1. Tháng Giêng—Tháng Hai

januari/februari

2. Tháng Ê-tha-ninh, hay tháng Tishri, tương ứng với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

Ethanim (Tisjri) komt op onze huidige kalender overeen met september/oktober.

3. KÍT-LÊU tháng 11—tháng 12

KISLEV november/december

4. Tháng Ni-san tương ứng với tháng Ba/tháng Tư dương lịch.

Nisan komt op onze huidige kalender overeen met maart/april.

5. Đến tháng 9, tháng 10, trời khô hanh.

Tegen september, oktober droogt het op.

6. Tháng hai theo lịch cổ kéo dài từ giữa tháng 10 cho đến giữa tháng 11 dương lịch.

De tweede maand van de oude kalender liep van wat we nu half oktober tot half november noemen.

7. Tháng Giêng

januari

8. Ba tháng?

Over drie maanden.

9. Giữa tháng 11 và tháng 5, Rio vô cùng đông đúc.

Tussen november en mei zit Rio helemaal vol.

10. Vào tháng Ba hay tháng Tư, mùa thu hoạch bắt đầu.

In maart of april begint de oogst.

11. Xem Lịch Nhân Chứng Giê-hô-va 2004, Tháng Giêng/Tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2004, januari/februari.

12. Phải một tháng nữa mới đến giữa tháng # đầu tháng #.Lúc đó, thuỷ triều lên cao và có nhiều gió ngoài khơi

We hebben dus anderhalve maand tot april...... wanneer de kans ' t grootst is op hoog water en aflandige wind

13. ✔ Hàng tháng

✔ Maandelijks

14. 12 tháng giêng.

12 januari.

15. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Chín/tháng Mười.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, september/oktober.

16. Trận đánh vẫn thường được chia thành 5 giai đoạn: đột nhập (23 - 24 tháng 10), đập vụn (24 - 25 tháng 10), phản công (26 - 28 tháng 10), Chiến dịch Supercharge (1 - 2 tháng 11), và vượt thoát (3 - 7 tháng 11).

De tweede slag om El Alamein wordt meestal in vijf fasen verdeeld: Het binnenbreken (23-24 oktober) Vermorzelen (24-25 oktober) De tegenaanval (26-28 oktober) Operatie Supercharge (1-2 november) en De doorbraak (3-7 november) Gedurende 29 en 30 oktober was er een adempauze die meestal geen naam gegeven wordt.

17. Mùa thu hoạch rơi vào tháng Ê-tha-ninh (về sau gọi là Tishri), tương đương với tháng Chín/tháng Mười dương lịch.

De maand Ethanim (later Tisjri genoemd) komt overeen met september/oktober op onze huidige kalender.

18. Xem Lịch 2006 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2006, januari/februari.

19. Xem Lịch 2005 của Nhân Chứng Giê-hô-va, tháng Giêng/tháng Hai.

Zie de Kalender van Jehovah’s Getuigen 2005, januari/februari.

20. Mùa giải đầu tiên diễn ra từ tháng 2 đến tháng 5 năm 2007.

Het eerste seizoen liep van 2005 tot januari 2007.

21. Tháng Giêng và tháng Hai là những tháng mùa khô ở Haiti, nhưng nhiều người ở các trại đã khai thác nước tù đọng.

Januari en februari zijn de droge maanden in Haïti, maar in veel kampen bleven plassen stilstaand water achter.

22. Dịch vụ hoạt động từ tháng 6 năm 1999 đến tháng 7 năm 2001.

Plaatsvervangend lid van de commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie, van september 1999 tot juli 2004.

23. Tháng một dương lịch ^

Boek van de Maand.

24. Tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

April en mei: Exemplaren van De Wachttoren en Ontwaakt!

25. Ngày 21 tháng Chín.

21 september.

26. Chữ ký Ngày tháng

Handtekening Datum

27. Kể từ đó, một lễ được tổ chức hằng năm vào ngày 25 tháng Kít-lêu, tương đương với cuối tháng 11 và đầu tháng 12.

Sindsdien wordt dit jaarlijks gevierd op 25 kislev, de maand die overeenkomt met de tweede helft van november en de eerste helft van december.

28. Lúc ấy là mùa khô, khoảng tháng năm hay tháng sáu theo lịch hiện đại.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge seizoen was al begonnen.

29. Ngân sách hàng tháng tối đa cho tháng 2 và phần còn lại của năm dương lịch sẽ khác so với ngân sách của tháng 1.

Uw maximale maandbudget voor februari en de rest van het kalenderjaar wijkt af van uw budget in januari.

30. Sau 15 tháng cầm quyền, ông đột ngột qua đời ngày 27 tháng 1 năm 98.

Na nauwelijks vijftien maanden in functie, stierf Nerva een natuurlijke dood op 27 januari 98.

31. Các số tạp chí này được ấn hành vào mỗi tháng Năm và tháng Mười Một.

Conferentienummers komen in mei en november uit.

32. Thứ nhất, họ không tin Chúa Giê-su sinh vào tháng mười hai hoặc tháng Giêng.

Ten eerste geloven ze niet dat Jezus in december of januari is geboren.

33. Flavius Magnus Magnentius (303-11 tháng Tám, 353) là một kẻ cướp ngôi của Đế chế La Mã (18 tháng Giêng,năm 350-11 tháng Tám, năm 353).

Flavius Magnus Magnentius (rond 303, Samarobriva (het huidige Amiens) - 11 augustus 353) was een Romeins keizer van 18 januari 350 tot 11 augustus 353.

34. Họ đã cùng với Lee đánh Chuỗi trận Bảy ngày (25 tháng 6 - 1 tháng 7).

Hij vocht samen met Lee in de Zevendagenslag van 25 juni tot 1 juni.

35. Tháng 7 là tháng lạnh nhất trong năm; mùa gặt và ép mía vừa mới bắt đầu.

Juli is de koelste maand van het jaar, en de tijd om te oogsten en te persen is net aangebroken.

36. Căn bản, 30,4 là số ngày trung bình trong tháng (365 ngày trong năm / 12 tháng = 30,417).

Heel eenvoudig: 30,4 is het gemiddelde aantal dagen in een maand (365 dagen in een jaar/12 maanden = 30,417).

37. Hai tháng thu huê lợi

Twee maanden inzamelen

38. Người ta gieo hạt bằng tay vào tháng tư, và nếu trời mưa sớm, thì có thể thu hoạch “hạt đậu” vào cuối tháng tám hoặc đầu tháng chín.

In april wordt het zaad met de hand gezaaid en als de regens vroeg arriveren, kunnen de „noten” eind augustus of begin september geoogst worden.

39. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

Deze speciale actie begint op 1 november.

40. Giữa tháng 11 đến tháng 3, gió đổi hướng ngược lại, thuận lợi cho việc trở về.

Tussen november en maart draaien de winden naar de tegengestelde richting, wat de terugreis vergemakkelijkte.

41. Đó là khoảng tháng năm hay tháng sáu, theo lịch hiện đại; mùa khô đã bắt đầu.

Het was mei of juni volgens onze kalender; het droge jaargetijde was al begonnen.

42. 5 Trong tháng 4 và tháng 5 ta sẽ có nhiều việc để làm “cách dư-dật”.

5 Er zal in april en mei „volop te doen” zijn.

43. Bộ phim được quay từ ngày 11 tháng 1 năm 1973 đến ngày 19 tháng 6 năm 1974.

Het filmen duurde van 1 oktober 1973 tot 19 juni 1974.

44. Trong tháng 8 và tháng 9, chỉ riêng ở Bắc Kinh đã có 1772 người bị sát hại.

In augustus en september 1966 waren er in Beijing alleen al 1.772 moorden.

45. Ngày 11 Tháng Chín 1680 (Enpō 8, ngày thứ 19 tháng 8): Cựu hoàng Go-Mizunoo qua đời.

15 juni 1680: voormalig keizer Go-Mizunoo sterft.

46. Thành bị vây hãm 3 tháng.

De stad werd drie dagen lang geplunderd.

47. NGÀY_ TUẦN THÁNG nNg NNNN NGÀY_ TUẦN_ NGẮN THÁNG nNg NNNNsome reasonable short date formats for the language

DAG MAAND dD JJJJ KORTE_DAG MAAND dD JJJJsome reasonable short date formats for the language

48. Cho thấy chủ đề của tháng được nhấn mạnh trong các Buổi họp công tác của tháng 2.

Laat zien hoe het thema van deze maand op de dienstvergadering is benadrukt.

49. 5 Trong tháng 4 và tháng 5, chúng ta sẽ mời nhận dài hạn tạp chí Tháp Canh.

5 In april en mei zullen wij een abonnement op De Wachttoren aanbieden.

50. Tôi nghĩ mới được hai tháng.

Ik ben denk ik twee maanden zwanger.

51. Cần bốn tháng để điều trị.

Het duurt vier maand, voor je genezen bent.

52. Một tháng thu hoạch lúa mạch

Eén maand gerstoogst

53. Đã đình trệ nhiều tháng nay.

Dat ligt er al maanden.

54. Bao Nhiêu Lần: Ba lần một năm, vào ngày Chủ Nhật thứ hai trong tháng Giêng, Chủ Nhật đầu tiên trong tháng Năm, và Chủ Nhật thứ hai trong tháng Chín.

Frequentie: Drie keer per jaar, op de tweede zondag in januari, de eerste zondag van mei, en de tweede zondag van september.

55. Mười hai năm và ba tháng.

Twaalfjaar en drie maanden.

56. 2 tháng 12: Trận Bình Giã.

Op 12 mei: Binnenlandse Zaken.

57. Biểu đồ hiển thị dữ liệu từ ngày đầu tiên của tháng dương lịch đến cuối tháng hiện tại.

In het diagram worden gegevens weergegeven vanaf de eerste dag van de kalendermaand tot en met de laatste dag van de huidige maand.

58. Và còn chuyến hàng tháng sau?

En de zending van volgende maand?

59. 3 tháng của sự dày vò.

Drie maanden lang kwellingen.

60. Sáu tháng sau, vào ngày 8 tháng Mười, Chủ Tịch Hinckley đã làm lễ cung hiến tòa nhà này.

Zes maanden later, op 8 oktober, heeft president Hinckley het gebouw ingewijd.

61. ▪ Sách báo dùng trong tháng 4 và tháng 5: Từng số tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

▪ Lectuuraanbieding voor april en mei: Exemplaren van De Wachttoren en Ontwaakt!

62. Thông thường mỗi năm âm dương lịch có 12 tháng, nhưng thỉnh thoảng lại có năm có 13 tháng.

Daardoor verschijnt het blad niet twaalf, maar dertien keer per jaar.

63. 5 Dùng tháng Tư trên Lịch năm 2000, bây giờ bạn hãy dự trù chương trình cho tháng tới.

5 Gebruik het gedeelte voor de maand april op de Kalender 2000 om nu je schema voor volgende maand te plannen.

64. Để tiếp tục đợt cổ động tờ Tin tức Nước Trời tháng 4 năm ngoái, tháng 4 năm nay chắc hẳn sẽ là một tháng đặc sắc để phân phát tạp chí.

Zoals wij vorig jaar april de actie met het Koninkrijksnieuws-traktaat hadden, moet april dit jaar een bijzondere tijdschriftenverspreidingsmaand worden.

65. Album được phát hành từ ngày 9 tháng 8 đến 22 tháng 8 năm 2006 trên toàn thế giới.

Het album is wereldwijd tussen 17 en 22 oktober 2008 uitgebracht.

66. Cậu có biết tỉ lệ tử vong của đa thai từ tháng thứ 5 đến tháng thứ 8 không?

Weet je hoeveel procent sterfte er is tijdens de bevalling bij meerlingen?

67. Vào tháng 3 năm 2011, chỉ vài tháng trước khi ông Nikolai qua đời, ông thăm chúng tôi lần cuối.

In maart 2011, enkele maanden voor zijn dood, bezocht oom Nikolai ons voor de laatste keer.

68. Vài tháng sau, vào tháng 12-1989, tôi được mời vào Bê-tên ở Louviers, miền tây bắc nước Pháp.

Een paar maanden later, in december 1989, werd ik uitgenodigd voor Bethel in Louviers, in het noordwesten van Frankrijk.

69. Khuyến khích tất cả những ai có điều kiện làm tiên phong phụ trợ trong tháng 4 và tháng 5.

Moedig allen die ertoe in staat zijn aan om in april en mei in de hulppioniersdienst te staan.

70. Phần đọc kinh thánh trong tháng ba:

Bijbelleesgedeelte voor maart:

71. Buổi họp công tác trong tháng 9

Dienstvergaderingen voor september

72. Ví dụ: bạn có thể cung cấp đăng ký với mức giá 1 USD/tháng trong 3 tháng đầu tiên.

U kunt een abonnement bijvoorbeeld de eerste drie maanden aanbieden voor $ 1 per maand.

73. Trong giai đoạn gió mùa (tháng 6 đến tháng 10 hàng năm), lũ lụt thường xảy ra trên sông Brahmaputra.

In het regenseizoen (juni tot oktober) komen er vaak overstromingen voor die kleine mangroves veroorzaken.

74. Cô nói: “Từ tháng 9 đến tháng 12, năm 1986, tôi bắt đầu nhận được tin từ ‘cõi siêu phàm’.

„Van september tot december 1986”, zegt zij, „begon ik boodschappen uit het ’bovennatuurlijke’ te ontvangen.

75. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

De Trollen eisen iedere maand een tol.

76. Tạp chí Du thuyền hàng tháng hả?

Luxe jacht tijdschrift?

77. Thời hạn sử dụng đến 36 tháng.

De verblijfsduur is beperkt tot 36 maanden.

78. Kim Yong-il (sinh ngày 2 tháng 5 năm 1944) là Thủ tướng nước Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên từ tháng 4 năm 2007 đến ngày 7 tháng 6 năm 2010.

Kim Yong-il (2 mei 1944) was van 11 april 2007 tot 7 juni 2010 premier van Noord-Korea.

79. Một tháng sau tôi gặp tai nạn.

Een maand later krijg ik het ongeluk.

80. Nhưng, thời hạn chót là tháng Mười.

Maar we hebben maar tot oktober.