1. Sự cứu rỗi của toàn thể nhân loại đang lâm nguy.

De redding van de hele mensheid stond op het spel.

2. Những triển vọng tuyệt diệu này dành cho toàn thể nhân loại biết vâng lời.

Deze schitterende verwachtingen worden de gehele gehoorzame mensheid in het vooruitzicht gesteld.

3. Trong trường hợp chúng ta đề cập ở trên đây, thì người bị cầm tù là toàn thể nhân loại.

In ons geval is de gevangene de gehele mensheid.

4. Chúng tôi không hổ thẹn về chính phủ đó mà chúng tôi chân thành kêu gọi toàn thể nhân loại lưu ý.

Wij schamen ons niet voor de regering die wij oprecht aan de hele mensheid aanbevelen.

5. Khi giúp một anh chị đồng đạo thi hành thánh chức, chúng ta có thể nhân cơ hội này để động viên người ấy.

Als we een mededienstknecht van Jehovah helpen om aan de velddienst deel te nemen, kunnen we wellicht van de gelegenheid gebruik maken om „zijn hand te versterken”.

6. Những lời hứa này không chỉ liên quan đến dòng dõi con cháu của Áp-ra-ham mà còn đến toàn thể nhân loại.

Die beloften hebben niet slechts betrekking op de natuurlijke nakomelingen van Abraham, maar op de hele mensheid.

7. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

Aan de andere kant wordt er een winstgevende zaak gemaakt van de vervaardiging en verkoop van wapens waarmee het gehele mensenras verdelgd kan worden.

8. Từ con cháu của Áp-ra-ham, Đức Chúa Trời sẽ dấy lên một dòng dõi mang lại ân phước cho toàn thể nhân loại.

Uit Abrahams geslachtslijn zou een nakomeling voortkomen die de hele mensheid zou helpen.

9. Hiểu theo Kinh-thánh chữ này không nói về sự tiêu diệt toàn thể nhân loại trong một cuộc tàn sát bằng vũ khí hạch tâm.

In de bijbelse betekenis heeft het geen betrekking op de totale vernietiging van de gehele mensheid in een nucleaire holocaust.

10. Song le, Đức Chúa Trời không có ý định để cho Chúa Giê-su lúc bấy giờ khởi sự cai trị trên toàn thể nhân loại và vũ trụ.

Toch was het niet Gods voornemen dat Jezus destijds over de mensenwereld en het universum begon te regeren.

11. “Chính là sự yêu mến tự do đã soi dấn tâm hồn của tôi—sự tự do của một công dân và tôn giáo cho toàn thể nhân loại.

‘Het is vrijheidsliefde die mijn ziel inspireert — burgerlijke en godsdienstige vrijheid voor de hele mensheid.

12. (Thi-thiên 119:100, 130) Đức Giê-hô-va là “Đấng Thượng-cổ” và Ngài có sự hiểu biết hơn sự hiểu biết của toàn thể nhân loại bội phần.

Hij zong ook: „Ja, het ontvouwen van uw woorden geeft licht, de onervarenen verstandig makend” (Psalm 119:100, 130).

13. Giê-su Christ, là đấng thừa kế vĩnh viễn “ngôi Đa-vít”, bắt đầu làm Vua cai trị toàn thể nhân loại (Lu-ca 1:32, 33; Khải-huyền 11:15).

Jezus Christus, de blijvende Erfgenaam van ’de troon van David’, begon als Koning over de hele mensheid te regeren. — Lukas 1:32, 33; Openbaring 11:15.

14. Tại sao Cộng-hòa Do-thái không nên tự cho là vì có chân trong Liên-hiệp-quốc sẽ được Đức Chúa Trời dùng để ban phước cho toàn-thể nhân-loại?

Waarom mag de republiek Israël niet verwachten dat ze, omdat ze lid van de Verenigde Naties is, Gods middel tot zegening van de gehele mensheid zal zijn?

15. A Mu Léc đã dạy dân Giô Ram rằng Sự Chuộc Tội vô hạn và vĩnh cửu của Chúa Giê Su Ky Tô cung cấp sự cứu rỗi cho toàn thể nhân loại.

Amulek leerde de Zoramieten dat de oneindige en eeuwige verzoening van Jezus Christus de verlossing van de gehele mensheid mogelijk maakt.

16. Liệu nó có nghĩa là toàn bộ nền văn minh của chúng ta và toàn thể nhân loại tất phải thất bại, đang gần đến chỗ diệt vong, như một số người quả quyết không?

Betekent dit, zoals sommige mensen beweren, dat onze hele beschaving en de hele mensheid ten ondergang gedoemd zijn en de vernietiging tegemoet gaan?

17. Thật thế, chinh phục được khuynh hướng cưỡng lại các ý tưởng mới là một sự thách thức không chỉ riêng đối với những người Nhật thời nay, nhưng đối với toàn thể nhân loại.

Ja, het overwinnen van de neiging om nieuwe ideeën af te wijzen, vormt inderdaad een uitdaging die niet alleen de hedendaagse Japanners maar alle mensen onder de ogen moeten zien.

18. Như trong trường hợp vua Ba-by-lôn và dân bị ông chinh phục, Sa-tan với tham vọng xấu xa cũng đã đưa đến hậu quả khốn khổ và đau đớn cho toàn thể nhân loại.

Net als in het geval van de koning van Babylon en de mensen die hij onderwierp, heeft Satans onheilige eerzucht geleid tot ellende en lijden voor de gehele mensheid.

19. Chúng tôi đã dùng cùng 1 bộ gen của nấm mà Carole đã bắt đầu cấy trước đây, và chúng tôi cho nó phát triển ở trong tế bào nấ như là một nhiễm sắc thể nhân tạo.

Dus namen we hetzelfde mycoide genoom dat Carole in eerste instantie had getransplanteerd, en we kweekten dat als een kunstmatig chromosoom in gist.

20. (Hê-bơ-rơ 2:5-9) Toàn thể nhân loại sẽ vui hưởng công việc do tay mình làm ra và nhận lãnh trọn vẹn những sản phẩm dư dật của đất.—Thi-thiên 72:1, 7, 8, 16-19; Ê-sai 65:21, 22.

Alle mensen zullen van het werk van hun handen genieten en volledig profiteren van de overvloedige opbrengst van de aarde. — Psalm 72:1, 7, 8, 16-19; Jesaja 65:21, 22.

21. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.

22. Bằng cách so sánh các mô hình gen của con người trên khắp thế giới, họ tìm thấy bằng chứng rõ ràng là toàn thể nhân loại có chung một tổ tiên, một nguồn DNA của mọi người đã từng sống trong đó có chúng ta.

Door menselijke genetische patronen over de hele wereld te vergelijken, vonden zij duidelijke aanwijzingen dat alle mensen een gemeenschappelijke voorouder hebben, een bron van het DNA van alle mensen die ooit hebben geleefd, met inbegrip van ons.

23. Con thú này có quyền trên toàn thể nhân loại, và người ta bị cưỡng bách nhận lấy “dấu của con thú” nơi tay phải hoặc trên trán của họ, biểu hiệu cho sự họ ủng hộ con thú đó (Khải-huyền 13:7, 16, 17).

Dit beest had autoriteit over de gehele mensheid, en de mensen werden gedwongen het ’merkteken van het beest’ aan hun rechterhand of op hun voorhoofd te laten aanbrengen, ten teken dat zij er hun steun aan gaven. — Openbaring 13:7, 16, 17.

24. Chỉ có một thế chiến thứ ba dẫn đến sự hủy diệt toàn thể nhân loại mới có thể tàn hại hơn. Song Giê-su không nói tiên tri về việc này, bởi vì những cuộc giặc giã mà ngài nói thuộc về “đầu sự tai-hại”.

Alleen een derde wereldoorlog, die neerkomt op zelfmoord, zou nog groter kunnen zijn, maar dat heeft Jezus niet geprofeteerd, aangezien de oorlogen waarover hij sprak „een begin van weeën der benauwdheid” waren.