1. Giáo Hoàng sẽ thụ phong cho vua Pháp.

De pauselijke ambtsaanvaarding van het Koninkrijk Frankrijk.

2. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

3. Ông thụ giáo Polycarp, một người đồng thời với các sứ đồ.

Hij was onderwezen door Polycarpus, een man die een levende schakel met de apostelen vormde.

4. Năm 2006, các linh mục Công giáo được thụ phong linh mục lần đầu tiên tại Kazakhstan.

In 1997 kwamen er voor het eerst in 80 jaar terug katholieke priesters in Turkmenistan.

5. Có hơn 26.000 tín hữu giờ đây đang thụ hưởng phúc lợi của Quỹ Giáo Dục Luân Lưu.

Ruim 26 duizend leden doen nu hun voordeel met het permanent studiefonds.

6. Khi còn trẻ, Michael Faraday hấp thụ từ cha mẹ những sự dạy dỗ của giáo phái ông Sandeman.

De jonge Michael nam de leringen van de Sandemanians die zijn ouders hem onderwezen, gretig in zich op.

7. Vì được hấp thụ nền giáo dục vừa ái quốc, vừa có tính cách tôn giáo nên tôi vui mừng mỗi khi nghe tin quân Nhật thắng trận.

Vanwege mijn nationalistisch-religieuze indoctrinatie verheugde ik mij over het nieuws van de successen die door het Japanse leger werden behaald.

8. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

9. Tại các buổi nhóm họp, Nhân-chứng Giê-hô-va vui vẻ hấp thụ một chương trình giáo dục về Kinh-thánh.

Op vergaderingen van Jehovah’s Getuigen wordt een programma van bijbelonderricht geboden

10. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhìn nhận rằng “hình như Do Thái giáo tiếp thụ giáo lý linh hồn bất tử vì bị ảnh hưởng của Hy Lạp”.

In de Encyclopaedia Judaica wordt toegegeven: „Vermoedelijk is de leerstelling van de onsterfelijkheid der ziel onder Griekse invloed het judaïsme binnengedrongen.”

11. Hưởng thụ tuổi xuân

Geniet van je jeugd

12. (34) Jörg Klebingat khuyên một chị phụ nữ trong Phái Bộ Truyền Giáo Ukraine Kyiv đừng thụ động bởi những yếu kém của mình.

(34) Jörg Klebingat geeft een zuster in het zendingsgebied Kiev (Oekraïne) de raad zich niet door haar zwakheden te laten verlammen.

13. Nhưng nói sao về một người không phải là nhân viên thực thụ của một nhà thờ hay của một tổ chức tôn giáo?

Wat valt er echter te zeggen van iemand die geen vaste werknemer van een kerk of religieuze organisatie is?

14. Năm 1870 ông trở lại Odessa để nhận chức giáo sư thực thụ khoa Động vật học và khoa Giải phẫu học so sánh.

In 1870 ging hij terug naar Odessa om titulair hoogleraar zoölogie en vergelijkende anatomie te worden.

15. Cuối cùng tôi cũng đạt được ước mơ của mình và phụng sự Đức Chúa Trời với tư cách một người truyền giáo thực thụ!

Eindelijk kon ik mijn droom waarmaken en een echte dienaar van God zijn!

16. Thí dụ, gần như toàn thể giới chức giáo phẩm tại Đức đã ủng hộ chế độ Quốc xã dù tích cực hay thụ động.

Zo hebben bijvoorbeeld bijna alle Duitse geestelijken actief of passief het nazisme gesteund.

17. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

18. Giác quan thụ cảm điện

Het elektrische zintuig

19. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

20. Cá đuối—thụ cảm điện

Rog — elektrisch zintuig

21. Con trỏ bận thụ động

Passieve bezig-cursor

22. Chúng hấp thụ phóng xạ.

Ze voeden zich door radioactiviteit.

23. Anh rất quan trọng đối với tôi, và tôi muốn anh thụ hưởng các phước lành đến từ việc sinh hoạt tích cực trong Giáo Hội.”

Je betekent veel voor me en ik wil dat je de zegeningen van actief zijn in de kerk ontvangt.’

24. Giáo Hội sẽ chỉ hướng đi và mời gọi mọi thánh hữu sống theo phúc âm, và thụ hưởng các phước lành của lối sống đó.

De kerk wijst de weg en nodigt ieder lid uit om het evangelie te leven en de zegeningen te genieten die uit zo’n leefwijze voortvloeien.

25. Cuối cùng, hai vợ chồng này đã thụ lễ và làm các giáo lễ đền thờ thay cho người này và gia đình của người ấy.

Ze deden na verloop van tijd het plaatsvervangend werk voor die man en zijn gezin.

26. Làm việc trước, hưởng thụ sau.

Nu werken, later spelen.

27. Hưởng thụ không khí trong lành.

Een luchtje scheppen.

28. Ăn, uống đụ, và hưởng thụ

Eten, drinken, neuken, leven.

29. Ai là người thụ hưởng chính?

Wie is de voornaamste begunstigde?

30. Sau nhiều năm thụ huấn ở các trường thần học, phải chăng hàng giáo phẩm được trang bị đầy đủ để giảng dạy Lời Đức Chúa Trời?

Zijn de geestelijken, na jaren aan theologische instellingen te hebben gestudeerd, toegerust als onderwijzers van Gods Woord?

31. Ong mật làm công việc thụ phấn, hút lấy mật hoa, đem thụ phấn cho hoa khác, giao phấn.

Want wat doet een honingbij: ze bestuift, neemt nectar van de bloem, bestuift een andere bloem, kruisbestuift ze.

32. Ông đã yêu cầu họ chấp nhận một công việc chỉ định trong đền thờ để thụ lễ thay cho những người cần các giáo lễ đền thờ.

Hij riep hen om in de tempel plaatsvervangende tempelverordeningen te verrichten.

33. Cô cần một pháp sư thực thụ.

Zoek'n echte tovenaar.

34. Chúng ta có nhiều loại thụ cảm.

We hebben niet één soort receptor.

35. Một con sư tử thực thụ ư?

Een echte leeuw.

36. Chúng không cần nghe để cảm thụ.

Hij hoeft de noten niet te horen om ze te kunnen voelen.

37. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

38. Một cuộc sống hưởng thụ và tội ác?

Een leven van lusten zonde?

39. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

40. Đây là một cuộc tranh tài thực thụ.

Dit is ware competitie.

41. Người Hy Lạp cũng tin là báp têm có thể khiến cho người mới thụ giáo được cường tráng trở lại hoặc có thể đem lại người đó sự bất tử.

Ook de Grieken geloofden dat de doop een geestelijke herleving kon teweegbrengen of de ingewijde onsterfelijk kon maken.

42. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

Eén Gray (Gy) staat voor de absorptie van één Joule stralingsenergie door materie met een massa van één kilogram.

43. Đức tin tùy thuộc vào lòng dễ thụ cảm

Geloof is afhankelijk van een ontvankelijk hart

44. Nhện là những công dân toàn cầu thực thụ.

Spinnen zijn echte wereldburgers.

45. Một nơi cho giới quý tộc đến hưởng thụ.

Zonder fakkels, hooivorken en boze massa's.

46. nó hấp thụ... phóng xạ từ lò phản ứng.

Het absorbeerde straling van de reactoren.

47. Đại thụ Ellcrys đã hàng trăm ngàn năm tuổi.

De Ellcrys is honderdduizenden jaren oud.

48. Hủy quá trình thụ phấn và lấy mật hoa.

Beëindigen van bestuiven en nectar detail.

49. Cái bạn lấy được từ hiện tại hưởng thụ là năng lượng, năng lượng để khám phá bản thân, nơi chốn, con người, hưởng thụ.

Van het heden-hedonisme krijg je de energie om jezelf te verkennen, plaatsen, mensen, sensualiteit.

50. Bởi vì nếu chúng tôi đúng, nó sẽ có tác động đến giáo dục tiêu thụ, dịch vụ thực phẩm, sức khỏe cộng đồng và ngay cả trong công nghiệp bảo hiểm.

Omdat als we gelijk hebben, het van invloed zal zijn op de consumentenopvoeding, de voedingsindustrie, de publieke gezondheid en zelfs de verzekeringsindustrie.

51. Vũ khí thực thụ của 1 lính ngự lâm.

Het echte wapen van een Musketier... zit hier.

52. Vì kết quả thụ phấn nhờ gió khi được khi không, nên loại cây thụ phấn theo cách này phải sản sinh rất nhiều phấn hoa.

Omdat bij windbestuiving het stuifmeel lukraak wordt verspreid, produceren bomen en planten die hiervan afhankelijk zijn astronomische hoeveelheden pollen.

53. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

54. Các tế bào thụ cảm khác báo hiệu chỗ ngứa.

Andere sensoren signaleren jeuk.

55. Khoan đã, Bác sĩ Fuller thuộc chuyên khoa thụ thai.

Dr Fuller was gespecialiseerd in vruchtbaarheid.

56. (Không công lý, không hưởng thụ) No justice, no piece!

Sekswerk is ook werk!

57. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Veel plezier met je beperkte dieet.

58. Sự đặc ân vô hình với những người thụ hưởng."

Privilege is onzichtbaar voor diegenen die het hebben."

59. Có thứ gì đó trong thụ quan dopamine của họ.

Iets heeft hui dopamine receptoren vernield.

60. Một cặp đôi giải thích cách họ thụ tinh bằng cách đưa con đến trang trại cho chúng xem cách bác sĩ thú y thụ tinh cho bò.

Eén koppel legde hun inseminatie uit door hun kinderen mee te nemen naar een boerderij om te zien hoe een dierenarts koeien insemineerde.

61. Knorr, trong bài diễn văn khai mạc, đã nói với một trăm sinh viên: “Mục đích của trường học này KHÔNG PHẢI là trang bị các bạn để được thụ phong làm người truyền giáo.

Knorr, in zijn inwijdingstoespraak tot de honderd studenten: „Deze school heeft NIET ten doel jullie toe te rusten om geordineerde bedienaren te zijn.

62. Ở Úc, hoa huệ phát triển thành cây Thích diệp thụ,

In Australië werd een lelie een grasboom,

63. Hai cặp vợ chồng, mỗi cặp thụ thai một đứa bé.

Twee koppels verwekken dus elk een baby.

64. Các hoa được thụ phấn bởi loài chim ăn mật hoa.

De bloemen worden bestoven door vogels.

65. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Dat meen ik oprecht, niet passief-agressief.

66. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bijen — gezichtsvermogen en magnetisch zintuig

67. Giết chết Tiên Bảo Hộ, đại thụ Ellcrys sẽ chết dần.

Dood de Uitverkorenen, dood de Ellcrys.

68. Các con sẽ canh gác và bảo vệ đại thụ Ellcrys.

Jullie gaan de Ellcrys bewaken en beschermen.

69. D.N.A chưa thụ tinh trong trứng đà điểu Uc hay châu Phi...

... in onbevruchte emoe - of struisvogeleieren.

70. 80% năng lượng ta tiêu thụ đến từ các nguồn hoá thạch.

80% van de energie die we gebruiken komt van fossiele bronnen.

71. Lục lạp chứa diệp lục tố hấp thụ năng lượng ánh sáng.

Dat zijn de dragers van het chlorofyl, dat lichtenergie absorbeert.

72. Tôi không biết chắc bình quân số tiêu thụ VSI của anh.

Ik ben nou niet bepaald een doorsnee VSI-klant.

73. Kết quả nói chung thường giống nhau—thụ thai và sanh con.

Het gevolg is vaak hetzelfde — zwangerschap en kinderen.

74. Xem chi tiết đã được mô tả ở trang Thụ tinh kép.

Zie omschrijving op pagina Schone Schijn.

75. Vậy hãy bắt đầu với việc giảm tiêu thụ xăng của xe.

Laten we beginnen met deze olie- vrij te maken.

76. Đây là một con sên biển hấp thụ năng lượng mặt trời.

Dit is een zeeslak op zonne-energie.

77. Ra dáng đàn ông thực thụ trong bộ đồ này rồi đấy

Een echte man gebruikt altijd hetzelfde luchtje.

78. Nông nghiệp tiêu thụ 70% nguồn cung cấp nước trên trái đất.

70 procent van de voorraad zoet water ter wereld gaat naar landbouw.

79. Quan-điểm của người đời về sự hưởng thụ khoái-lạc như sao?

Wat is de populaire zienswijze met betrekking tot genoegens?

80. Họ cho biết: “Chúng tôi không muốn ngồi hưởng thụ trong lúc này.

„We willen nu niet gewoon achteroverleunen en rustig aan doen”, zeggen ze.