1. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

2. Sauron và Saruman đang thắt chặt dây thòng lọng.

Sauron en Saruman trekken de strop aan.

3. Ở Mỹ đây, chính phủ vừa thắt chặt vấn đề đảng viên.

Hier in de Verenigde Staten is de nationale overheid verstrikt in partijbelangen.

4. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

De veters waren drijfnat en daardoor zat de strik nog strakker.

5. Hãy cho cậu ta biết, chiếc thòng lọng đã bị thắt chặt.

Zeg hem dat het net zich sluit.

6. Tình dục giữa vợ chồng có thể thắt chặt tình cảm của họ.

Seksuele intimiteiten tussen man en vrouw kunnen hun band versterken.

7. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Riemen vast alstublieft en houd losse items veilig.

8. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Als de soldaat zijn gordel stevig om had, kon hij vol vertrouwen standhouden in een gevecht.

9. Họ nhiệt liệt hưởng ứng, thắt chặt mối liên lạc yêu thương giữa họ và sứ đồ.

Zij reageerden hier enthousiast op, waardoor er een nog hechtere band van liefde tussen hen en de apostel ontstond.

10. “LỜI NÓI là sợi chỉ kỳ diệu thắt chặt bạn bè, gia đình và xã hội với nhau...

„SPRAAK is de magische draad die vrienden, families en gemeenschappen samenbindt . . .

11. Khi một chiến sĩ thắt chặt dây nịt, điều đó có nghĩa là người sẵn sàng ra trận.

Als een soldaat zijn gordel vastmaakte, duidde dat op zijn bereidheid tot de strijd over te gaan.

12. Và phó thuyền trưởng cầm lấy sợi giây trói Odysseus vào cột buồm với nút thắt thật chặt.

De eerste stuurman neemt een touw en bindt Odysseus aan de mast met een fraaie knoop.

13. 2 Đi rao giảng chung: Tình cảm gia đình sẽ thắt chặt nếu cả nhà đi rao giảng chung.

2 Samen prediken: Gezamenlijk het goede nieuws prediken, maakt de gezinsband sterker.

14. Khi puck và vít đã ngừng chuyển bằng tay sử dụng chìa khoá ratchet để thắt chặt các vít một thêm 10 độ xoay

Wanneer de puck en schroef zijn gestopt met de hand draaien de Ratelsleutel kunt draai de schroef vast een extra 10 graden voor rotatie

15. Chúng ta có thể dùng tiền bạc đúng cách để thắt chặt tình bạn với Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ.

Wij kunnen geld op een juiste wijze gebruiken om onze vriendschap met Jehovah God en Jezus Christus te versterken.

16. 5 Khi buộc chặt dây thắt lưng là chân lý, chúng ta sẽ được thôi thúc để sống theo chân lý và tránh nói dối.

5 Als de Bijbelse waarheid als het ware stevig om je heen zit, word je gemotiveerd om ernaar te leven en altijd de waarheid te spreken.

17. Một người lính phải thắt chặt dây nịt lưng để bảo vệ phần phía dưới bụng, và để chịu được sức nặng của thanh gươm.

Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

18. Cha mẹ khôn ngoan sẽ tận dụng cơ hội để thắt chặt tình cảm với con bằng cách vui chơi với chúng những khi có thể được.

Verstandige ouders grijpen gelegenheden aan om de band met hun kinderen te versterken door zo veel mogelijk samen met hen van ontspanning te genieten.

19. Những hành động hy sinh của bạn thắt chặt tình nghĩa vợ chồng vì qua đó cho thấy bạn trân trọng và muốn gìn giữ hôn nhân.

Door zelfopofferende daden wordt uw huwelijk sterker omdat daardoor blijkt dat u uw huwelijk belangrijk vindt en het graag goed wilt houden.

20. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.

21. Chính sách ly khai quốc gia của Nhật Bản đã được thắt chặt và chính sách khủng bố Công giáo tiếp tục diễn ra cho đến những năm 1850.

Japans beleid van nationale afzondering werd aangescherpt, en vervolging van het christendom voortgezet tot de jaren 1850.

22. Thắt gút à.

Een knoop.

23. (Cô-lô-se 3:14, 15) Một tinh thần hiếu hòa và tình yêu thương chân thành chắc chắn sẽ thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau.

Een vreedzame geest en oprechte liefde kunnen een gezin alleen maar samenbinden.

24. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

25. Anh cam kết với toàn thể cử tọa rằng đức tin của họ sẽ gia tăng và mối liên lạc cá nhân với Đức Giê-hô-va sẽ được thắt chặt.

Alle aanwezigen werden ervan verzekerd dat hun geloof zou toenemen en dat hun persoonlijke verhouding met Jehovah zou worden versterkt.

26. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

27. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

28. Thắt dây an toàn vào!

Veiligheidsriem.

29. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Kennelijk in een poging de eenheid in zijn rijk te versterken, richtte Nebukadnezar een gouden beeld op in de vlakte van Dura.

30. Chỉ cần thêm thắt chút đỉnh.

Je hoeft er alleen wat details bij te voegen.

31. Nhưng cơn co thắt cuống phổi?

En de bronchospasm?

32. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

33. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

34. 7 Việc thờ phượng chung với tính cách gia đình—học hỏi, rao giảng, và dự nhóm họp—thắt chặt mối ràng buộc qua tình yêu thương và sự hợp nhất trong phạm vi gia đình.

7 Gezamenlijk als gezin de ware aanbidding beoefenen — studeren, aan de velddienst deelnemen en vergadering en bezoeken — versterkt de band van liefde en eenheid in de gezinskring.

35. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

36. Giữ chặt.

Hou vast.

37. Cô nên thắt dây an toàn vào.

Doe je gordel om.

38. Em đã co thắt bao lâu rồi?

Om de hoeveel tijd komen de weeën?

39. Gắn bó có nghĩa là bám chặt hoặc nắm chặt.

‘Aanhangen’ betekent je aan iets blijft vasthouden.

40. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

41. Nó là vết thắt trong hàng hải.

Een zeilknoop.

42. Vút, chặt!

Zoef, hak!

43. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Hij raakte alleen even buiten adem.

44. Bám chặt lấy.

Hou je vast.

45. Bám chặt vào

Hou je vast.

46. Ta tin ngươi có thể thắt thòng lọng.

Ik neem aan dat je een schuifknoop kunt leggen.

47. Sau Thế Chiến II, những binh sĩ Hoa Kỳ đồn trú tại Hàn Quốc muốn thắt chặt mối liên hệ với dân bản địa, thì các nhà thờ là nơi để gặp gỡ, phát quà và hàng cứu trợ.

Na de Tweede Wereldoorlog beschouwden de in Korea gestationeerde Amerikaanse soldaten, die hun banden met de bevolking wilden versterken, kerken als plaatsen om bijeen te komen en geschenken en hulpgoederen uit te delen.

48. Các cơn co thắt của cô thế nào?

Hoe gaat het met de weeën?

49. Ý nghĩ đó làm tim tôi thắt lại

Het hart vernauwt bij de gedachte.

50. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

51. (Gia-cơ 4:8) Thật vậy, Đấng Tạo Hóa mời chúng ta thắt chặt mối quan hệ với Ngài, và những người làm thế luôn cảm nhận được sự trợ giúp của Ngài ngay cả trong những lúc khó khăn nhất.

Onze Schepper nodigt ons dus uit een nauwe persoonlijke band met hem aan te gaan, en degenen die dat doen, zullen altijd zijn steun voelen, zelfs in de moeilijkste situaties.

52. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

53. Chặt đầu hắn đi!

Zijn hoofd eraf.

54. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

55. Được rồi, mọi người, thắt dây an toàn vào!

Riemen vast, allemaal.

56. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

De riem om de hals... zat rotsvast.

57. Xiết chặt đội hình.

Formatie sluiten.

58. Giữ chặt lấy, Marty!

Hou vast, Marty.

59. Giữ chặt lấy súng!

Hou je pistool vast, iedereen.

60. Dây thắt lưng là chân lý (Xem đoạn 3-5)

De waarheid als gordel (Zie alinea 3-5)

61. Ds: “Nàng buộc thắt lưng trên hông bằng sức mạnh”.

Lett.: ‘omgordt haar heupen met kracht’.

62. Làm thế nào gỡ rối hết đống nút thắt này?

Hoe kan ik deze knoop van zinnen ontwarren?

63. Đi qua cơ thắt thực quản thấp tới hạ vị.

Ik ga nu via de slokdarm de maag in.

64. Giữ chặt trong mồm.

in je mond houden.

65. Và tôi sẽ cướp túi ở thắt lưng của anh.

Dan klaag ik je aan en pak ik je heuptasje af.

66. Cơ trưởng đã tắt đèn báo thắt dây an toàn.

De lichtjes voor de veiligheidsriemen zijn uit.

67. Anh ta thắt cổ vợ mình bằng một sợi dây điện.

Hij wurgde zijn vrouw met een snoer.

68. Thắt lưng chết của anh chẳng cảm giác được tí nào

Gevoelloos onder de gordel.

69. 5 Sự công chính sẽ là dây thắt ngang lưng người,

5 Rechtvaardigheid zal de gordel om zijn middel zijn

70. Giữ chặt sợi dây thừng.

Houd die touwen strak aangetrokken.

71. Bắt tay chặt gớm nhỉ.

Dat is een stevige handdruk.

72. Bố... đang tự chặt đầu.

Hij is, een kop aan het afhakken

73. Lá phổi bên phải của ông ấy đang co thắt lại.

Z'n bronchiën trekken samen.

74. Trả lại mày vì đã thắt dây thừng treo cổ tao.

Dit is voor het feit dat je die strop knoopte waar ze mij mee ophingen.

75. Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

Welke bescherming biedt de gordel van waarheid?

76. Ngày bái sư cũng chính tay ông thắt đai cho tôi.

De dag dat ik een leerling werd, deed hij me de band zelf om.

77. Càng giãy giụa càng siết chặt.

Hoe meer je beweegt, hoe strakker ze zitten.

78. Vết thắt trên cổ tay cô ta, và tinh dịch của tôi.

Touwsporen op haar polsen, en mijn sperma.

79. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

We steken met aluminium ladders over aan veiligheidslijnen.

80. hai số phận được gắn chặt.

Als het kronkelen van slangen, is ons lot verstrengeld.