1. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Kreeg als kind niet genoeg knuffels.

2. Quá trình ủ đã bắt đầu

De incubatie is begonnen.

3. Bệnh nào cũng có giai đoạn ủ bệnh.

Alles heeft een incubatietijd.

4. anh đã ấp ủ nó trong chuyến đi đêm.

Het verhaal dat ik bedacht had tijdens die avondwandeling.

5. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Ze is chagrijnig, koppig en zondig.

6. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Goud waar... een slang door geobsedeerd was.

7. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Het koesteren van vooroordeel kweekt rassehaat

8. Hãy nghĩ nó là những thùng nước, mỗi thùng chứa khoảng 200 L.

Bekijk dat eens als vaten water van elk 200 liter.

9. Khi thùng đến, họ cẩn thận mở thùng và lấy hết đồ đạc ra, nhưng rồi họ dùng các thùng gỗ để làm bàn ghế”.

Toen de kisten arriveerden, openden zij ze voorzichtig en haalden hun bezittingen eruit.

10. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Verbergt Sadiao duivelskunsten achter de muren van Xiangyan?

11. Vấn đề của bom và thùng dưa muối không phải là thả trái bom vào thùng dưa muối, mà là biết tìm thùng dưa muối ở đâu.

Het probleem met bommen en pekeltonnen is niet om de bom in de pekelton te krijgen, maar de pekelton weten te vinden.

12. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Zijn wangen waren slap en afwisselend strak gepofte.

13. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mijn man en Laroche broeden al lang op dit plan.

14. Đem thùng đến mà đựng.

Breng de tanks.

15. Trong lúc chàng ủ rượu ở Macedonia, Brutus và Cassius sẽ ngồi không sao?

Terwijl jij je wijn doorspoelt in Macedonië, denk je toch niet dat Brutus en Cassius nietsdoend zullen toezien?

16. Đến ngày thứ 3, Gardner trở nên ủ rũ và thiếu sự phối hợp.

Tegen de derde dag was hij humeurig en ongecoördineerd.

17. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Als de resultaten positief zijn, dan is de incubatietijd vijf tot tien jaar.

18. Thùng dụng cụ của thợ mộc

De gereedschapskist van de timmerman

19. Đậy thùng và lu chứa nước.

Dek watertanks en wasteilen af.

20. Ross, đây là thùng của anh.

Dit zijn jouw dozen.

21. Có giẻ lau trong thùng xe.

Er liggen wat doeken achterin.

22. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

23. Rồi một người lính khác mở thùng xăng của chúng tôi để bơm xăng vào thùng của anh ta.

Dan maakt een andere soldaat onze brandstoftank open om zijn jerrycan te vullen.

24. Là cái trong thùng xe hả?

Dit zat in de kofferbak.

25. Mở thùng xe được ko, thưa ngài?

Open uw kofferbak, meneer.

26. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wat voor gevolgen kan het ontwikkelen van ‘seksuele begeerte’ hebben?

27. Tiền của anh được bỏ vào cái thùng to này, và người nào thắng thì sẽ lấy cái thùng tiền.’”

Je geld gaat in een grote pot en de winnaar krijgt die pot.’”

28. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Gelach) Decoratie van een onafgerond project is een soort concept groei dat ontwikkeling stimuleert.

29. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

30. Những thùng hàng này chứa Cesium-137.

In de containers zat cesium-137.

31. Ắc quy ô tô, một thùng nước.

Accu, een emmer water.

32. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

En de tasjes die de oceaan niet bereiken, worden verbrand of worden zwerfafval.

33. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) Welke schitterende hoop hebben degenen die bij de ‘grote menigte’ horen?

34. Toàn bộ ý tưởng này được ấp ủ trong phòng bếp của Jules ngay tại Brooklyn này.

Ze bedacht't concept aan haar keukentafel.

35. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Ze zal u verheerlijken omdat gij haar omhelst.” — SPREUKEN 4:6, 8.

36. Điều không thể cứu được, là thùng tiền.

Het goud is zoek.

37. Giúp tôi một tay di chuyển đống thùng.

Help me met deze dozen.

38. Những thùng tròn thì cũ và gỉ sét.

De vaten waren oud en roestig.

39. Đó là 25 triệu thùng nữa một ngày.

Nog eens 25 miljoen vaten per dag.

40. Nhưng sức mạnh tới từ thùng thuốc súng.

Ja, maar de macht komt uit de loop van een geweer.

41. 1000 mã lực, motơ thùng, nhíp chuyên nghiệp.

1000 pk, vliegtuigmotor, dummy ophanging.

42. Chúng ta nên luôn luôn ấp ủ và ghi nhớ ngày mà chúng ta làm báp têm.

DE DAG VAN ONZE DOOP IS EEN DAG WAARAAN WIJ ALTIJD MET DIERBARE HERINNERINGEN DIENEN TERUG TE DENKEN.

43. Thứ gì trong những cái thùng này vậy?

Wat zit er in die kisten?

44. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

Toen ik hem ontmoette, maakte hij een norse en geestelijk gestoorde indruk. — 2 Petrus 2:20.

45. Đem tất cả thùng phuy chặn ở cửa trước.

Iedereen richt op de voordeur.

46. Đó là 1 sợi dây chuyền trong thùng rác.

Er lag een ketting tussen het vuilnis.

47. Bọn con vẫn còn nhiều thùng đồ phải dỡ.

We moeten nog veel dozen uitpakken.

48. Để di chuyển tài khoản Analytics vào Thùng rác:

U verplaatst als volgt een Analytics-account naar de prullenbak:

49. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Ik zag de lege flessen.

50. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Vind je het deel over de incubatietijd van de zwarte pokken goed genoeg?

51. Kỷ niệm về một cảnh tượng thời thơ ấu vẫn ấp ủ mãi bên tôi hơn 70 năm qua.

Het volgende tafereel uit mijn kinderjaren is me altijd bijgebleven, zelfs na ruim zeventig jaar.

52. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Veel voorkomende vrachten zijn zakken graan, groente, brandhout, cement en houtskool, maar ook ijzeren vaten met spijsolie en kratten bier of frisdrank.

53. Tiền đóng góp tình nguyện bỏ vào thùng thứ 13.

Kist dertien was voor vrijwillige bijdragen.

54. Khoang bom sau chứa các thùng nhiên liệu phụ trội.

Het achterste bommenruim bevatte extra brandstof.

55. Những lần khác, ông gửi các thùng đồ bằng bưu điện.

Soms stuurde hij een pakje met de post.

56. 11 Hi-ram cũng làm những cái thùng, xẻng và thau.

11 Hi̱ram maakte ook de bakken, de scheppen en de schalen.

57. Các phụ nữ này khác hẳn người đàn bà trong thùng!

Ze verschillen enorm van de vrouw in het vat.

58. Sơ chỉ ngủ dưới sàn, hoặc trong thùng các-tông thôi.

Ze slaapt op de vloer, in een kartonnen bed.

59. Kinh khủng, cô nỡ bắt MX của cầm thùng rác sao?

Het is morbide dat je MX de bak vasthoud, is het niet?

60. Con tàu đó đang chở gần một triệu thùng dầu thô.

Dat schip bevat een miljoen vaten ruwe olie.

61. Tôi chôn con chó của tôi vào một cái thùng stereo.

Ik heb mijn hond begraven in de doos van mijn stereo.

62. Cái thùng thiếc này không vượt qua được Mach 2 đâu.

Dit bakbeest kan niet harder dan Mach 2.

63. Một xe thùng nhỏ vừa đi ngang qua tám phút trước.

Dat busje reed net ook al langs.

64. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

HEBT u ooit gezien hoe een bloem, nadat ze een hevige regenbui heeft doorstaan, haar kopje laat hangen alsof ze terneergeslagen is?

65. Có khi chim đại bàng mẹ thậm chí ấp ủ con trong cánh của mình để che chở chúng khỏi gió lạnh.

Soms slaat een moederarend zelfs haar vleugels om haar jongen heen om hen tegen koude winden te beschermen.

66. Một con ma ở tiệm cầm đồ và 1 cái thùng rác...

Lommerdspook en Vuilnis, dat klinkt te gek.

67. Các cậu thậm chí không cần phải ra khỏi thùng xe đâu.

Jullie hoeven de bus niet eens uit.

68. Người bán mang đến các thùng giấy đầy những mảnh giấy cói.

Handelaars kwamen aanzetten met kartonnen dozen vol papyrussnippers.

69. Hai hôm trước tôi thấy cái xe có thể chở thùng kia.

Twee dagen geleden zag ik iets, dat deze tanker zou kunnen slepen.

70. “Tôi thấy một vài số trong mớ giấy vụn trong thùng rác”.

„Ik vond enkele nummers tussen oude kranten in het vuilnis.”

71. Có một cái thùng lớn cỡ này, đầy những cuốn thuốc lá.

Ik had'n groot vat vol met pijpkruid.

72. Bạn cũng có thể dọn sạch thùng rác bất kỳ lúc nào.

Je kunt de prullenbak op elk gewenst moment leegmaken.

73. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Waarom zouden we de weg tot het bedrijven van overspel inslaan door met gedachten eraan te spelen?

74. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Lavendelolie rijpt in stalen vaten met een keramische binnenlaag en wordt voor diverse producten gebruikt

75. Anh không yêu cầu tôi kéo anh ra khỏi cái thùng rác đấy.

Je hebt me niet gevraagd om je uit het vuilnis te vissen.

76. Tôi mở một cái thùng và con bạch tuộc nhảy vào mặt tôi.

Ik opende een krat en de octopus sprong op mijn gezicht.

77. Ba dùng mấy cái thùng của con che chắn chiếc Porsche khỏi nước.

Ik gebruikte de jouwe om't water bij de Porsche weg te houden.

78. Máng cỏ là một cái thùng để chứa thức ăn cho gia súc.

Een kribbe is een voederbak waaruit de dieren op een boerderij eten.

79. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

Een van de voornaamste manieren waarop ons figuurlijke hart ons kan bedriegen, is ons ertoe te brengen ons over te geven aan wereldse fantasieën.

80. Khi tôi đang viết những ghi chú của mình, giá dầu là $140 / thùng

Toen ik mijn aantekeningen maakte was olie 140 dollar per vat.