1. Rất tiếc, Ben.

Mi dispiace, Ben.

2. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

ci raffina sempre più.

3. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Ora si'che sono acida.

4. Đó là một câu chuyện cay đắng.

È un racconto jahvista.

5. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed e Nathan si odiavano nel profondo.

6. Queo, thật tiếc cho các cô.

Beh, peggio per te.

7. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

8. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Prima ero arrabbiato, prepotente e violento.

9. Thật là một bi kịch đáng tiếc.

Una terribile tragedia.

10. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

mi lamenterò nella mia amara angoscia.

11. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Mi dispiace per gli orecchini, pero'.

12. Tiếc là chính phủ không ủng hộ.

E'un peccato che iI governo non I'abbia approvato.

13. Và ai sẽ tiếc thương Varys này đây?

E chi piangerebbe il povero Varys, a quel punto?

14. Đáng tiếc là bộ phim đã hạ màn!

Peccato, il film è finito.

15. Tôi có cái gì để mà tiếc chớ?

E perché dovrei?

16. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Profonda tristezza e rammarico

17. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

‘Aborrire’ si può tradurre ‘odiare intensamente’.

18. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

e la sua fine sarà amara’.

19. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

Mi spiace, e'una settimana piena.

20. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Il suono del giorno di Geova è amaro.

21. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Renditi conto di quanto sia triste e amaro+

22. bạo lực với nhau ghét bỏ nhau càng cay đắng càng tốt

violenti l'uno con l'altro; odiandosi il più visceralmente possibile?

23. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Peccato non avere la tua tuta subacquea.

24. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Mi dispiace di irrompere alla festa.

25. Em rất tiếc về cha đỡ đầu của anh, Harry à.

Mi dispiace per il tuo padrino, Harry.

26. Đúng rồi và tôi rất tiếc về những việc bê bối...

Sì, e mi scuso per le cazzate passate.

27. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

E'un peccato che Moon debba perdere la gamba.

28. Tớ sẽ hối tiếc vì đã bị cậu bóc tem ư?

Mi pentirò di aver perso la mia verginità con te?

29. Rất tiếc, Carlitos, nhưng mệnh lệnh từ trên cao ban xuống.

Mi dispiace, Carlitos, ma gli ordini vengono direttamente dall'alto.

30. Tôi thấy thương tiếc cho cái chết của kỹ thuật viên đây.

Sono in lutto per la morte dell'ingegneria.

31. 26 Vì ngài cứ ghi lại lời cáo buộc cay đắng nghịch cùng con

26 Continui a scrivere accuse pesanti contro di me

32. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

Non gli manca stare sotto il fuoco e vedere uccisi i suoi amici.

33. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Disapprovi ogni forma di violenza.

34. Hãy cùng người hoan hỉ, hỡi hết thảy ai thương tiếc người!

esultate con lei, voi tutti che siete in lutto per lei,

35. Bỏ phí một đêm đẹp như vầy là vô cùng đáng tiếc.

Sarebbe una vergogna sprecare un notte cosi'bella.

36. * Làm thế nào bạn có thể đối phó với cảm giác cay đắng và tức giận?

* Come puoi superare l’amarezza e l’ira che provi?

37. Chúng ta sẽ thương tiếc ông ta và hỏa thiêu tên bạo chúa.

Piangeremo l'uomo e bruceremo il tiranno.

38. Một động lực nhỏ cũng giúp ta vượt qua những thời kì cay đắng nhất,

Una memoria che supera anche i momenti peggiori,

39. Tôi sẽ rất tiếc khi đi mà chưa được Người chào từ biệt.

Mi avrebbe rattristato partire senza il vostro saluto.

40. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Non sono spinti dallo spirito santo, ma da cieco livore.

41. Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

42. Ai đến với họ để được uống nước lẽ thật đều sẽ thất vọng đắng cay.

Chiunque si rivolga loro per trovare acque di verità rimane amaramente deluso.

43. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Anna aveva l’animo talmente amareggiato che scoppiò a piangere.

44. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

L’uomo, debole fin dalla nascita, vive solo pochi giorni, ma pieni di guai.

45. 2, 3. a) Làm sao cha mẹ có thể tránh bị buồn rầu và cay đắng?

2, 3. (a) Come possono i genitori evitare dolore e amarezza?

46. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

Ha ammesso di aver combattuto con sentimenti di grande rancore.

47. Đáng tiếc hôm đó tôi đã cố ngăn cản họ xé xác anh ra.

Ero occupato a impedire che loro ti facessero a pezzi.

48. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Altrimenti, acredine e risentimento cominciano a metter radice nel cuore, da dove è poi difficile estirparli.

49. Thật đáng tiếc, bởi vì các anh vừa trở thành tù binh chiến tranh.

Peccato, perché siete appena diventati prigionieri di guerra.

50. Giờ thì, rất tiếc, nhưng ông cần phải cuốn xéo ra khỏi đây ngay.

Mi spiace, ma devi levarti dalle palle ora.

51. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Chi è operoso non è pigro, ma non è neanche un maniaco del lavoro.

52. Những giọt lệ cay đắng sẽ không còn đọng trong mắt và tuôn rơi trên má họ nữa.

Le amare lagrime non empiranno più gli occhi e non scenderanno più sulle gote.

53. Và rất tiếc phải cho anh biết rằng sàn bếp đã bốc cháy luôn đấy.

Mi dispiace dirle che la cucina ha dato esito positivo.

54. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Bevono vino senza canto; la bevanda inebriante diviene amara per quelli che la bevono.

55. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Phải bỏ khỏi anh em những sự cay-đắng, buồn-giận, tức mình”.

Per esempio, dice: “Ogni acrimoniosa amarezza e collera e ira . . . sia tolta via da voi”.

56. Tôi chỉ tiếc là đã trông đợi các ông thể hiện bản lĩnh đàn ông.

Il mio unico rimorso è aver atteso che lei dimostrasse di avere tempra.

57. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

Perche'l'unica cosa che rimpiangerai e'negare chi sei davvero.

58. * Nếu loài người chưa từng nếm sự đắng cay thì làm sao biết được ngọt bùi, GLGƯ 29:39.

* Se non avessero mai l’amaro, essi non potrebbero conoscere il dolce, DeA 29:39.

59. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Egli sarebbe lacerato dall'amara divisione del settarismo.

60. Cuối cùng, bà ngoại của cô bé quỳ xuống và nói: “Rất tiếc, cháu yêu ơi.

Alla fine, la nonna si abbassò all’altezza della bambina e disse: “Mi dispiace, cara.

61. Tiếc là cậu ấy không thể vừa học Stanford vừa chơi bóng chày chuyên nghiệp được.

Purtroppo non puo'frequentare Standford ed essere un professionista del baseball.

62. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

una sola cosa è rimasta costante: Continua a odiare il genero.

63. Tiếc là, các hoạt động ngầm của anh không được tính là phục vụ Đế chế.

Purtroppo, le sue attività notturne non contano come servizio al Reich.

64. Cô Escobar, rất tiếc phải thông báo, nhà cô bị từ chối nhập cảnh vào Đức.

Mi spiace informarla che il vostro ingresso in Germania e'stato negato.

65. Vì sự kiện này và những diễn biến khác, nhiều người thất vọng và một ít trở nên cay đắng.

A seguito di questo e di altri sviluppi, molti rimasero delusi e alcuni si inasprirono.

66. Rất tiếc ngươi quay trở về từ cỗi chết chỉ để Ghi thêm bàn thua thôi, Skull.

Mi spiace che tu sia tornato dal regno dei morti per un'altra sconfitta, Teschio.

67. Ta rất tiếc khi các cháu không có ấn tượng đầu tiên tốt đẹp về ngài ấy.

Mi spiace che non ne abbiate avuto una buona impressione.

68. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

A ragione la Bibbia dice: “Ogni acrimoniosa amarezza [...] sia tolta via da voi” (Efesini 4:31).

69. Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

70. Và tôi rất tiếc nếu cậu sợ, nhưng tôi không phải bia đỡ đạn cho cậu, được chứ?

Mi dispiace se hai paura, ma io non sono il tuo scudo, ok?

71. Nhưng đây cũng là thời điểm để thương tiếc cho sự ra đi bàng hoàng của Carolyn Decker.

Ma e'anche tempo di piangere... la tragica morte di Carolyn Decker.

72. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Durante le settimane e i mesi successivi, l’acrimonia [asprezza] consumò la famiglia e la loro amarezza si estese al Signore.

73. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Peggio ancora, alcune coppie hanno lasciato che l’“acrimoniosa amarezza” rovinasse la loro relazione.

74. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

Anzi sprofondò, così sembra, in una spirale di amarezza, autocommiserazione e orgoglio ferito.

75. Là phóng viên chiến trường gần 20 năm, tôi để ý thấy rất nhiều người lính nhớ tiếc chiến tranh.

Ho seguito guerre per almeno 20 anni e una delle cose più straordinarie, per me, è quanti soldati ne sentano la mancanza.

76. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Abbandonate ogni amaro rancore,+ collera e ira, le urla e il linguaggio offensivo,+ così come ogni cattiveria.

77. Tôi rất tiếc phải thông báo với anh... là chúng tôi không thể cấp phép cho dân thường đến Dardanelles được.

Mi dispiace informarla che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.

78. Bây giờ, tiếc là chuyến bay này của người quản lý cũng có vẻ bối rối của cha mình hoàn toàn.

Ora, purtroppo questo volo del gestore sembrava anche disorientare il padre completamente.

79. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Sia mariti che mogli aggrediscono il coniuge e i figli con osservazioni pungenti, crudeli o umilianti.

80. Hậu quả của việc phạm tội không đem lại sự vui mừng mà chỉ đem lại nước mắt, thở than, sầu khổ và cay đắng.

La trasgressione non genera gioia ma lacrime, sospiri, dolore e amarezza.