguyên nhân.

Het spijt mij, maar jouw eigen acties hebben dit veroorzaakt.

57. Than khóc có nghĩa là cảm thấy buồn bã hay hối tiếc.

‘Treuren’ betekent verdriet of spijt hebben.

58. Sẽ không còn những giọt lệ cay đắng tuôn rơi vì buồn rầu và đau khổ.

Hierdoor zou er een eind komen aan de bittere tranen die als een uiting van droefheid en lijden zijn vergoten.

59. Dù bọn ta có gục ngã, bọn ta sẽ khiến con người nếm mùi cay đắng.

Zelfs al zouden we allen sterven, het zou een strijd zijn dat de mensen niet vergeten.

60. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Hoe zou je om kunnen gaan met de bitterheid en de woede die je misschien voelt?

61. Nghe nè, tôi rất tiếc vì đã làm xấu anh ngày hôm nọ.

Luister, het spijt me dat ik je voor schut heb gezet laatst.

62. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

We zullen rouwen om de man en de tiran verbranden.

63. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Je zult er nooit spijt van hebben de pioniersdienst als je loopbaan te hebben gekozen.

64. Một lời nói thật cay đắng nhất tốt hơn một lời nói dối ngọt ngào nhất.

De bittere waarheid is beter dan de zoetste leugens.

65. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

66. Tôi rất tiếc, thưa hạm trưởng, nhưng ông là một kẻ bệnh hoạn.

Kapitein, het spijt me, maar u bent ziek.

67. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Je bent biologisch geprogrammeerd om gevoelens voor hem te hebben.

68. Các ngươi sẽ không biểu lộ lòng thương tiếc, cũng không khóc lóc.

Jullie zullen niet rouwen of huilen.

69. Chúng ta có tiếc là công việc Gặt Hái còn tiếp tục không?...

Spijt het ons dat het oogstwerk voortduurt? . . .

70. con biết giờ bố thấy cay đắng về mọi chuyện xảy ra giữa bố và mẹ.

Ik weet dat je verbitterd bent over alles wat er tussen jou en mam gebeurd is.

71. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Als je bij hen waarheidswater hoopt te vinden, zul je teleurgesteld worden.

72. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Overweldigd door verdriet begon ze te huilen.

73. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

Abraham raakte echter niet verbitterd of ontmoedigd.

74. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

De mens, uit een vrouw geboren, heeft een kort leven en veel problemen.

75. rất tiếc vì màn diễn ánh sáng nhỏ của bà không hiệu quả.

Het spijt me dat je lichtshow niet werkte.

76. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) Hoe kunnen ouders droefheid en bittere ervaringen vermijden?

77. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ze gaf toe dat ze worstelde met diepe, bittere gevoelens.

78. Họ không lo lắng, tiếc sống, chỉ muốn hiến dâng và hy sinh thôi.

Zij zetten zelfs hun leven in, al was het wel gewaagd.

79. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ik kon ze er nog net van weerhouden je levend te verscheuren.

80. Tôi có cảm thấy hối tiếc vì đã từ bỏ “hoạt động ngầm” không?

Heb ik spijt dat ik de onderzeedienst heb verlaten?