1. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

Ik heb het nogal druk.

2. And yet, thật tình cờ làm sao.

En toch, raar maar waar, is het zo.

3. Thật tình tôi muốn viết lại những cảnh yêu đương.

Ik wil die liefdesscêne eigenlijk herschrijven.

4. Làm ơn, tôi thật tình không để ý tới những chuyện đó.

Alsjeblieft, dat kan me echt niets schelen.

5. Không phải tất cả những người “bạn” đều là bạn thật tình

Niet alle „vrienden” zijn ware vrienden

6. Nếu thấy người nghe thật tình chú ý, bạn có thể mời họ nhận sách.

Vervolgens kan de publikatie worden aangeboden.

7. Người ta dễ tìm thấy những người quen; nhưng có được bạn thật tình thì khác.

Kennissen opdoen is gemakkelijk; ware vrienden krijgen niet.

8. Không biết em nghĩ sao, nhưng thật tình, làm theo ý mẹ thì có hại gì?

Ik weet hoe jij erover denkt, maar eerlijk gezegd, wat kwaad zou het doen als je haar haar zin geeft?

9. Cụm từ ′′thật tình ăn năn′′ trong câu 24 có nghĩa là chân thành hối cải.

De zinsnede ‘werkelijk boetvaardigen’ in vers 24 houdt een oprechte bekeerlijke houding in.

10. (Ma-thi-ơ 5:27, 28) Anh ấy có thật tình muốn tái tạo cuộc hôn nhân không?

(Mattheüs 5:27, 28) Wil hij zijn uiterste best doen om het huwelijk nieuw leven in te blazen?

11. Em nói: “Tôi thật tình tin rằng ý nghĩa của đời sống là do chính mình quyết định”.

„Ik geloof echt dat de zin van het leven is wat je er zelf van maakt”, zei ze.

12. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Eerlijk gezegd zal berouw een verrassend begrip voor die toehoorders zijn geweest.

13. Louis Kahn: sự tồn tại của chúng ta thật tình cờ làm sao và đầy ảnh hưởng do hoàn cảnh.

Louis Kahn: Hoe toevallig onze existentie in feite is, en hoe vol met invloeden van omstandigheden.

14. Thật tình mà nói, chúng tôi đã phụ trách việc ghi danh cử tri ở vùng này được hai năm rồi.

Met alle respect, over de zaak gesproken... we vechten nu al twee jaar in deze stad om het stemrecht.

15. Wilmer, tôi thật tình rất tiếc vì mất cậu, nhưng tôi muốn cậu biết rằng tôi yêu mến cậu như con ruột của mình.

Jammer dat ik je kwijtraak. Van'n zoon had ik niet meer gehouden.

16. Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

In feite, heb ik een gedetailleerd wraakschema tegen hem... maar, als je iemand echt wilt kwetsen, moet hij wel ergens om geven.