1. Thám tử.

Rechercheur.

2. Thám tử, không!

Rechercheur, nee.

3. Đây là thám tử Connors.

Dit is rechercheur Connors.

4. Thám Tử Fusco, phải không?

Rechercheur Fusco, niet?

5. Cô có con không, thám tử?

Hebt u kinderen, inspecteur?

6. Anh ta không phải thám tử

Hij is geen politieagent.

7. Chào mừng trở lại, thám tử.

Welkom terug, inspecteur.

8. Không cần lo đâu, Thám tử.

Maakt u zich geen zorgen.

9. Thám tử Choi, đừng còng tay hắn.

Brigadier Choi, dat hoeft niet echt.

10. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Goede reis, rechercheur.

11. Thám tử tệ nhất thế giới hả?

De slechtste detective ter wereld?

12. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Ga een stukje rijden, rechercheur.

13. Tôi cần phải xem ID, thưa thám tử.

Mag ik uw legitimatie zien?

14. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Een undercoveragent en een vrouwelijke rechercheur.

15. Cô là một Thám tử lợi hại, Carter.

Je bent een geweldige rechercheur, Carter.

16. Chúng ta đang ở ngã rẽ, thám tử.

Je bent bij een splitsing aangekomen, rechercheur.

17. Mày đang được tôi luyện hả thám tử?

Wil je dit blijven doen, rechercheur?

18. Thám tử Chi, chiếc thuyền này không đi tới.

Brigadier Chi, de boot gaat niet verder.

19. Đây là đồng nghiệp của tôi, thám tử Ganet.

Dit is mijn partner, detective Ganet.

20. Nhưng cảnh sát không tìm đến thám tử tư.

De politie bezoekt geen privé detectives.

21. Họ đâu thường cử thám tử làm vụ này.

Ze sturen daar normaal geen detectives voor.

22. Chúc may mắn với giấy trát tòa, thám tử.

Succes met dat huiszoekingsbevel, rechercheur.

23. Cô có thấy người đàn ông kia không, thám tử?

Zie je die man, rechercheur?

24. Đó là báo cáo của tôi, chàng thám tử ạ.

Dat is mijn verslag.

25. Các ông thuê thám tử tư theo dõi chúng tôi.

Jullie zetten privédetectives op ons.

26. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Jij hangt wat de detective uit.

27. Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

Vargas'informant heeft Fusco.

28. Đó không phải là mâu thuẫn quyền lợi sao, Thám tử?

Is dit niet een conflict van belang, detective?

29. Thám tử Lance có vẻ mang mối hận máu cá nhân.

Lance lijkt uit te zijn op wraak.

30. Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

Hoofdpersonage is de detective Hercule Poirot.

31. Nhưng Thám tử Clarkin không thấy có báo cáo về nó.

Maar volgens rechercheur Clarkin niet.

32. JJ, Reid, và Prentiss đã đến hiện trường với các thám tử.

JJ, Reid en Prentiss zijn ter plaatse.

33. Nhìn xem, chúng ta cần phanh phui vụ này mà, thám tử.

We bieden volledige openheid aan.

34. Thám tử Bezzerides không phải bên Nội Vụ hay cảnh sát chìm.

Rechercheur Bezzerides is geen Interne Zaken of lokvogel.

35. Em không phải thám tử, nhưng, anh đang đu trên đèn trần.

Ik ben geen detective Ned, maar jij hangt aan de kroonluchter.

36. Thám tử, lúc nãy tôi không có ý chỉ trích anh đâu.

Ik wou liever niet storen. Laat maar.

37. Tuy nhiên, ông ấy là thám tử và có lệnh bắt giam tôi.

Maar hij was rechercheur en had een bevel bij zich om me te arresteren.

38. " Thưa ngài, tôi có một người bạn là một thám tử nghiệp dư.

Edelachtbare, een vriend van me is een amateur-speurder.

39. Chìa khoá mà đến từ tin nhắn cuối cùng của thám tử Kerry.

De sleutel die kwam.. Met ons laatste bericht van Detective Kerry.

40. Sao thám tử Stills lại là người tốt khi mà Stills không tồn tại?

Hoe kan rechercheur Stills aan de goede kant staan... als hij niet eens echt rechercheur Stills is?

41. Có vẻ ảnh không phải là một thám tử giỏi giang gì cho lắm.

Hij lijkt me niet zo goed.

42. Họ dường như chỉ ra trong hướng dẫn sử dụng của Thám tử Young.

Ze leken aangegeven in de Handleiding voor de Young Detective's.

43. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, Moordzaken.

44. Chúng tôi nghĩ rằng chúng ta đã biết người đó là ai rồi, Thám tử.

Dat weten we waarschijnlijk al.

45. Và như vậy, một lần nữa, bạn phải làm công việc thám tử ở đây.

Nogmaals, er komt wat speurwerk bij kijken.

46. Thưa thám tử, Có Vẻ lại Có một Vụ giống Siêu Cảnh Vệ đã Xảy ra.

Rechercheurs, de eigen rechter heeft weer toegeslagen.

47. Tại sao là một thám tử trọng án lại can thiệp vào vụ án dân sự?

Wat moet iemand van Moordzaken bij'n zaak over huiselijk geweld?

48. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Vraag Fusco om de gps-coördinaten van de auto van het consulaat.

49. Ta đã từng đi học lớp đêm trong tám tháng về nghề thám tử, phải không?

We gaan naar avondschool. We studeren nu al acht maanden.

50. Thám tử Jo là người nổi tiếng hay gây rắc rối trong lĩnh vực tội phạm.

Wacht toch even. Rechercheur Cho is verdomd hardnekkig.

51. Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

Heb je met iemand gesproken over het incident dan de onderzoekers?

52. Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh và nhân chứng tại bến phà.

Ik zorg ervoor dat rechercheur Fusco... jou en de getuige bij de veerboot treft.

53. Hôm đó, Hoàng tử Dận Chân có thêm một đứa con.

In 1933 kreeg het koppel nog een zoon.

54. Hãy nói chuyện với thám tử đã bắt cậu ta do các vụ hiếp dâm ở Atlanta.

Praat met de detective die hem voor de Atlanta-verkrachtingen arresteerde.

55. Họ đã bắt giữ ông ấy một tiếng trước, và thám tử nói ông ấy đòi gặp anh.

Ze arresteerden hem een uur geleden... en een rechercheur zei dat hij vroeg naar jou.

56. Qua người thông dịch, chàng bắt đầu nói lời cay nghiệt, buộc tội họ là thám tử.

Op strenge toon, via een tolk, beschuldigde hij ze van spionage.

57. Tôi cảm ơn sự quan tâm của anh, Lionel, nhưng tôi có thể xử lý Thám tử Carter.

Ik waardeer je bezorgdheid, maar ik kan haar wel aan.

58. Hôm nay, tôi sẽ nói với các bạn về phác thảo điện tử.

Vandaag zal ik het hebben over het schetsen van elektronica.

59. Ông Reese, tôi không chắc rằng giữ cả hai thám tử trong bí mật là một hành động tốt.

Ik weet niet of het misleiden van onze rechercheurs... verstandig is.

60. Thám thính?

Verkenning?

61. Nhưng, vâng, Thám tử, câu trả lời cho câu hỏi ngấm ngầm của cô, Tôi cần sự giúp đỡ của cô.

Maar ik heb inderdaad je hulp nodig.

62. Với số người giỏi giang đã tử trận hôm nay, thêm 1 người nữa cũng chẳng sao.

Ik heb vandaag een aantal goede mannen verloren, één meer zal het verschil niet uitmaken.

63. Ngày hôm qua tôi đã phải tự mình cưa cánh tay của chàng công tử bột này.

Ik moest gisteren zelf die kerel zijn arm afzagen.

64. Và tất cả mọi thám tử giỏi nhất, không có chân trong quân đội đều đang bận canh giữ tài sản của chính phủ.

Onze beste detectives die niet in het leger zitten...

65. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

66. Sau đêm hôm đó, Vig được thông báo về việc linh hồn củaNirvana Kurt Cobain đã tự tử.

Enige tijd later pleegde de leadzanger Kurt Cobain zelfmoord.

67. Chắc là thám thính.

Verkenners.

68. Trên thực tế, phân tích của tôi với bằng chứng từ Thám tử Fusco cho thấy rằng Simmons là chỉ một trung úy cao cấp.

Mijn analyse van het bewijs van rechercheur Fusco... suggereert dat Simmons slechts een hooggeplaatste luitenant is.

69. Ông cảnh báo các giáo dân về một “tiên tri giả” sẽ đến, và cho thám tử trong vùng theo dõi hoạt động của tôi.

Hij waarschuwde zijn parochianen dat er een ’valse profeet’ was gekomen en liet me bespioneren om mijn activiteiten in de gaten te houden.

70. Sáng sớm hôm sau quân thiết kỵ Mông cổ đã áp sát Tử Kinh Quan, quân Kim đại bại.

De volgende ochtend redt hij de enige overlevende, Diederik.

71. Anh Gerhard bị tử hình vào khoảng 6 giờ sáng hôm sau, rất có thể là bị chém đầu.

Gerhard werd rond zes uur ’s ochtends geëxecuteerd, waarschijnlijk door de guillotine.

72. Các Autobot, thám thính đi.

Autobots, transformeren.

73. Bà do thám tôi à?

Je bespioneerde mij?

74. Hai người do thám lạc quan

Twee optimistische verspieders

75. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

76. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Expeditieteam, ontvang je ons?

77. Đây là số tiền thưởng lớn nhất từ bất giải thi đấu trò chơi điện tử nào cho đến ngày hôm nay.

Het is de grootste prijzenpot van een gamecompetitie ooit.

78. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Er bestaan safari-tochten.

79. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Het was een samenwerking.

80. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Moet ik verkenners sturen?