1. Đồ phế thải!

Nietsnutten.

2. Bắt đầu thải huyết thanh.

Het serum wordt nu vrijgegeven.

3. Không, không, anh bị sa thải.

Nee, je bent ontslagen.

4. thì hãy ăn đống phế thải.

Alleen schroot mag je opeten.

5. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Veel beter dan die troep in Rio.

6. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

We storten honderden miljoenen tonnen aan plastic en ander afval in de zee.

7. Cậu nghĩ chất thải lây nhanh ư?

Denk je dat die troep zich snel verspreidt?

8. Sao cậu không sa thải anh ta?

Dan moet je'm laten ontslaan.

9. Bị đào thải khỏi thuỷ quân lục chiến.

Ontslagen bij de marine.

10. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

11. JC: Nó thải ra từ người anh à?

JC: Die van jou afkwam?

12. Hàng tấn chất phế thải đã được đổ xuống sông, thải xuống biển, tỏa ra không khí và thấm vào đất.

Dagelijks worden er tonnen afvalprodukten in de rivieren, oceanen, lucht en bodem gedumpt.

13. Tới xin xỏ mấy thứ phế thải à?

Kom je smeken om restjes?

14. Nơi họ tiêu hủy rác thải hạt nhân.

Waar al jullie kernafval heen gaat.

15. Đó là viên thải đầu tiên của cháu.

Je eerste braakbal.

16. Theo chu trình thẳng: Lấy, sản xuất, loại thải.

Lineair: Neem, maak, werp weg.

17. Donna Leong, một chuyên gia về ngành xử lý chất thải, nói: “Ngành du lịch phát sinh hàng khối khổng lồ đồ phế thải...

Donna Leong, deskundige op het gebied van afvalverwerking, zegt: „De toeristenindustrie veroorzaakt enorme hoeveelheden afvalproducten. . . .

18. Nói họ sa thải vài người trong ban giám hiệu.

Dan moeten ze maar wat personeel ontslaan.

19. Surya mang chất thải đã hết biogas đi bón ruộng.

Surya haalt het afval uit de biogaskamer en gebruikt het op zijn gewassen.

20. Tôi tưởng họ sẽ đào thải cô sau vụ Berlin.

Ik dacht ze je na Berlijn wel met rust zouden laten.

21. Cái thứ khốn kiếp này toàn là đồ phế thải.

Het is zo broos als de pest.

22. Bây giờ ổng là trưởng bộ phận quản lý chất thải.

Nu is hij afdelingschef, bij de vuilverwerking.

23. Trong đó, chất thải sinh hoạt chiếm tỉ lệ cao nhất.

De concentratie opgeloste stof is maximaal.

24. Nếu không phù hợp, ta có thể sa thải cô ấy.

Als het niks blijkt te zijn... ontslaan we haar toch.

25. Thải đuôi quặng ở dưới nước cũng là một lựa chọn.

Het bestrijden van stof door het sproeien met water is een deel van de oplossing.

26. Không có cái gọi là bản phế thải của con người.

Flarden van mensen bestaan niet.

27. Cô thật mạo hiểm khi sử dụng hàng thải của quân đội.

Je neemt wel een risico met die bewakers.

28. Họ châm lửa đốt các rác thải điện tử này ngoài trời

Ze verbranden het elektronisch afval in de openlucht.

29. Don Salluste, ông đã bị sa thải, giáng chức bị đuổi đi.

Don Salluste, u wordt afgezet en verbannen.

30. Nơi đốt đồ phế thải bên ngoài thành Giê-ru-sa-lem.

De plaats buiten Jeruzalem waar afval werd verbrand.

31. Sự thải CO2 tương ứng với lượng thải của tất cả các khí hiệu ứng nhà kính và các hạt làm trái đất nóng lên, và chuyển hóa thành CO2.

CO2-uitstoot staat gelijk aan alle broeikasgassen en -deeltjes die opwarming veroorzaken, en omgezet worden naar CO2.

32. Được dẫn dắt bởi bản năng bí ẩn thông qua chất thải

Onder leiding van mysterieuze instincten door middel van dat afval

33. Đáng buồn thay, chất đốt này thải ra khói độc khi cháy.

Helaas komen er bij het verbranden van biomassa dodelijke gassen vrij.

34. Cây sồi có hệ thống thải trừ lá và quả đấu rụng.

De eik heeft zijn eigen afvalopruimingsdienst.

35. Tin tốt là... không có chất thải phóng xạ trong hiệu may đó.

Geen radioactieve besmetting in de winkel.

36. Hãy trở về chiếc xe phế thải của ông, chỗ của ông đó.

Ga naar je vuilafvoer, daar waar je thuishoort.

37. Suy tim có thể do nhiễm trùng, bệnh mạch vành hoặc đào thải.

Hartfalen kan een infectie zijn, coronary ziekte, of afstoting.

38. Nó chỉ tạo ra nhiều rác thải trong ngành chế xuất xây dựng.

Dat veroorzaakt veel afval in de bouw.

39. Sau khi bị sa thải, Khashoggi tự nguyện đến Luân Đôn lưu vong.

Na dit ontslag ging Khashoggi in vrijwillige ballingschap naar Londen.

40. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

Ze dumpen grote hoeveelheden vervuiling in de oceaan.

41. Lập trường của ông ta về khí thải các-bon quá tệ hại.

Z'n standpunt over CO2-emissies is laakbaar.

42. Nó liên kết với sắt, vì vậy gan có thể đào thải chúng.

Het bindt met ijzer en haar lever ruimt't op.

43. Và đó là do khí thải tích lũy, hay là cán cân carbon.

Dat komt door de cumulatieve uitstoot of de koolstofbegroting.

44. Gã này thực tế là sống ngay các khu chất thải công nghiệp.

Die gast woont zowat op industriële afval plaatsen.

45. Các cá nhân, cộng đồng và cơ quan chính phủ tiếp tục xả ra biển chất thải, rác thải y tế và nông nghiệp, nhựa và những chất gây ô nhiễm khác.

Rioolwater, medisch afval, afvalproducten uit de landbouw, plastic en andere milieuverontreinigende stoffen worden door afzonderlijke personen, gemeenschappen en overheidsinstanties in de oceanen gedumpt.

46. Tiến trình xử lý nước thải tại Malabar (Sơ đồ đơn giản hóa)

Het zuiveringsproces voor afvalwater in Malabar (Vereenvoudigd weergegeven)

47. Chứ không phải là thế giới toàn bê-tông, nhựa đường, và rác thải.

Geen wereld van beton, asfalt en vuilnis.

48. Brass sẽ sa thải tôi ngay khi cuộc chiến băng đảng này hạ nhiệt.

Ze gaan me na deze bendeoorlog meteen ontslaan.

49. Tại California, đang có một mục tiêu cắt giảm khí thải đầy hoài bão.

Hier in Californië is er een zeer ambitieuze doelstelling om de uitstoot te beperken.

50. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Zou dit een „afvalprodukt” genoemd kunnen worden?

51. Chúa ơi, mẹ của tôi đã nói với tôi những lời phế thải này rồi.

Jezus, die lulkoek goot m'n moeder me ook met de paplepel in.

52. nếu tính đến lượng khí thải carbon trên tấn trên dặm Lượng khí thải của nó bằng khoảng một phần nghìn của ngành hàng không và khoảng một phần mười vận tải đường đường bộ

Qua CO2-uitstoot per ton per mijl, stoot het ongeveer een duizendste van de luchtvaart en ongeveer een tiende van het vrachtvervoer uit.

53. Ngay trước khi bị sa thải ở Augoura, tôi đã phải đi ra Biển Đen.

Voordat Agora me vorig jaar ontsloeg, ging ik met hen naar de Zwarte Zee.

54. Khí thải phóng xạ độc hại ảnh hưởng đến Nhật Bản và các nước khác.

Radioactieve straling verspreidde zich over Japan en andere landen.

55. Nước thải còn lại được bơm lên cao 15 mét vào các bể lắng cặn”.

Het dan resterende afvalwater wordt vijftien meter omhooggepompt naar de bezinktanks.”

56. Gần 30% tổng lượng CO2 thải vào khí quyển mỗi năm là từ cháy rừng.

Bijna 30% van alle CO2 die ieder jaar de lucht in gaat komt van bosbranden.

57. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Maar waarom hebben wij deze ophopingen van piepschuim?

58. Bao nhiêu công nghệ trên trái đất cần để chiến đấu với khí thải cacbon?

Hoeveel technologie hebben we dan nodig voor deze wereld om onze koolstofdoelen te halen.

59. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

Wagens en vrachtwagens samen vertegenwoordigen ongeveer 25 procent van de globale-CO2 uitstoot.

60. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Iedereen die gesnapt was, werd onmiddellijk ontslagen of moest twee weken zonder salaris werken.

61. Ai dọn dẹp rác thải cho chúng ta ở Rio hay ở Paris, ở London?

Wie ruimt er op voor ons in Rio of in Parijs of Londen?

62. Công nghiệp hóa dẫn tới ô nhiễm môi trường do chất thải công nghiệp gia tăng.

Het centrale thema is milieuvervuiling door industrialisatie.

63. Tất cả cộng lại, và chúng ta sẽ sớm ở dưới mức chất thải năm 1970.

Het telt allemaal mee, en behoorlijk snel zijn we beneden onze 1970 uitstoot.

64. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

Kies je voor steenkool dan maak je meer CO2 aan dan dat je vastlegt.

65. Cả hai đã bàn luận về việc ông Trump sa thải giám đốc FBI James Comey.

Twee maanden na zijn aantreden ontsloeg Trump FBI-directeur James Comey.

66. Tôi sẽ phải chuyển nhượng họ, đẩy họ đi đội khác Đôi khi sa thải họ.

Ik moet in staat zijn ze te verhandelen, ze af te wijzen of ze te ontslaan.

67. Vậy não làm thế nào để giải quyết vấn đề làm sạch chất thải của mình?

Hoe lossen de hersenen dan het afvalverwerkingsprobleem op?

68. Đó là cường độ khí thải cacbon của sự phát triển trong nền kinh tế hiện tại.

Dit is de koolstofintensiteit van de economische groei voor de economie van nu.

69. Đây là số lượng thải bỏ trong một ngày từ một vườn trồng chuối ở Ecuador.

Dit is het afval van een dag in een bananenplantage in Ecuador.

70. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

Volgens sommige deskundigen komt er elk jaar 6,5 miljoen ton afval in de oceanen terecht.

71. Một khu phế thải rác là nơi mà rác được chôn ở giữa những lớp đất.

Op een stortplaats wordt allerlei afval tussen lagen aarde begraven.

72. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten kun je een pc maken.

73. Ngoài ra, lượng phát thải năm 2015 dự kiến sẽ giảm 7% so với năm 2005.

Naar verwachting stijgen de emissies tot 2020 met 70 procent ten opzichte van 2005.

74. Thực tế thì ta nghĩ mình vẫn còn giữ viên thải đầu tiên của các anh cháu.

Ik heb de eerste braakbal van je broers ook nog.

75. Và bên phải, các bạn thấy sự phát thải xăng dầu, tỷ lệ tử vong năm 2020.

En dus, rechts ziet u de benzine uitstoot, de sterftecijfers van 2020.

76. Một biên tập viên xuất sắc giúp tác giả tránh khỏi những sự làm lố, thừa thải.

Een goede redacteur behoedt een schrijver voor excessen.

77. Nhà phân tích từ chối rút lại phát ngôn của mình và bị công ty sa thải.

De analist weigerde de uitspraken terug te trekken en werd uiteindelijk ontslagen.

78. Như bạn biết, rất nhiều cơ quan không hề được dùng đến, mà sẽ bị đào thải.

Zoals je weet worden veel organen weggegooid, niet gebruikt.

79. Vậy chúng ta có thể làm gì để kết thúc thải khí từ than đá kịp thời?

Wat kunnen we dus doen om de uitstoot van koolstof op de tijd stoppen?

80. Khi mọi tế bào cần dinh dưỡng để hoạt động, chúng cũng tạo ra chất thải như sản phẩm phụ, và việc dọn dẹp chất thải đó là vấn đề cơ bản thứ hai mà mọi cơ quan phải xử lý.

Net zoals iedere cel behoefte heeft aan voedingsstoffen als brandstof, produceert elke cel ook afval als bijproduct en het opruimen daarvan is het tweede basisprobleem dat elk orgaan moet oplossen.