1. Dean bé bỏng thân mến.

Aandoenlijke, kleine Dean.

2. Các bạn thân mến của tôi.

M'n dierbare vrienden.

3. CA: Keven, chúc thành công, bạn thân mến.

CA: Kevin, alle macht aan jou, mijn vriend.

4. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

En m'n excuses ook aan u, jongedame.

5. Đồng chí thân mến, anh nghĩ nhiều quá rồi.

Kameraad van mij, jij denkt te veel.

6. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Mijn Hyun Ah is vriendelijk en erg lief.

7. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

U bent de zorgzaamheid zelve.

8. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Beste mevrouw Chapman, niemand krijgt verlof.

9. Thân gửi các bạn đọc yêu mến Đức Giê-hô-va:

Aan iedereen die van Jehovah houdt

10. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

"Beste Jarrett, ik heb je kaart ontvangen.

11. Thân gửi các anh chị yêu mến Đức Giê-hô-va,

Lieve aanbidders van Jehovah,

12. chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

Een gunst voor een goede vriend.

13. Các chị em thân mến, chúng ta cần phải rất thận trọng!

We moeten heel voorzichtig zijn, lieve zusters.

14. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Dames en heren, de chirurg is zijn moeder.

15. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Laat me deze onderhandeling leiden, mijn beste...

16. Các bạn thân mến, bàn tay phải là bàn tay của tình thương.

De rechterhand, vrienden, de hand van de liefde.

17. Các em thân mến, cầu xin Thượng Đế ban phước cho các em.

Mijn lieve zusters, moge God jullie zegenen.

18. Các em thiếu nữ thân mến, hãy nhìn vào tấm kính của sự vĩnh cửu.

Jongevrouwen, kijk in de spiegel van de eeuwigheid.

19. Các anh chị em thân mến, tôi xin được cùng với Chủ Tịch Thomas S.

Geliefde broeders en zusters, ik schaar mij achter president Thomas S.

20. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Geliefde zusters, ieder van u is uniek.

21. Các Chủ Tịch Đoàn Hội Thiếu Nhi và Những Người Hướng Dẫn Nhạc thân mến,

Geachte jeugdwerkpresidiums en dirigentes,

22. Các em thân mến, chúng tôi yêu thương, ngưỡng mộ, và cầu nguyện cho các em.

Mijn jonge broeders en zusters, wij houden van jullie, bewonderen jullie en bidden voor jullie.

23. Các bạn thân mến, trong hàng thế kỉ chúng ta được dạy "tức giận là xấu".

Vrienden, ons is eeuwenlang voorgehouden dat je niet boos mag worden.

24. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, mỗi anh em thân mến của tôi.

God zegene u, geliefde broeders.

25. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Jongevrouwen, jullie maken deel uit van een groot werk!

26. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều là một người con gái trong giao ước.

Ieder van u, geliefde zusters, is een dochter in het verbond.

27. Cầu xin Thượng Đế ban phước cho các anh em, các anh em thân mến của tôi.

God zegene u, geliefde broeders.

28. Chú thân mến, chú sẽ chia vui cùng ta và thành người giữ cốc cho ta chứ?

Lieve oom, deel mijn vreugde en wees mijn wijnschenker.

29. Quý ông và quý bà thân mến, tối hôm nay chúng ta sẽ đi cướp ngân hàng.

Dames en heren... vanavond... gaan we een bank overvallen.

30. Các em thiếu nữ thân mến, cám ơn các em về phần âm nhạc và ngôn từ.

Lieve zusters, bedankt voor de muziek en het gesproken woord.

31. Các anh chị em thân mến, các bạn thân mến của tôi: Trong cuộc đời chuyên nghiệp của tôi với tư cách là một phi công, đôi khi có hành khách đến thăm căn buồng lái phi cơ Boeing 747 của tôi.

Tijdens mijn loopbaan als piloot kwamen er soms passagiers naar de cockpit van mijn Boeing 747.

32. Các quý ông và quý bà thân mến, hoa hậu Texas là người chiến thắng của chúng ta.

Dames en heren, Miss Texas is uw winnares.

33. Hãy tin tôi đi, ngài bá tước thân mến, ngài không cần quan ngại cho chính mình đâu.

Geloof me, mijn lieve graaf, dat is geen zorg voor u.

34. Còn bà, bà thân mến, tôi thấy bà rất duyên dáng như nhiều người khác cũng thấy vậy.

Ik vind u een hele prettige afleiding.

35. Tuy nhiên trong sách Công vụ, Lu-ca chỉ gọi là “anh Thê-ô-phi-lơ thân mến”.

Maar in Handelingen spreekt Lukas hem eenvoudig aan met „o Theofilus”.

36. “Các em thanh thiếu niên thân mến, tôi yêu cầu các em hãy tham dự lớp giáo lý.

‘Jonge mensen, ik vraag jullie aan het seminarie deel te nemen.

37. Các anh chị em thân mến, chúng ta không nên và không được che giấu ánh sáng của mình.

Mijn geliefde broeders en zusters, we zouden ons licht niet moeten en mogen verbergen.

38. Các chị em thân mến, buổi tối hôm nay chúng ta đã được Thánh Linh của Thượng Đế ban phước.

Lieve zusters, Gods Geest is ons vandaag tot zegen.

39. Các em thân mến, chúng tôi rất vui mừng được hiện diện với các em vào ngày Sa Bát này.

Beste broeders en zusters, we zijn zo blij dat we op deze sabbatdag bij jullie zijn.

40. Cũng xin nhắc rằng đây là quê hương của người cộng sự thân mến của chúng tôi, Anh Cả Per G.

Het was bijvoorbeeld de woonplaats van onze geliefde medewerker, ouderling Per G.

41. Các anh chị em thân mến, tôi xin gửi tình yêu thương và lời chào hỏi đến mỗi anh chị em.

Geliefde broeders en zusters, ik groet u en betuig u mijn liefde.

42. Sự giúp đỡ thân thiện, triều mến, hiếu khách của những người dân Hawai và những người lãnh đạo quân đội.

Voor wie op het vasteland woonde, was zolang weg van huis zwaar om dragen.

43. Tôi tiến đến gần anh và nói: “Người anh em thân mến, Chúa Giê Su Ky Tô gửi tôi đến thăm anh.

Ik ging naar hem toe en zei: ‘Broeder, de Heer Jezus Christus heeft me gestuurd.

44. Một nhà cai trị được vạn dân yêu mến với một đội quân hùng hậu và xuất thân từ một đại gia tộc.

Een heerser, geliefd door miljoenen, met een machtig leger en de juiste naam.

45. Ông còn can đảm chia sẻ câu trả lời vắn tắt của cha mình: “Gordon thân mến, Cha đã nhận được bức thư gần đây của con.

Hij heeft moedig de korte reactie van zijn vader voorgelezen: ‘Lieve Gordon, ik heb je laatste brief ontvangen.

46. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

47. Hỡi anh bạn thân mến, hãy loan truyền một cuộc vận động chống sự dốt nát; thiết lập và cải tiến luật dành cho sự giáo dục dân chúng.

Predik, waarde vriend, een kruistocht tegen onwetendheid; bekrachtig en verbeter de wet om het gewone volk te onderwijzen.

48. “Vậy nên, hỡi các anh em thân mến, nếu không có lòng bác ái, thì các anh em chẳng ra gì cả, vì lòng bác ái không bao giờ hư mất.

‘Daarom, mijn geliefde broederen, indien gij geen naastenliefde hebt, zijt gij niets, want naastenliefde vergaat nimmer.

49. Các bạn thân mến của tôi, Đấng Cứu Rỗi chữa lành tâm hồn đau khổ và băng bó vết thương của các anh chị em (xin xem Thi Thiên 147:3).

Dierbare vrienden, de Heiland geneest het gebroken hart en verbindt uw wonden (zie Psalmen 147:3).

50. Bà Donnelly thân mến, xin hãy tùy ý nói thật chi tiết về trải nghiệm của bà với môi trường và không khí của khách sạn Hoa Cúc Lạ Đẹp Nhất.

Mrs Donnelly kunt u in geur en kleur vertellen wat u vindt van de ambiance en de sfeer van het Best Exotic Marigold Hotel?

51. Các anh chị em thân mến, tôi biết ơn được hiện diện với các anh chị em vào ngày Sa Bát này trong đại hội trung ương của Giáo Hội của Chúa.

Geliefde broeders en zusters, ik ben dankbaar dat ik op deze sabbatdag bij u ben in de algemene conferentie van de kerk van de Heer.

52. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

zodat elk in vrede leeft.

53. Mặn mà dễ mến nghĩa là gì?

Wat wil het zeggen minzaam te zijn?

54. Đừng đánh mất lòng kính mến ban đầu

Verlies de liefde die je eerst had niet

55. mến yêu thêm Lời Cha dạy khuyên mình.

vooral met het oog op de tijd.

56. Nhưng là một thằng đểu cáng dễ mến.

Maar een aardige eikel.

57. Các anh chị em thân mến, các anh chị em có muốn gia đình, con cái mình không; các anh chị em có muốn được làm lễ gắn bó với cha mẹ của mình không?

Mijn dierbare broeders en zusters, wilt u uw gezin, uw kinderen voor eeuwig hebben? Wilt u aan uw voorouders verzegeld worden (...)?

58. Vì vậy chiên yêu mến anh.—Mác 10:43.

Dit maakt hem in de ogen van de schapen geliefd. — Markus 10:43.

59. Tôi xin cảm ơn bà vì lòng mến khách.

Bedankt voor de gastvrijheid.

60. “Hãy tưởng tượng cảm xúc của tôi khi nhận được một phong bì trong đó có một món tiền và lá thư sau đây: ‘Anh thân mến, em xin gửi anh lời chào nồng nhiệt.

Jullie kunnen je wel indenken hoe ik mij voelde toen ik een envelop ontving waarin wat geld zat met het volgende briefje: ’Lieve broeder, ik wil u graag hartelijk groeten.

61. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời;

leer mij te bidden tot Hem altijd weer,

62. Yêu chồng, quan tâm tới người hầu, yêu mến khách.

Houd van uw echtgenoot, zorg voor uw bedienden, koester uw gasten.

63. Dạy con biết khấn cầu Cha mến yêu trên trời.

leer mij te bidden tot Hem altijd weer

64. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

Lieve Koninkrijksverkondiger,

65. Thế là tôi cảm mến và bắt đầu yêu anh”.

Ik voelde me tot hem aangetrokken en begon van hem te houden.”

66. Như vậy họ sẽ cảm thấy được người khác mến”.

Je geeft hun het gevoel dat zij aardig gevonden worden.”

67. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Laat je niet tot ongepaste uitingen van genegenheid dwingen

68. " Fantine " thương mến ", cô cần gửi thêm tiền cho chúng tôi

Lieve Fantine, je moet meer geld sturen, je kind heeft... een dokter nodig.

69. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

Toonde hij niet diepe waardering voor Febe, Priska (Priskilla), Tryfena en Tryfosa, deze laatste twee aanduidend als „vrouwen die hard werken in de Heer”?

70. Yêu mến Thượng Đế và người lân cận của chúng ta.

God en onze naasten lief te hebben.

71. Cậu là # trong những cận vệ rất đáng mến của tôi

Jij was één van mijn favoriete lijfwachten

72. Chúng tôi cảm mến nhau, và anh ấy xin cưới tôi.

We voelden ons tot elkaar aangetrokken en hij vroeg me ten huwelijk.

73. Các anh em thân mến trong Đấng Ky Tô, Thượng Đế của Sự Sáng Tạo, là Đấng hà hơi sự sống vào vũ trụ, thì chắc chắn có quyền năng để hà hơi sự sống vào các anh em.

Geliefde broeders in Christus, de God van de schepping die het heelal leven ingeblazen heeft, heeft ongetwijfeld ook de macht om u leven in te blazen.

74. Cảm ơn, những người yêu mến ngành thiết kế của TED.

Dankjewel, collega TED-ontwerpliefhebbers.

75. Họ quan tâm xem mình cảm mến ai, và mình thích thế!

Ze vinden het belangrijk te weten naar wie mijn interesse uitgaat, en dat waardeer ik!

76. Người Trung Quốc cần cù siêng năng, và tôi rất mến họ.

De Chinezen zijn een ijverig volk en ik vind hen erg aardig.

77. Để can đảm và hiên ngang rồi Chúa sẽ yêu mến ta.

Wees moedig en oprecht opdat God van je houdt.

78. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hij geeft aan goede doelen, zijn medewerkers houden van hem.

79. Bởi Chúa xót thương và mến yêu công bằng nên đoái đến

Vol liefde en geduld heeft hij aan ons gedacht

80. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Spreuken 17:17 zegt: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief.”