1. Cho thêm nước trộn củ cải vào đó đi.

Doe er nog een beetje meer radijssap in.

2. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Om even dat detail aan je talk toe te voegen.

3. Mỗi Chủ Nhật, tấm giấy đó được điền thêm vào.

We vulden elke zondag het kaartje in.

4. Thêm vào đó, tôi đang xem hướng dẫn sử dụng.

En ik heb de gebruikshandleiding gelezen in mijn vrije tijd, dus...

5. Sao ông không thêm vào đó chuyến đi nghỉ mát ở Tahiti?

Waarom niet naar Tahiti?

6. Thêm vào đó, có một số vụ cướp bóc bằng vũ khí.

Bovendien vond er een aantal gewapende berovingen plaats.

7. Và cuối cùng điều đó được cộng thêm vào các giá trị của họ.

Uiteindelijk draagt dat bij aan hun waarden.

8. Thêm vào bảng màu

Aan palet toevoegen

9. Mười năm sau, tôi quyết định thêm vào một vài hàng nữa cho bài thơ đó:

Tien jaar later besloot ik nog enkele regels aan dat gedicht toe te voegen:

10. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

11. Đừng thêm dầu vào lửa.

Gooi geen olie op het vuur.

12. Chọn hộp bên cạnh tên chương trình để thêm nguồn cấp dữ liệu vào chương trình đó.

U kunt een feed aan een programma toevoegen door het selectievakje aan te vinken naast de naam van dat programma.

13. Thêm vào đó, 155 chiếc trinh sát trên độ cao lớn Yak-25RV cũng được chế tạo.

Daarnaast werden er ook 155 Jak-25RV verkenningsvliegtuigen gebouwd.

14. Hãy tưởng tượng có bao nhiêu ngôn ngữ nữa đã được thêm vào câu cuối cùng đó.

En voeg daar ook nog eens alle talen aan toe waarin dat laatste vers werd gezongen.

15. Liệu anh có biết nếu ai đó đưa thêm cái gì vào băng quấn tay của anh?

Zou jij het merken als er extra dingen in je handschoenen gestopt waren?

16. Thêm vào đó, chiếc thập tự giá đối diện với bục giảng đạo được treo quá thấp.

Daarnaast is het kruis tegenover de kansel te laag opgehangen.

17. Thêm vào đó, đôi khi tiếng Tahiti có một số từ cấm kỵ và do đó phải thay bằng những từ khác.

Wat het nog erger maakte, was dat sommige woorden in het Tahitiaans soms taboe werden verklaard en dus vervangen moesten worden.

18. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

Daarnaast, zoals je in dit diagram kunt zien, is de onderkant van de glijbaan een elektromagneet.

19. Nếu ta thêm 5 vào cả hai vế, ta chỉ muốn có thêm y vào vế bên kia

Laat ons 5y bij beide zijden optellen. Ik wil y namelijk aan de andere kant.

20. Thêm vào đó, những loài thuỷ cầm hoang dã có tất cả những loại đã biết của cúm

Daarbij zijn wilde watervogels dragers van alle bekende vormen van influenza.

21. Hãy thêm từng giá trị vào cùng một ô nhưng tách các giá trị đó bằng dấu phẩy (,).

Voeg elke waarde toe aan dezelfde cel, maar scheid ze met een komma ( , ).

22. Thêm vào đó, mẹ dạy tôi giặt quần áo, làm vườn và trông nom một trăm con gà.

Bovendien leerde zij mij de kleren te wassen, de tuin te onderhouden en voor honderd kippen te zorgen.

23. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Menu [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Vaak kunt u op Menu [Menu] of Meer [Meer] tikken en vervolgens op Afdrukken tikken.

24. Thêm vào đó, giờ đây các quỉ không thể hóa thân làm người được nữa.—Giu-đe 6.

Bovendien kunnen ze nu geen menselijk lichaam meer aannemen. — Judas 6.

25. Thông thường, bạn có thể nhấn vào biểu tượng Trình đơn [Trình đơn] hoặc Thêm [Thêm] rồi nhấn vào In.

Vaak kunt u op Menu [Menu] of Meer [Meer] en vervolgens op Afdrukken tikken.

26. Nếu chưa thêm cột, bạn cần thêm cột này vào báo cáo của mình:

Voeg deze kolom toe aan uw rapporten als u dit nog niet heeft gedaan:

27. Nhấp vào nút "Hiển thị thêm" ở dưới cùng để hiển thị thêm trường.

Klik op de knop 'Meer weergeven' onderaan het scherm om extra velden weer te geven.

28. Tìm hiểu thêm về việc thêm thông tin video vào sơ đồ trang web.

Meer informatie over het toevoegen van video-informatie aan een sitemap

29. Thay vào đó, hãy xóa các vị trí cũ và thêm vị trí mới với mã cửa hàng mới.

Verwijder in zo'n geval de oude locatie en voeg een nieuwe locatie toe met een nieuwe winkelcode.

30. Thêm vào đó, sách Khải-huyền còn có mệnh lệnh nghiêm trọng: “Hỡi dân ta, hãy ra khỏi nó!”

In de Openbaring wordt hier nog het krachtige bevel aan toegevoegd: „Gaat uit van haar, mijn volk.”

31. Đó là lý do tôi cam kết sửa luật Medicare trước khi tôi phải đóng thêm một hào nào nữa vào chương trình đó.

Daarom ben ik vastbesloten... Medicare te repareren voor ik er ook nog maar een dubbeltje in steek.

32. Ông nên thêm nó vào cẩm nang.

Zet dat in de brochure.

33. Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

Hij wakkerde een controverse aan

34. Như là thêm dầu vào lửa vậy.

Het lijkt op het bestrijden van een brand met benzine.

35. Tôi cho thêm chút sữa vào cà phê.

Ik heb een beetje melk in mijn koffie gedaan.

36. Tôi chưa kịp lắp thêm yên cương vào!

Ik heb nog geen riemen geïnstalleerd.

37. Ta sẽ thêm vào hoá đơn của cô.

Zet het maar op je rekening.

38. Nêm thêm muối vào cho vừa khẩu vị.

Voeg zout naar smaak bij.

39. Chúng ta thêm Nhật Bản vào danh sách.

We voegen Japan er aan toe.

40. Trong khi đó chúng ta sẽ gắn thêm vào cỗ máy thời gian... một cây sào và một cái móc... chạy thẳng vào tụ điện nguồn.

Intussen hebben we de tijdmachine uitgerust met deze grote stok en haak... die rechtstreeks naar de snelheidscondensator leidt.

41. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Inclusiefjouw commissie.

42. Nó sẽ gắn thêm đèn pin, thêm chút màu mè và tan biến vào tàn lửa.

Dat gaat dan met de flitser, en doordrenkt met kleur verdwijnt het in een vlammend vuurwerk.

43. Để quản lý các tùy chọn cài đặt in, hãy nhấn vào biểu tượng Thêm [Thêm].

Als u afdrukinstellingen wilt beheren, tikt u op Meer [Meer].

44. Thêm vào đó là quân Ba-by-lôn tung hoành cướp phá, khủng bố và bóc lột các nước chung quanh.

Ook gingen destijds de Babyloniërs doldriest te keer door andere natiën te terroriseren en te plunderen.

45. Thêm vào đó, không như các tín hữu, một số chức sắc tôn giáo lại hưởng thụ lối sống xa hoa.

Wat het nog erger maakt, is dat sommige kerkleiders een luxe leventje leiden — in tegenstelling tot hun kerkleden.

46. Thêm vào đó rằng tôi cũng đã chỉ định ông Thorn làm chủ tịch Hội Đồng Giới Trẻ Liên Hiệp Quốc.

Laat ook weten dat ik Mr Thorn benoemd heb tot voorzitter van de Jeugdraad van de Verenigde Naties.

47. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Daarbij komt nog dat er van de berg Hermon, die in het noorden ligt, sterke winden door het Jordaandal waaien.

48. Vậy tôi sẽ thêm 5y vào vế bên kia

Ik ga dus 5y aan de andere kant brengen.

49. Thêm vào đó chi phí cho thực phẩm, điện, giao thông, thông tin liên lạc đã giảm xuống 10 đến 1000 lần.

Daarbij zijn de kosten voor voedsel, elektriciteit, transport, communicatie 10 tot 1000-voudig gedaald.

50. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

51. " Thêm nữa, vụ đó cũng được tính lương mà. "

" En daarbij: het gaat om de intentie. "

52. Nào, cho thêm thứ chất lỏng này vào người coi.

We gieten nog wat van dat vocht naar binnen.

53. Thêm rất nhiều nô lệ đã tiến vào cổng thành.

Meer slaven gaan te voet naar de poort.

54. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

55. Cô ấy thêm tiện ích vị trí vào chiến dịch.

Ze voegt een locatie-extensie toe aan haar campagne.

56. Thêm vào đó, việc thay thế “Giê-hô-va” bằng từ “Chúa” đã loại bỏ điều cốt yếu ra khỏi Kinh-thánh: đó là danh riêng của Đức Chúa Trời.

Bovendien wordt met het vervangen van „Jehovah” door „Heer” iets buitengewoon belangrijks uit de bijbel verwijderd: de persoonlijke naam van God.

57. Và sau đó, chúng tôi muốn để thêm bình phương.

Daarna willen we dit in het kwadraad optellen bij de originele formule.

58. Sau đó, chúng tôi tiến thêm 1 bước xa hơn.

En we gaan nog een stap verder.

59. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Er zit pasghetti in.

60. Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.

Ze ’aanvaardden zijn woord van harte’ en „werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Handelingen 2:41).

61. Thêm vào đó, bài vở ở trường, công việc nhà, và giải trí có thể chiếm nhiều thì giờ và năng lực của bạn.

Daar komt nog bij dat huiswerk, huishoudelijke klusjes, en ontspanning veel van je tijd en energie kunnen opslokken.

62. Thêm vào một tấm hình của các em—hoặc là một hình vẽ hoặc một bức ảnh—ở trên cùng của trang giấy đó.

Teken of plak een plaatje van jezelf — een tekening of een foto — bovenaan het blaadje.

63. Thêm vài ly nữa tính vào hoá đơn cho Danny nhé

Nog een rondje shotjes op rekening van Danny, goed?

64. Anh ta thích loại thường hay là có thêm hành vào?

Heeft hij ze graag gewoon of met uien?

65. Cậu vừa thêm vào đời mình vài năm bóc lịch đấy.

Daarvoor ga je de cel in.

66. Chúng ta sẽ thêm các đường vuông góc mới vào đâu?

Waar komen dan die nieuwe haakse lijnen te zitten?

67. Nếu bạn không cần những chức năng trên chỉ cần click vào " Exclude " ( không thêm vào )

Als één van die dingen niets voor jou is, klik dan gewoon op ́Exclude'.

68. Thêm vào đó, những lái buôn đi biển từ bán đảo Á-rập và Mã Lai Á đến định cư sống giữa dân địa phương.

Verder hebben koopvaarders van het Arabische en het Maleise Schiereiland zich tussen de plaatselijke bevolking gevestigd.

69. Hiện nay, khi bạn thêm những thứ đó, thêm những cú nhảy cóc và thêm nhiều loại công cụ, các thứ siêu cường, v v... thì ta được gì?

Als je al die dingen optelt, als je haasje- over en nieuwe tools optelt, tweede supermacht etcetera, wat krijg je dan?

70. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Na afloop sjokten wij nog eens twee uur naar huis terug.

71. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Dat wordt geheid weer een afgang.

72. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Als je dat nog'n keer doet, gaan alle alarms hier af.

73. Hôm đó, Hoàng tử Dận Chân có thêm một đứa con.

In 1933 kreeg het koppel nog een zoon.

74. Khi thêm JSON-LD, Trình trợ giúp đánh dấu sẽ ưu tiên thêm đánh dấu vào các phần tử HTML hiện có.

Wanneer er JSON-LD wordt toegevoegd, geeft de Opmaakhulp er de voorkeur aan de markeringen toe te voegen aan bestaande html-elementen.

75. Khối Châu Phi vừa thêm một điều khoản vào bản nghị quyết.

Het Afrikaanse blok heeft een voorwaarde aan de resolutie toegevoegd.

76. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

De kerk voegt ook muziekbestanden aan de conferentie toe.

77. Hãy tìm hiểu cách thêm tài khoản vào hồ sơ người dùng.

Meer informatie over accounts toevoegen aan uw gebruikersprofiel.

78. Ví dụ: trang web thêm một trang vào lịch sử duyệt web.

De site voegt bijvoorbeeld een pagina toe aan de browsergeschiedenis.

79. Việc chỉ trích chỉ thêm dầu vào lửa.—15/8, trang 21.

Een kritische houding kan een gespannen situatie verergeren. — 15/8, blz. 21.

80. Truy cập vào Trình kiểm tra đánh dấu email | Tìm hiểu thêm

Naar de tester voor e-mailmarkeringen | Meer informatie