1. Đừng chế giễu, Pilar.

Niet spotten!

2. Đừng e ngại bị chế giễu.

Wees niet bang voor spot.

3. Người khác có thể chế giễu bạn.

Anderen zouden u kunnen bespotten.

4. Bạn có thể chế giễu việc người có của nhưng không thể giễu người nghèo khó, đó là lý do tại sao bạn không thấy tôi chế giễu

Grappen maken mag over hen die hebben, maar niet over hen die niet hebben. Daarom zie je me geen grappen maken over

5. Bị chế giễu khi ở trên cây cột

Aan de paal bespot

6. 34 Bởi ngài chế nhạo bọn hay giễu cợt,+

34 Hij spot met de spotters+

7. Ông báo trước là sẽ có “mấy kẻ hay gièm-chê [chế giễu, NW], dùng lời giễu-cợt”.

Hij waarschuwde voor de komst van ’spotters met hun spotternij’.

8. Vì thế chúng tôi bị chế giễu và đối xử thậm tệ.

Dus werden we belachelijk gemaakt en uitgescholden.

9. Những người khác chế giễu và chống lại công việc rao giảng.

Anderen bespotten het en staan het tegen.

10. 7 Ai sửa trị kẻ chế giễu thì rước lấy ô nhục,+

7 Wie een spotter corrigeert, haalt zich schande op de hals+

11. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Je maakte mij het doelwit om belachelijk gemaakt te worden in het bij zijn van iedereen.

12. Chẳng bao lâu em trở thành mục tiêu chế giễu cho bọn du côn, chúng vây quanh em sau giờ học và tát vào mặt em, bẻ tay em, và chế giễu em.

Al gauw werd zij het doelwit van een groepje treiteraars die haar na schooltijd steeds insloten en haar in het gezicht sloegen, haar armen omdraaiden en haar uitlachten.

13. Một người trong họ nhớ lại: “Tôi thường bị chế giễu và nhạo báng.

Een van hen herinnert zich: „Ik werd voortdurend uitgelachen en bespot.

14. Bạn bè, người thân và hàng xóm chống đối cũng như chế giễu tôi.

Mijn vrienden, familie en buren gingen me tegenwerken en lachten me uit.

15. Họ gièm pha, chế giễu những ai cảnh báo về ngày sắp đến ấy.

Ze bespotten degenen die hen waarschuwen dat die dag elk moment kan aanbreken en maken hen belachelijk.

16. Có lẽ vì em giao thiệp với bạn bè xấu và sợ bạn chế giễu.

Misschien heeft hij zich ingelaten met verkeerde vrienden en was hij bang uit de gratie te raken.

17. Nhưng anh xem những lời chế giễu đó là cơ hội để bắt chuyện với họ.

Maar voor Ferdinand waren die opmerkingen een gelegenheid om een gesprek met hen te beginnen.

18. Khi xuất hiện trước công chúng, Victoria đã bị chế giễu và gọi là "Bà Melbourne".

Sommigen verwezen zelfs naar Victoria als "Mrs. Melbourne".

19. Nhiều người nữa bị gia đình chống đối, khinh miệt, chế giễu và chịu sự lãnh đạm.

Nog velen meer hebben het hoofd geboden aan tegenstand van familie, hoon, spot en onverschilligheid.

20. ● Có thể đâu là nguyên nhân sâu xa khiến bạn học chế giễu niềm tin của bạn?

● Wat kan een reden zijn waarom klasgenoten je geloof belachelijk maken?

21. Đôi khi, mình bị chế giễu vì giữ hạnh kiểm của tín đồ đạo Đấng Ki-tô.

Soms word je belachelijk gemaakt of bespot vanwege je christelijke gedrag.

22. Không ngạc nhiên gì khi những người đi qua đều lắc đầu, chế giễu và mỉa mai: “Ê!

Het is dan ook niet verwonderlijk dat voorbijgangers hun hoofd schudden en spottend zeggen: ‘Ha!

23. 1 Các em có bao giờ ngần ngại làm chứng tại trường vì sợ bị chế giễu không?

1 Heb je ooit geaarzeld om getuigenis te geven op school omdat je bang was dat je zou worden uitgelachen?

24. Nổi nóng trước những lời chế giễu của kẻ bắt nạt giống như đổ thêm dầu vào lửa

Boos worden wanneer je geprovoceerd wordt is als olie op het vuur gooien

25. Dường như một bạn cùng lớp đã chế giễu cháu và nói rằng không có Đức Chúa Trời”.

Het bleek dat een van zijn klasgenootjes hem had uitgelachen en gezegd had dat er geen God is.”

26. Ông nói thêm: “Nó bao hàm cảm giác tội lỗi, sự phòng thủ và sợ bị chế giễu”.

Hij voegt eraan toe: „Het wordt gekenmerkt door een combinatie van schuld, een defensieve houding en de vrees bespot te worden.”

27. Hãy hình dung cảnh tượng đó tác động thế nào đến những kẻ chế giễu Chúa Giê-su.

Stel je voor wat dit doet met degenen die Jezus bespotten.

28. Ngôn từ, qua bao năm tháng là bạn đồng hành với ông, giờ quay ra chế giễu ông.

Woorden, die zo lang zijn vrienden waren, bespotten hem nu.

29. Những lời lăng mạ, châm biếm, chế giễu và chỉ trích cay nghiệt có thể làm tổn thương cách trầm trọng.

Beledigingen, sarcasme, spot en harde kritiek kunnen heel pijnlijk zijn.

30. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Zo’n behandeling was aanleiding tot verachting en spot; hij werd erdoor van zijn eer beroofd.

31. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu trông mong những điều nào quá sớm khiến cho một số người chế giễu họ?

Welke voorbarige verwachtingen van de vroege christenen brachten sommigen ertoe hen te bespotten?

32. Điều đáng lưu ý là khi Giê-rê-mi chú tâm đến sự chế giễu của người khác, ông mất niềm vui.

Maar toen hij eraan dacht hoe mooi en belangrijk zijn boodschap was, kreeg hij zijn vreugde terug (Jer.

33. Có nhiều hình thức ngược đãi: chế giễu, quấy nhiễu, bắt nạt, cô lập, cách ly, hoặc hận thù đối với người khác.

Vervolging doet zich in vele vormen voor: bespotting, intimidatie, pesterij, uitsluiting en isolement, of haat.

34. Các sĩ quan quản lý trại thường chế giễu vì anh đeo tam giác tím, phù hiệu dành cho tù nhân Nhân Chứng.

De kampleiding maakte vaak spottende opmerkingen over zijn paarse driehoek, het embleem dat een gevangene als een Getuige identificeerde.

35. Có lẽ một số kẻ hay chế giễu mà sứ đồ Phi-e-rơ báo trước “ở theo tình-dục riêng của mình”.

Misschien waren sommige spotters voor wie Petrus waarschuwde dat soort van mensen, „die overeenkomstig hun eigen begeerten te werk gaan”.

36. Tôi có thể đối đáp thế nào với những người chế giễu Kinh Thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Wat kan ik antwoorden als mensen spotten en zeggen dat de bijbel een mythe is of onwetenschappelijk?

37. Như lời của Eleni cho thấy, trong vài trường hợp giải phẫu thẩm mỹ, có thể làm giảm đi sự chế giễu và quấy phá.

Zoals uit Eleni’s commentaar blijkt, kan cosmetische chirurgie in enkele gevallen een eind maken aan spot en plagerijen.

38. Cô đang giễu cợt tôi à?

Lacht u me uit?

39. Làm thế nào tôi có thể đối đáp với những người chế giễu Kinh-thánh là một cuốn sách thần thoại và phản khoa học?

Wat kan ik antwoorden als mensen spotten en zeggen dat de bijbel een mythe en onwetenschappelijk is?

40. Giễu cợt người khác là sai!

Mensen uitlachen is verkeerd.

41. “ Trong đó đầy nghẹt những người, ... và họ có hành động chế giễu và chỉ trỏ những người vừa đến và đang ăn trái cây ấy.

‘En het was vol mensen [...] en zij maakten spottende gebaren en wezen met hun vinger naar hen die de vrucht hadden bereikt en ervan namen.

42. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Plotseling zijn ze omringd door mensen met een andere taal, cultuur en andere kleding.

43. Vì chiếc tàu quá to lớn, công việc đó không dễ và có lẽ ông phải làm trong lúc gặp nhiều chế giễu và bị thù ghét.

Gezien de kolossale afmetingen van de ark was de taak niet eenvoudig en ze werd waarschijnlijk in weerwil van veel spot en vijandschap ten uitvoer gebracht.

44. Chị Karin vừa nói vừa bật cười: “Dĩ nhiên, sau lời chế giễu đó tôi không có nước nào khác nên đành phải bước lên thang dây”.

Natuurlijk”, zegt Karin lachend, „had ik na die opmerking geen andere keus dan omhoog te gaan.”

45. Chị luôn giễu cợt, chị khó tính.

De zuurpruim.

46. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Verafschuw dubbelzinnige taal

47. Tuy nhiên, tại một số nước, anh em bị chế giễu và khinh miệt vì Phòng Nước Trời quá thô sơ so với những nơi thờ phượng khác.

Maar in sommige landen kregen ze met spot en vooroordeel te maken omdat de plaatselijke Koninkrijkszalen heel primitief waren in vergelijking met andere plaatsen van aanbidding.

48. Một tiếng tiếp theo khi Bố lên tòa với một dàn thính giả chực chờ tung hô tài hùng biện của ông và xì xì chế giễu đối thủ.

Het is het tweede uur: tijd om naar de rechtbank te gaan, waar een potig cliëntenpubliek pa's redekunst toejuicht en zijn tegenstander uitjouwt.

49. Tuy chúng tôi thường bật cười vì những sơ xuất của tôi, nhưng họ không bao giờ chế giễu tôi; hay ngượng ngùng vì sự hiện diện của tôi.

Hoewel we vaak lachten om mijn fouten, lachten ze me nooit uit en ook voelden ze zich niet opgelaten als ik bij hen was.

50. Dĩ nhiên, phần đông thiên hạ chung quanh mình không tin đến Ông Trời, và một số người còn cười chế giễu khi nghe nói đến hai chữ đó”.

Natuurlijk geloven de meeste mensen in deze omgeving niet in God, en sommigen drijven zelfs openlijk de spot met het woord alleen al.”

51. Và có lẽ còn nguy hiểm hơn nữa là tiếng cười ầm ĩ và lời chế giễu phát ra từ một tòa nhà rộng lớn vĩ đại gần đó.

En gevaarlijker misschien nog was het geluid van gelach en spotternij dat uit een groot en ruim gebouw daar in de buurt afkomstig was.

52. Những người sống trong “tòa nhà rộng lớn vĩ đại” mà Lê Hi trông thấy đang “chế giễu và chỉ trỏ”, “khinh miệt” (1 Nê Phi 8:26–27, 33).

De bewoners van het ‘grote en ruime gebouw’ dat Lehi zag, ‘maakten spottende gebaren en wezen met hun vinger’ (1 Nephi 8:26–27, 33).

53. Cứ thoải mái giễu cợt chúng thôi, thưa mẹ.

Een trekje dat ze van jou hebben, lieve moeder.

54. (Ca-thương 4:16; 5:12) Ngài cũng không hề xui giục họ lấy sự chế giễu dân phu tù Do Thái làm trò vui tàn bạo.—Thi-thiên 137:3.

Ook heeft hij hen niet aangespoord een sadistisch genoegen te scheppen in het bespotten van hun joodse gevangenen. — Psalm 137:3.

55. Tôi biết là mình xứng đáng bị giễu cợt mà.

Ik verdien de spot.

56. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Vrijmoedig en met een humoristische twinkeling in haar ogen antwoordde zij: „Twintig.”

57. Họ có thái độ khinh miệt dân Do Thái phu tù, chế giễu sự thờ phượng của dân này và không cho họ một chút hy vọng trở lại quê hương yêu dấu.

Zij verachtten hun joodse gevangenen, bespotten hun aanbidding en boden hun geen enkele hoop op een terugkeer naar hun geliefde land (Psalm 137:1-3; Jesaja 14:16, 17).

58. ◆ Tránh ngôn ngữ xấu xa và lời giễu cợt tục tĩu

◆ Schuw onreine spraak en ontuchtig gescherts

59. Một số người đã giễu cợt về quyển thánh thư này.

Sommigen hebben er grapjes over gemaakt.

60. “Các sứ-giả cầu hòa”, tức các phái đoàn ngoại giao được sai đi để thương thuyết về hòa bình với quân A-si-ri hiếu chiến, bị chế giễu và bị lăng nhục.

„Vredeboden”, diplomaten gezonden voor vredesonderhandelingen met de oorlogszuchtige Assyriërs, worden bespot en vernederd.

61. Sự đam mê cuồng dại này của Apollo bắt nguồn từ việc thần trúng một mũi tên của thần Eros, người rất tức giận vì Apollo đã chế giễu tài bắn cung của mình.

Apollo's onvermoeibaarheid werd veroorzaakt door een pijl van Eros, die jaloers was omdat Apollo neerbuigend over diens boogschietvaardigheden had gedaan.

62. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

Misschien maken ze minachtend grappen over mensen van een ander ras of volk, praten ze kleinerend over leden van het andere geslacht of zien ze neer op mensen met een andere financiële of maatschappelijke positie.

63. Tôi kể với bà rằng tôi không thể chịu được cái cách mà giáo viên đối xử với tôi, nhạo báng chế giễu tôi, và đưa tôi ra làm ví dụ cho sự thất bại.

Ik vertelde haar dat ik het niet kon opbrengen, omdat de leraar me voor gek zette, me gebruikte als voorbeeld van mislukking.

64. Tôi không hiểu tại sao họ lại giễu cợt mình như thế.

Ik weet niet waarom ze me plaagden.

65. Bởi lẽ họ xa lánh thú tiêu khiển bạo động và vô luân của các đoàn xiệc và kịch nghệ La-mã, người ta chế giễu rằng họ là những kẻ thù ghét loài người.

Omdat zij het gewelddadige en immorele vermaak van het Romeinse circus en theater meden, werden zij uitgemaakt voor haters van het mensdom.

66. Bằng mọi cách, hãy tránh các lời nói giễu cợt tục tĩu!

Houd u vooral ver van ontuchtig gescherts!

67. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

68. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

69. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

70. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

71. Thôi được rồi, anh có muốn thử lại và bớt giễu cợt đi được không.

Goed. En nu zonder sarcasme.

72. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

73. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

74. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

75. Tôi không giễu cợt ác ý, và tôi không phê bình dễ dàng hay giả tạo.

Ik ben niet cynisch, ik deel geen steken onder water uit.

76. Sự giễu cợt tục tĩu là ngôn ngữ trơ trẽn nhằm làm người khác buồn cười.

Schuine grappen zijn choquerende taal die bedoeld is om anderen te amuseren.

77. Ví dụ, ngày nay nhiều người xem việc lạm dụng rượu với vẻ giễu cợt thích thú.

Veel mensen bezien alcoholmisbruik bijvoorbeeld met wat ironische humor.

78. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

79. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

80. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.