1. Thắt gút à.

Een knoop.

2. Đáy Đầm Lầy ạ?

Moerasbodem?

3. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

4. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

5. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

6. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

7. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

8. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

9. Trang trại tại đáy thế giới.

Een boerderij onderaan de wereld.

10. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

11. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

12. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

13. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

14. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

15. Lẩn trốn đâu đó dưới đáy biển...

Verborgen op de zeebodem...

16. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

17. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

18. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

19. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

20. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

21. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

22. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

23. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

24. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

25. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

26. Thế nên chúng ta mới dìm nó xuống đáy.

Daarom moeten we erop plassen van op grote hoogte.

27. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

28. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Riemen vast, allemaal.

29. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

30. Có nhiều dây cáp và mảnh vỡ khắp dưới đáy.

Er liggen kabels en afval op de bodem.

31. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

32. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

33. Khi ở dưới đáy biển, tôi thấy rất ổn.

Daar op de bodem voel ik me goed.

34. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

35. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Ik ga nu via de slokdarm de maag in.

36. Một loại thuốc nổ dưới nước, buộc dưới đáy biển.

Iets van een onderwater explosief, met een ketting aan de zeebodem.

37. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

38. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

39. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

40. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

41. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

42. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

43. thợ lặn xanh, Túi của cậu ở dưới đáy sông.

Blauwe duiker, je gereedschap ligt op de bodem.

44. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

45. Hồi đó, nước trong lon thường có vị đọng dưới đáy.

Vroeger zat de meeste smaak van de drankjes onderin.

46. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Hij leek meer op een aak met een platte bodem.”

47. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

48. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

De dag dat ik een leerling werd, deed hij me de band zelf om.

49. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Touwsporen op haar polsen, en mijn sperma.

50. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

51. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Zeg hem dat het net zich sluit.

52. Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

Hier in de Verenigde Staten is de nationale overheid verstrikt in partijbelangen.

53. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.

54. Chúng bốc lên, toàn bộ con tàu di chuyển ngay xuống đáy.

Als die het begeven, gaan we naar de bodem.

55. Việc tìm lại chuỗi gien gốc như mò kim đáy bể vậy.

Het zoeken naar de sequentie in het genoom... is zoeken naar hooi in een hooiberg.

56. Được rồi, em thấy mấy con số dưới đáy màn hình không?

Nou, zie je onder de nummers.

57. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

58. Cả bàn phím ATM và đáy giỏ xách của phụ nữ.

En ook ATM keypads en de onderkant van de dames'handtassen.

59. Họ thật sự nhìn chúng bơi xuống sâu dưới đáy biển

Ze zoeken naar hen, daar beneden in hun wereld.

60. Chỉ cần nhớ thêm là phải thắt dây an toàn nữa thôi.

Je moet alleen niet vergeten om je gordel te houden.

61. Quý khách hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.

Dames en heren, blijf zitten en hou uw veiligheidsgordel om.

62. Anh không thể kết hợp thắt lưng Paco Rabanne với Patou được.

Je draagt geen Rabanne op een Patou.

63. Và mỗi người cần 6 đến 8 cây cao ngang thắt lưng.

We hebben zes tot acht heuphoge planten nodig per persoon.

64. 8 Họ đáp: “Người đó mặc áo lông,+ hông đeo thắt lưng da”.

8 Ze zeiden tegen hem: ‘Het was een man met een haren mantel+ en een leren gordel om zijn middel.’

65. Bây giờ ở trường ai cũng thắt bím thế này, thưa ông nội

Iedereen op school draagt het nu zo opa.

66. Đó là do co thắt của các cơ ở cổ sau khi chết.

Post mortem samentrekking van de achterste gewrichtsbanden.

67. Và tôi thấy cơ thể lã đi, và chìm xuống đáy hồ.

Ik deed nog vijf of zes slagen en dan had ik niets meer in mijn lichaam. Ik zakte naar de bodem van het meer.

68. Đây chỉ là một viên đá cuội nhỏ xíu dưới đáy hồ.

Dat is maar een rotsblok diep in de grond.

69. 1 Tư thế của thai nhi trước khi cơn co thắt bắt đầu

1 De positie van de foetus vóór de weeën

70. 6 bảo vệ thư viện tươi sống, cộng thêm thắt lưng và giày.

Zes rauwe bibliotheek bewakers, met riemen en laarzen.

71. 725 thắt một sợ dây thừng từ thanh giường của bà ấy 726

Een touw uit haar lakens gemaakt.

72. Thành phố thần thoại đã bị chìm xuống đáy đại dương đây sao?

Zoals de " Mythologische Stad onder de oceaan "?

73. Đáy tổ làm bằng những cục bùn nhỏ quện thành hình cái tách.

De onderkant van het nest bestaat uit kleine kluitjes modder die tegen elkaar geplakt zijn in de vorm van een kom.

74. Cả hạm đội của ông ta chìm dưới đáy vịnh Hắc Thủy.

Zijn vloot ligt op de bodem van Zwartwaterbaai.

75. Nhưng Veronica ạ, nó là một cái phễu, nó ko có đáy.

Het is een gebed zonder einde.

76. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

77. Tôi bơi trong vịnh, và thấy một con bạch tuộc nhỏ dưới đáy.

Ik was in de Golf aan het zwemmen en zag een kleine octopus op de bodem.

78. Họ có nói cho anh biết cái khoá thắt lưng dùng thế nào không?

Is jouw uitgelegd hoe je riem werkt?

79. Đó là những người Nga đã cắm cờ dưới đáy đại dương để khẳng định chủ quyền của những khoáng sản dưới đáy biển Bắc Cực nơi băng đang dần tan chảy.

Dat zijn Russen die een vlag planten op de bodem van de zee om de mineralen onder het wegsmeltende Arctische zee-ijs te claimen.

80. Rồi nó bị nước cuốn xuống dưới đáy và đi ra miệng cống.

'T Spoelt naar beneden en dan door de wasgoot.