1. Cây trồng gần dòng suối phát triển thế nào?

Hoe vergaat het bomen die aan zulke stromen zijn geplant?

2. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

Mesothelioma zou niet zo snel mogen groeien.

3. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

Waarom hebben we de Nieuwewereldvertaling uitgegeven?

4. Thế ông phát hiện ra ở chỗ cửa hàng hoa hả?

Je zag me bij de bloemist, hè?

5. Uh đúng rồi đó, tôi phát ói khi anh nói thế.

Dat kan ik inderdaad niet meer horen.

6. 7 Giáo lý Chúa Ba Ngôi đã phát triển thế nào?

7 Hoe heeft deze leer zich ontwikkeld?

7. Muốn làm được thiết bị chống phát hiện như thế thì phải có thế lực dữ lắm đấy.

Het moet iemand zijn met belangrijke connecties.

8. Khi Edison phát minh ra bóng điện, nó giống như thế này.

De gloeilamp die Edison uitvond zag er min of meer zo uit.

9. Chăm chút tiểu tiết như thế này chắc sẽ phát điên mất.

Word je niet gek van die details?

10. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

DE CHRISTELIJKE apostel Paulus had niet zulke bedenkingen.

11. Họ đã thất bại trong việc phát huy thế thượng phong của mình.

Hij deed geen moeite om zijn eigen zwakheden te verhullen.

12. Đôi khi cơ quan truyền thông phát tiếng người lạ như thế nào?

Hoe publiceren de media soms de stem van vreemden?

13. Và hơn thế nữa, nó còn là hỗn hợp của nhiều ý tưởng khác, ý tưởng phát minh ra nhựa dẻo, phát minh ra laser, phát minh ra bóng bán dẫn.

En meer dan dat, is het een samenvoeging van verschillende ideeën, het idee van plastic, het idee van een laser, het idee van transistors.

14. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

Hij zal dus voorzichtig zijn met het geven van raad over de uitspraak.

15. Kể từ đó nhiều trường hợp đã được phát hiện trên khắp thế giới.

Sinds die tijd is dengue wereldwijd gesignaleerd.

16. Lagos là một trong các siêu đô thị phát triển nhanh nhất thế giới.

Lagos is een van de snelst groeiende megalopolissen in de wereld.

17. Các nhà phát triển chỉ cần thay thế [placeholder] bằng giá trị phù hợp.

Ontwikkelaars moeten gewoon [placeholder] vervangen door de juiste waarden.

18. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

Hoe namen de darmen nu eigenlijk deel aan deze ontwikkeling?

19. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn."

Je weet hoe je kan immuniseren en hoe je bednetten moet verdelen."

20. Một người có thể được giúp đỡ thế nào để cải thiện cách phát âm?

Hoe kan men worden geholpen zijn uitspraak te verbeteren?

21. Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

Je weet hoe je kan immuniseren en hoe je bednetten moet verdelen. "

22. Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

Onlangs is op Madagaskar de kleinste kameleon ter wereld ontdekt.

23. Tưởng tượng tôi ngạc nhiên thế nào khi nó phát hiện ra một bộ phát sóng không dây nhỏ xíu được cài vào răng anh ta.

Ik was erg verrast toen bleek dat er een zender in z'n tand zat.

24. Nơi này hoạt động rất lâu trước khi thế giới hiện đại phát triển xung quanh.

De plek draaide al lange tijd voordat de moderne wereld er omheen bouwde.

25. Quá trình phát triển của loài người đã khiến Thế giới đi đến bờ diệt vong.

De vooruitgang van de mensheid leidde onze wereld naar de rand van de vernietiging.

26. Cũng thế, để các loài cây cỏ sinh sôi phát triển, cần có đủ ánh sáng.

Voor plantengroei moet er voldoende licht zijn.

27. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

Terwijl de rest van de wereld vorig jaar een opdonder kreeg, groeiden wij met 6,7 procent.

28. Cơ sở hạ tầng quan trong như thế nào đối với sự phát triển kinh tế?

Hoe belangrijk is infrastructuur voor economische groei?

29. Tất cả tiền bạc, cao ốc, tất cả những phát minh, thế giới chẳng quan tâm đến.

Al het geld, alle gebouwen, alle uitvindingen, de wereld gaf er niets om.

30. Khi video được nhấp để phát, quảng cáo đồng hành sẽ thay thế quảng cáo thông thường.

Wanneer op de video wordt geklikt om af te spelen, vervangt de begeleidende advertentie de normale advertentie.

31. • Cách bào thai phát triển cho thấy chúng ta ‘được dựng nên cách lạ-lùng’ thế nào?

• Hoe blijkt uit de manier waarop een embryo zich ontwikkelt dat we ’wonderbaar gemaakt’ zijn?

32. Các anh chị em đã phát triển một số các thuộc tính này trong tiền dương thế.

Sommige eigenschappen hebt u in het voorsterfelijk leven ontwikkeld.

33. Và họ phát hành bản khảo sát mang quy mô toàn cầu đầu tiên trên thế giới.

Ze maakten de eerste wereldpeiling bekend.

34. Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

Maar de regens vielen toen de Nieuwe-Wereldvertaling in het Tsonga verscheen.”

35. Nghị quyết này được in năm mươi triệu bản và được phân phát trên toàn thế giới.

Er werden over de hele wereld vijftig miljoen exemplaren verspreid.

36. Những loài cây này phát triển khá đa dạng, có hơn 28000 loài trên toàn thế giới.

Deze planten zijn er in grote verscheidenheid: meer dan 28. 000 soorten wereldwijd.

37. 15-17. a) Thờ cúng thần linh tổ tiên trong Thần Đạo phát triển như thế nào?

15-17. (a) Hoe heeft de verering van voorouderlijke geesten zich in het sjintô ontwikkeld?

38. Từ cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, ngành công nghiệp bắt đầu phát triển, khi đường sắt nối với Prievidza được xây dựng.

Vanaf het einde van de negentiende en het begin van de twintigste eeuw, toen de spoorwegen naar Prievidza werden aangelegd, begon de industrie op gang te komen.

39. Có nhiều công ty khác đang phát triển những công nghệ với giá thành còn rẻ hơn thế.

Andere bedrijven ontwikkelen technologieën die nog goedkoper zijn.

40. Đó là phát minh ra cốc dùng 1 lần như thế ông ấy sẽ ko cần phải rửa...

Een wegwerpbekertje uitvinden zodat ie nooit meer zou hoeven af te wassen...

41. Hàng triệu người khác trên toàn thế giới đã xem hoặc nghe các chương trình phát sóng qua đài truyền hình, hệ thống vệ tinh, đài phát thanh, và Internet.

Miljoenen volgden het verloop van de conferentie via de tv, radio, satelliet en het internet.

42. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weldra zouden er, met de komst van de Tweede Wereldoorlog, andere, fellere weeën volgen.

43. Những quốc gia đang phát triển đang hoà lẫn vào thế giới công nghiệp hóa ở Phương tây.

En de blauwe ex- ontwikkelingslanden vermengen zich met de ex- geïndustrialiseerde, westerse wereld.

44. Chính tỉ lệ cho thấy công nghệ đang phát triển nhanh thế nào cũng đang tăng nhanh hơn

Dat wil zeggen dat zelfs de versnelling van de technologie versnelt.

45. Cách phát âm danh Đức Chúa Trời vì thế đã bị mai một —nhưng có thật vậy chăng?

Zo is de juiste uitspraak ervan verloren gegaan — of misschien ook niet?

46. * Dựa trên Hê La Man 11, các em sẽ hoàn tất lời phát biểu này như thế nào?

* Hoe zou je die zin op basis van Helaman 11 aanvullen?

47. Tôi đã phát minh ra DryBath ( Tắm Khô ), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

Ik had DryBath uitgevonden.'s Werelds eerste badvervangende lotion.

48. Vì thế, chúng tôi đã phát hiện ra một phương pháp rất hay: đào tạo những bà cụ.

We vonden een geweldige oplossing: leid grootmoeders op.

49. Và ngày càng nhiều nhà hoạch định chính sách và khối hợp tác phát triển cũng mong được biết thế giới đang thay đổi như thế nào.

Zelfs beleidsmakers en bedrijfssectoren willen zien hoe de wereld verandert.

50. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

51. (Cười) Tôi đã phát minh ra DryBath (Tắm Khô), dung dịch thoa khỏi tắm đầu tiên trên thế giới.

(Gelach) Ik had DryBath uitgevonden. 's Werelds eerste badvervangende lotion.

52. Album được phát hành từ ngày 9 tháng 8 đến 22 tháng 8 năm 2006 trên toàn thế giới.

Het album is wereldwijd tussen 17 en 22 oktober 2008 uitgebracht.

53. Có 1 quả bom sắp bị khủng bố, ở L.A này, sẽ phát nổ trong hôm nay, thế nên...

Er ligt ergens in Los Angeles een terroristische kernbom die in de loop van de dag zal ontploffen, dus...

54. Hình như nạn lạm phát đã là một vấn đề trong suốt lịch sử và ngày nay vẫn thế.

Blijkbaar zijn prijsstijgingen niet alleen iets van deze tijd.

55. Hải quan Nigeria phát hiện giấy thuế là giả mạo, vì thế tôi bị giam giữ khoảng 40 ngày.

De Nigeriaanse douane ontdekte dat het document voor de invoerrechten vervalst was, dus werd ik ongeveer veertig dagen vastgehouden.

56. 20, 21. a) Bạn có thể linh động thế nào khi góp phần trong việc phân phát tạp chí?

20, 21. (a) Hoe kunt u plooibaar zijn in uw deelname aan het tijdschriftenwerk?

57. Con trai bà ta giống như là bị dị dạng hay chậm phát triển hay là đại loại thế.

Hij was... misvormd, of achterlijk, of zoiets.

58. Nhiều công ty giúp nền kinh tế phát triển, vì thế các nước phương Tây đã dời lên đây.

Veel bedrijven hebben de economie doen groeien, en dus is de Westerse bevolking naar hier verschoven.

59. Hãy lưu ý sách “Sự thành hình của Giáo lý đạo đấng Christ” phát biểu điều này thế nào:

Merk eens op hoe dit in het boek The Formation of Christian Dogma wordt geformuleerd:

60. Thế-kỷ của chúng ta, đặc biệt kể từ năm 1914 lúc Đệ-nhất Thế-chiến bộc phát, được mệnh danh là “niên-đại của sự hung-bạo”.

Onze eeuw, vooral sedert de Eerste Wereldoorlog in 1914, is de „eeuw van geweld” genoemd.

61. Những kinh nghiệm như thế có thể khiến chúng ta phát triển một thái độ chán nản hoặc bi quan.

Zulke ervaringen kunnen zelfs maken dat wij een zwaarmoedige of pessimistische instelling ontwikkelen.

62. Các nhà khoa học nghiên cứu về nấm phát sáng trên thế giới nghĩ rằng họ có câu trả lời.

Wetenschappers die de helderste schimmels in de wereld bestuderen denken dat ze een antwoord hebben.

63. “Giáo lý này phát triển dần dần trải qua nhiều thế kỷ và qua nhiều cuộc bàn cãi sôi nổi...”.

De leerstelling heeft zich in de loop van verscheidene eeuwen en via vele controversen ontwikkeld. . . .

64. Thí dụ, hãy xét sự phát triển của tội ác hung bạo ở Âu Châu kể từ thế kỷ 16.

Sta bijvoorbeeld eens stil bij de ontwikkeling van de geweldscriminaliteit in Europa sinds de zestiende eeuw.

65. Vậy bài học từ việc nhìn những đứa trẻ sử dụng chúng để phát triển thế giới thật khó tin.

Wat we kunnen leveren van kinderen die ze gebruiken in ontwikkelingslanden is ongelooflijk.

66. Đến thời Đế chế Ottoman (từ thế kỉ 15), sự phát triển của toán học Hồi giáo bị chững lại.

Tijdens de tijd van het Ottomaanse Rijk (vanaf de 15e eeuw) stagneerde de Arabische wiskunde.

67. Gần bốn thập kỉ sau, tòa nhà này sẽ phát triển như thế nào trong một chương trình cầu tiến?

Hoe kan dit gebouw bijna vier decennia later uitbreiden voor een nieuw progressief programma?

68. Và nhìn tổng thể trong thế giới phát triển hiện nay, con số đó đã đạt từ 40 đến 50%.

In de derde wereld is dat cijfer over het algemeen 40 tot 50 procent.

69. Giải pháp thay thế không phải nguồn mở là DMX, một phần mềm tích hợp dữ liệu do Syncsort phát triển.

Een niet-opensource-alternatief is DMX, software voor gegevensintegratie die is ontwikkeld door Syncsort.

70. Trên thế giới hiện có 75% ca mắc bệnh lý tâm thần được tìm thấy ở các nước kém phát triển.

Wereldwijd wordt 75 procent van alle gevallen van geestesziekte gevonden in landen met lage inkomens.

71. Chỉ tiếc rằng, kế hoạch đánh bom năm 1993 vào Trung Tâm Thương Mại Thế giới lại không bị phát hiện.

Helaas gold dat niet voor de aanslag op het World Trade Center in 1993.

72. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Het is duidelijk dat een dergelijke goedheid uit Jehovah’s grenzeloze liefde voortspruit.

73. Bạn có thể thấy rằng doanh nghiệp của mình kinh doanh phát đạt ở các vùng nhất định trên thế giới.

Het kan zijn dat uw bedrijf goed presteert in bepaalde delen van de wereld.

74. Vào đầu thế kỉ này, Internet trở nên phổ biến, chương trình truyền hình thực tế cũng phát triển mạnh mẽ.

Bij de eeuwwisseling komt het internet op, reality- televisie is populair geworden.

75. Juliano Pinto đã phát bóng khai mạc cúp bóng đá thế giới 2014 tại Brasil chỉ bằng suy nghĩ của mình.

Juliano Pinto deed de aftrap van het WK voetbal 2014 in Brazilië alleen met zijn gedachten.

76. Tầm nhìn của dự án là "tạo ra một điểm đến đẳng cấp thế giới cho người dân, du khách và doanh nghiệp ở thành phố phát triển nhanh nhất thế giới".

De visie van het project is "het creëren van een bestemming van topklasse voor bewoners, bezoekers en zakenreizigers in 's werelds snelst groeiende stad".

77. bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

Ook de onderzoekers van de wereld van het atoom hadden niet de bedoeling de transistor uit te vinden.

78. Điều xảy ra là chúng ta phát tiển từ một nền kinh tế nông nghiệp thành một thế giới các doanh nghiệp.

We waren van een landbouweconomie een wereld van big business geworden.

79. Sau Thế Chiến II, nền kinh tế Hoa Kỳ đột nhiên phát triển mạnh, chủ nghĩa vật chất lan tràn khắp nước.

Na de Tweede Wereldoorlog nam de Amerikaanse economie een enorme vlucht en werd het land door een golf van materialisme overspoeld.

80. Trong những thế kỷ đầu của các tôn giáo bội đạo, tự xưng theo Đấng Christ, sự phát triển chậm hẳn lại.

In de eerste eeuwen van de afval van de christenheid vertraagde de groei; hun aantal nam nog maar druppelsgewijs toe.