1. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

In plaats van iets vertrouwelijks te onthullen, bedekt hij de zaak.

2. Ngài khuyến khích bạn thổ lộ tâm tình và ý tưởng với Ngài.

Hij moedigt u aan uw hart en geest voor hem te openen.

3. Mày thậm chí còn chưa thổ lộ tình cảm với Ha Ni cho đàng hoàng!

Je hebt nog niet jouw gevoelens aan Ha Ni fatsoenlijk opgebiecht!

4. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Henryk merkt op: „Deelnemen aan de velddienst helpt me om aan mijn persoonlijkheid te werken.

5. Thế nên, bà thổ lộ hết nỗi cay đắng trong lòng và tuôn tràn giọt lệ.

Overweldigd door verdriet begon ze te huilen.

6. Có lẽ vì xấu hổ nên bạn thấy khó thổ lộ cho một người bạn tâm tình.

Misschien schaam je je zo dat je het moeilijk vindt iemand in vertrouwen te nemen.

7. Anh thổ lộ: “Điều đó gây ra vấn đề mà tôi chưa bao giờ hình dung nổi.

„Het heeft problemen veroorzaakt die ik nooit had verwacht”, zegt hij.

8. Nếu thấy bạn dễ nổi nóng và hay chỉ trích, con sẽ không muốn thổ lộ tình cảm.

Als kinderen weten dat hun vader snel boos wordt en altijd met een oordeel klaarstaat, zullen ze niet gauw vertellen hoe ze zich voelen.

9. Chị thổ lộ: “Căn bệnh đã làm liệt cơ thể tôi nhưng không làm liệt trí óc tôi.

Ze zegt: „Door de ziekte is m’n lichaam verlamd, maar niet m’n geest.

10. Một người cha thổ lộ: “Đôi khi tôi chợt nhận ra tâm trí mình nghĩ đến việc khác khi con đang nói.

Een vader geeft toe: ‘Soms ben ik aan hele andere dingen aan het denken als mijn kinderen tegen me praten.

11. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Op die manier beweerden de raadgevers van die instelling „alternatieven voor de dood” te bieden.

12. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Toen ze uiteindelijk genoeg moed had verzameld en haar zenuwen de baas was geworden, vertelde ze je wat er in haar hart leefde.

13. Có cảm giác là tâm trí họ khắng khít nhau một cách khác thường, anh thấy dễ dàng thổ lộ tâm tư với chị.

Nu hij bemerkte hoe eensgezind van hart en geest zij waren, durfde hij tegen haar te zeggen wat hij op zijn hart had.

14. Bên dưới tiếng cười, bên dưới câu chuyện hấp dẫn, dễ dàng thổ lộ đó, nó đích thị không phải căng thẳng, phải không?

Onder het gelach, onder al dat gemakkelijk gepraat... het was niet echt spanning, toch?

15. Anh thổ lộ: “Khi bạn bị phản bội, thì cảm xúc đổ ập xuống đầu bạn như thác lũ, khiến lòng bạn rối bời”.

„Bij ontrouw”, zegt hij vertrouwelijk, „word je overspoeld door een vloed van verwarrende emoties.”

16. Nếu có một vấn đề khiến bạn bận tâm, hãy dành thì giờ để chân thành thổ lộ nỗi lòng với người Bạn ở trên trời.

Hebt u een probleem aan uw hoofd, gun u dan de tijd die nodig is om uw hart bij uw hemelse Vriend uit te storten.

17. Để hàn gắn mối quan hệ bị rạn nứt, hãy tha thứ và cho thấy điều đó qua việc thổ lộ suy nghĩ thầm kín cũng như cảm xúc cho bạn đời biết.

Om de breuk te helen moet je je partner vergeven en dat laten zien door je diepste gedachten en gevoelens te delen.

18. Bị bại lộ!

Ontdekt!

19. Ca-in dâng thổ sản.

Kaïn offerde wat van de opbrengst van het land

20. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

Ornelle (15) is van Congo (Kinshasa) naar Londen verhuisd, en zij zegt: „Ik probeer mijn moeder weleens iets in het Lingala te vertellen, maar dat lukt dan niet omdat ik meer gewend ben om Engels te praten.”

21. Nếu chúng ta thổ lộ lòng mình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chấp nhận lời bảo đảm của Ngài qua Kinh Thánh, và vâng lời Ngài, đức tin chúng ta sẽ được củng cố.

Als wij in gebed tot Jehovah ons hart uitstorten, zijn verzekeringen in de bijbel aanvaarden en hem gehoorzamen, zal ons geloof versterkt worden.

22. Thượng lộ bình an.

Veilige reis, neef.

23. Nhận của hối lộ*

nemen steekpenningen* aan

24. Thượng lộ bình an!

Rij voorzichtig.

25. Lộ trình tiến quân

Veroveringsroute

26. Thượng lộ bình an

Goede reis.

27. Đại học Marmara (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Marmara Üniversitesi) là một trường đại học công lập ở Thổ Nhĩ Kỳ.

Universiteit van Marmara (Turks: Marmara Üniversitesi) is een openbare universiteit in Turkije, gevestigd in Istanboel.

28. Và người Thổ đã băm thịt họ.

De Turken hebben ze in de pan gehakt.

29. Của những ngôi nhà vùng châu thổ.

Onderdeel van het Deltahuis.

30. Mặt khác, Ca-in dâng “thổ-sản”.

In tegenstelling daarmee offerde Kaïn „wat vruchten van de aardbodem”.

31. Đường lộ ở hướng kia.

De weg is die kant op.

32. Suýt nữa thì bại lộ.

Dat was op het randje.

33. Thế dễ bị lộ lắm.

Dat is verdacht.

34. ● “Chẳng lấy của hối-lộ”.

● Geen ’steekpenningen aanpakken’.

35. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

36. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

37. Cảnh sát ăn hối lộ?

Politie die corrupt is?

38. Thượng lộ bình an nhé.

Wees voorzichtig.

39. Thượng lộ bình an, Frank.

Bon voyage, Frank.

40. Chúc thượng lộ bình an.

Heb een veilige reis.

41. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

De Geten aanbidden de bergwolf.

42. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

Eerste opbrengst aanbieden (1-11)

43. Chúng rất hung hăng về mặt lãnh thổ.

Ze zijn territoriaal erg agressief.

44. Thượng lộ bình an nhé sếp..

Veilige reis, meneer.

45. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Jullie gaan naar Congo.

46. Giết người, cướp đoạt, hối lộ?

Moord, afpersing, omkoperij...

47. Thượng lộ bình an nha bố.

Heb een veilige vlucht.

48. Chúng ta có thể hình dung Chúa Giê-su trút bầu tâm sự với Cha, thổ lộ cùng Cha mọi suy nghĩ và lo lắng về mỗi môn đồ, đồng thời tha thiết cầu xin Cha hướng dẫn và ban sự khôn ngoan.

Je kunt je voorstellen dat hij er helemaal door in beslag genomen wordt als hij zijn Vader al zijn gedachten en bezorgdheden over elke discipel vertelt en hem intens om leiding en wijsheid smeekt.

49. Albatross, cứ điểm Beta bị lộ.

Albatross, rendez-vous Beta is ontdekt.

50. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Ik wens je een veilige reis, hoogheid.

51. Thượng lộ bình an, cô Harvey.

Goede reis terug.

52. Chúc cô thượng lộ bình an.

Veilige terugreis naar Washington.

53. MÊ-ĐI ← LỘ TRÌNH XÂM LĂNG

MEDIË ← INVALSROUTES

54. Nia không dễ dàng lộ diện

Nia zou zich niet zo makkelijk laten zien.

55. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Ga weg uit ons gebied.

56. Nên tiết lộ hay giữ kín?

Wel of geen informatie verschaffen?

57. Chuẩn bị đổi hướng lộ trình.

Bereid koerswijziging voor.

58. Ngôn ngữ hoặc thổ ngữ: Danh Đức Chúa Trời

Taal of dialect: Gods naam

59. Do vậy, mở một nhà thổ trong hoàng cung.

Vandaar dit keizerlijke bordeel.

60. PKK đổ lỗi cho chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

Turkse regering Uiteraard is de Turkse regering voor.

61. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

De Turk schudt zijn hoofd en weigert met hem mee te gaan.

62. Nước cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ được thành lập.

Republiek Turkije is ontstaan.

63. Thổ nhưỡng trong huyện chủ yếu là đất xám.

De rest van de beharing is overwegend grijs.

64. Vi trùng giang mai, bệnh nhà thổ đĩ điếm

Kido syfilis, kido bordeel

65. Thổ tinh gây ngạc nhiên nhiều nhất khi các ống kính chụp hình của vệ tinh nhân tạo Voyager tiết lộ nó có các vành viền quanh, có các vệ tinh nhảy chồm qua nhau và có cả thảy hơn l.000 vành nhỏ...

Saturnus bood de grootste verrassingen toen de camera’s van de Voyager onthullingen brachten van in elkaar gevlochten ringen, elkaar op gezette tijden rakelings passerende manen en meer dan 1000 smalle ringen. . . .

66. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 Je domein ligt in het hart van de zee

67. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Getallen geschreven in een oud Chinees dialect.

68. Còn quân Bulgaria chiếm gần hết lãnh thổ Macedonia.

De Bulgaren komen in bezit van vrijwel de gehele Balkan.

69. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

Vorige week zat er een in de hoerenkast.

70. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Het complex werd gebouwd door het Turkse bouwbedrijf Polimeks.

71. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Goede reis, rechercheur.

72. Nhanh lên. Ta đang lộ liễu lắm.

Doe het snel, je bent kwetsbaar.

73. Bọn bệnh hoạn, bọn ăn hối lộ.

Pervers en te koop.

74. Một con ma không chịu lộ diện

Een spook dat goede service biedt

75. Một con ma không chịu lộ diện.

Een spook dat goede service biedt.

76. Chính anh đã hối lộ anh ta.

U hebt hem betaald.

77. Cảnh báo có tiết lộ nội dung.

Spoiler alert.

78. Hoa tiêu, Lập lộ trình bay mới.

Stuurman, nieuwe koers.

79. Đau thương là phản ứng hiển lộ.

Verdriet is expliciet reactief.

80. (Sáng-thế Ký 15:5, 6) Nếu chúng ta thổ lộ lòng mình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chấp nhận những lời bảo đảm của Ngài từ Kinh Thánh, và vâng lời Ngài, Ngài sẽ củng cố đức tin chúng ta.

Als we in gebed ons hart voor Jehovah openen, aanvaarden wat hij ons in de bijbel verzekert en hem gehoorzamen, zal hij ons geloof versterken.