1. Thám hiểm sao chổi

Kometen verkennen

2. Chuyến thám hiểm của Arnold Schoenberg.

26 van Arnold Schoenberg.

3. Đội Thám Hiểm, nghe thấy không?

Expeditieteam, ontvang je ons?

4. Có những chuyến du lịch thám hiểm.

Er bestaan safari-tochten.

5. Đó là 1 cuộc thám hiểm chung.

Het was een samenwerking.

6. Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu?

De ballonexpeditie?

7. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Pool- ontdekkingsreizen, bijvoorbeeld, mensen zoals Magellaan,

8. Là 1 nhà thám hiểm bặm trợn, dữ dằn.

Ik word verondersteld een ruige stoere ontdekkingsreiziger te zijn.

9. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

De Noordpool expeditie was'n succes

10. Không dám, tôi không phải là một nhà thám hiểm.

Nee, ik kan nooit een spontane avonturier zijn.

11. Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

Ik ben geen traditionele ontdekkingsreiziger.

12. Vì dư luận không ủng hộ việc thám hiểm không gian.

Omdat de publieke opinie tegen ruimteonderzoek was.

13. Cả hai đã sẵn sàng để có một chuyến thám hiểm dài.

Beiden zijn gereed om te vertrekken voor een lange expeditie.

14. Mỗi chuyến đi là một cuộc dạo chơi, một chuyến thám hiểm

Elke trip was een excursie, een avontuur.

15. Tương đương với chuyến đi dài hàng tuần của nhà thám hiểm.

Dat is een reis van weken voor een grotverkenner.

16. học sinh năm hai, nhà khảo cổ học kiêm nhà thám hiểm.

Middelbare scholier, archeoloog tevens avonturier.

17. Và điều thú vị nhất dành cho những nhà thám hiểm hang động là khám phá ra một hang động mới và trở thành người đầu tiên thám hiểm bên trong nó.

Het spannendste voor een grotonderzoeker is het vinden van een nieuwe grot en de eerste mens te zijn die naar binnen gaat.

18. 1770 – Nhà thám hiểm James Cook đến và đặt tên Vịnh Botany (Úc).

1770 - James Cook ontdekt Botany Bay, Australië.

19. Tôi thấy là ngài đang chuẩn bị cho một chuyến thám hiểm khác.

Ik heb gelezen dat je een nieuwe expeditie plant.

20. Các nhà nghiên cứu phải mang bảo hộ cẩn thận khi thám hiểm nó.

De onderzoekers moesten volledig ingepakt naar binnen.

21. Khi tôi không đi thám hiểm Congo... thì tôi là thợ lặn dưới biển sâu.

Als ik geen ontdekkingsreiziger was, was ik wel diepzeeduiker.

22. Nhà thám hiểm được yêu thích đã hạ cánh khí cầu của ông ta, " Tinh Thần Mạo hiểm "... xuống Hampshire, tuần này... hoàn thành cuộc thám hiểm dài một năm... đến thế giới bị lãng quên.

De geliefde ontdekkingsreiziger landde deze week zijn'The Spirit of Adventure'in New Hampshire, waarmee een expeditie van een jaar naar de verloren wereld ten einde kwam.

23. Cuộc thám hiểm này đã xác nhận độ sâu hiện nay của hang – 2.140 (± 9).

Deze expeditie bevestigde dat de grot een totale diepte heeft van 2140 (± 9) meter.

24. Ông có thể còn nhớ NASA JPL đã mất tàu thám hiểm sao hoả Beagle 2.

U weet vast nog wel dat NASA de Beagle Two Mars Rover kwijt was geraakt?

25. Một chuyến thám hiểm cuối cùng đến vùng đất chưa có ai biết đến, cha à.

Eén laatste expeditie naar het onbekende, vader.

26. Chuyến thám hiểm ban đêm này là gì, và tại sao tôi nên đi vũ trang?

Wat was deze nachtelijke expeditie, en waarom zou ik gaan gewapend?

27. Những nhà thám hiểm đầu tiên xoa cô- ca- in vào mắt để cho đỡ đau.

Ontdekkingsreizigers smeerden cocaïne in hun ogen om de pijn te bestrijden.

28. Các chương trình thám hiểm và nghiên cứu của chúng ta sẽ bị ảnh hưởng, nhưng...

Wetenschappelijke vluchten... zouden gewoon doorgaan, maar...

29. Nếu có được nó, cháu sẽ trở thành nhà thám hiểm hoang dã thâm niên hơn.

Als ik het krijg, dan word ik een senior wildernis verkenner.

30. Ann, tôi muốn cô tưởng tượng... 1 nhà thám hiểm tài ba đi về vùng Viễn Đông.

Ann, stel je het volgende voor: een ontdekkingsreiziger naar het Verre Oosten.

31. Ngay cả ngày nay, người ta thường đi đến Thule để thám hiểm hơn là du ngoạn.

Zelfs nu nog is een reis naar Thule meer een expeditie dan een pleziertochtje.

32. " Theo lệnh Chính phủ Anh, mọi cuộc thám hiểm quốc tế phải đình chỉ vào tháng Năm, 1939. "

De Britse regering verbiedt alle internationale expedities vanaf mei'39.

33. Và vì thế tôi như bị chích bởi những con bọ của những chuyến thám hiểm đại dương.

En dus, had ik de smaak van het verkennen van de diepe oceaan flink te pakken.

34. Vào thời đó, người Phê-ni-xi đã thám hiểm bờ biển châu Phi trong nhiều thế kỷ.

Tegen die tijd hadden de Feniciërs de kusten van Afrika al eeuwenlang verkend.

35. Định nghĩa này xuất xứ từ một bài báo vào năm 1960 viết về thám hiểm không gian.

Dit is afkomstig van een artikel van het jaar 1960 over ruimte reizen.

36. Những cuộc thám hiểm của ông Byrd làm nổi bật giá trị của việc ghi chép sổ lưu.

Byrds expedities illustreren de waarde van het bijhouden van een logboek.

37. Chúng tôi trở lại bến lúc trời nhá nhem tối, nhưng đã mong đợi cuộc thám hiểm ngày mai.

Tegen de schemering keerden wij terug in de haven en keken al weer uit naar de verkenningstocht van de volgende dag.

38. Tôi đã chọn cách ra khỏi căn hầm sợ hãi và dấn thân vào cuộc thám hiểm phía trước.

Ik koos ervoor om die tunnel van angst te verlaten en me op onbekend terrein te begeven.

39. Bạn không thể du lịch hay thám hiểm ở các nơi xa xôi ngoài một vòng tròn nhất định.

Je kan niet erg ver reizen of je te ver buiten een bepaalde kring bewegen.

40. Vị giác là yếu tố chủ yếu đằng sau những cuộc thám hiểm vào thế kỷ 15 và 16.

Smaak speelde een belangrijke rol in de ontdekkingsreizen in de vijftiende en zestiende eeuw.

41. Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

Portugese zeevaarders kwamen waarschijnlijk rond 1514 voor het eerst in Oost-Timor aan.

42. Vào năm 1831, cuộc thám hiểm bằng đường thủy của ông Charles Darwin dẫn đến thuyết tiến hóa của ông.

In 1831 vertrok Charles Darwin per schip voor de expeditie die de aanleiding werd voor zijn evolutietheorie.

43. Là hậu duệ của những nhà thám hiểm đó, chúng ta mang dòng máu phiêu lưu chảy trong huyết quản.

Als afstammelingen van deze ontdekkingsreizigers stroomt hun nomadenbloed door onze aderen.

44. Chuyến thám hiểm này đưa ta đến một nơi mà mọi con đường thương mại hàng hải đều né tránh hàng thế kỷ.

We gaan naar een plek op een route die alle schepen vermeden hebben.

45. ["Hai Nhà Thám Hiểm Vừa Hoàn Tất Cuộc viễn chinh quanh cực. Những Ai Thử Trước Chris Hadfield đã nói thật hùng hồn

Eentje die ik hier bondig samengevat zag op deze illustere pagina's van de Business Insider Malaysia [Twee poolreizigers maakten een poolexpeditie waarvan bij de vorige poging iedereen dood ging]

46. Mặc dù nhịp độ đã chậm lại, thám hiểm không gia vẫn tiếp tục tiến tới sau giai đoạn chạy đua vào vũ trụ.

Hoewel ze was vertraagd, ging de verkenning van de ruimte na het uitdoven van de ruimtewedloop gewoon verder.

47. Nhà thám hiểm đại dương nổi danh Jacques Cousteau cảnh cáo: “Chúng ta phải cứu biển nếu chúng ta muốn cứu nhân loại”.

De beroemde oceaanonderzoeker Jacques Cousteau waarschuwt: „Wij moeten de oceanen redden als wij de mensheid willen redden.”

48. Chúng ta không biết ông có thám hiểm thêm những vùng duyên hải Bắc Âu trước khi trở về Địa Trung Hải hay không.

Of hij de Noord-Europese kust nog verder heeft verkend voordat hij naar het Middellandse Zeegebied terugkeerde, weten we niet.

49. Tin tức về sự thành công của đoàn thám hiểm đã lan về đến London vào buổi sáng Nữ hoàng Elizabeth II lên ngôi.

Het nieuws van de geslaagde expeditie bereikte Londen in de ochtend van de kroning van Elizabeth II.

50. Cũng trong niên hiệu này, Thiên hoàng cử Shogun Sakanoue no Tamuramaro (758-811) dẫn đầu một đoàn thám hiểm quân sự chống lại Emishi.

Heizei wees Sakanoue no Tamuramaro (758-811) aan om een militaire expeditie te leiden tegen de Emishi.

51. Chúng tôi đang đi du lịch trên một chiếc tàu hơi nước, nhưng ổng muốn lấy ca-nô đi thám hiểm sâu hơn trong đầm lầy.

We reisden op een stoomboot. maar hij wilde met een kano dieper de lagune in.

52. Bộ phim trình bày hai tàu thám hiểm biển sâu này, và tôi có thể chỉ trích chúng vì những thứ xinh xắn này là của tôi.

Er doen twee van deze diep onderzeers mee, en ik mag ze bekritiseren, want deze schatjes zijn van mij.

53. Sau này, Ekblaw nói rằng đây là "một trong những bi kịch đen tối nhất và đáng trách nhất trong biên niên sử thám hiểm Bắc Cực".

Ekblaw zei later dat dit "een van de bedroevendste tragedies was in de annalen van Arctische ontdekkingen."

54. Nhưng nếu tôi dự định tiếp tục những chuyến thám hiểm này, thì chắc chắn phải có 1 lý do nào đó ngoài việc chỉ đi tới đó.

Maar als ik doorga met deze avonturen, dan moet er een reden zijn om ze te doen naast er gewoon geraken.

55. Phần còn lại của cuộc thám hiểm cuối cùng đã được giải cứu vào năm 1917 bởi con tàu Hải Vương, do thuyền trưởng Robert Bartlett chỉ huy.

De rest van de expeditie werd in 1917 gered door het schip Neptune onder kapitein Robert Bartlett.

56. Vào thời điểm đoàn thám hiểm đến rìa Bắc Băng Dương vào ngày 11 tháng 4, chỉ còn lại MacMillan, Green và hai người Inuit, Piugaattoq và Ittukusuk.

Op 11 april waren aan de rand van de Noordelijke IJszee alleen MacMillan, Green en twee Inuit, Piugaattoq en Ittukusuk, overgebleven.

57. Tôi có thể đi học về, hoàn tất công việc vặt của mình trong nhà, rồi đi săn, câu cá, hoặc đi thám hiểm với con chó của mình.

Ik kwam uit school, deed mijn taken en ging dan jagen, vissen of op verkenningstocht met mijn hond.

58. Sự tò mò đã đưa tôi đến một vùng đất băng giá và dẫn đầu một đoàn thám hiểm để tìm ra nguyên nhân của dịch cúm Tây Ban Nha 1918.

Mijn nieuwsgierigheid bracht me naar een bevroren land. Ik leidde er een expeditie om de oorzaak van de Spaanse griep van 1918 bloot te leggen.

59. Năm 1974, Thượng tướng Quân đội Nhân dân Việt Nam Hoàng Minh Thảo, thỉnh cầu một chuyến thám hiểm nhằm tìm bằng chứng về loài vật này, nhưng đã thất bại.

In 1974 stelde de Noord-Vietnamese generaal, Hoang Minh Thao, voor om op expeditie te gaan om bewijs te zoeken voor deze wezens, maar er werd geen bewijs gevonden.

60. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Deze „ontdekkingsreizen”, zo zet een andere encyclopedie uiteen, „toonden aan dat de wereld rond was en niet plat, zoals de meeste mensen hadden geloofd”.

61. Những phương tiện di chuyển tự động dưới nước đang được các nhà khoa học dùng để thăm dò nơi cuối cùng chưa được thám hiểm trên trái đất—đại dương.

Wetenschappers gebruiken geheel autonome onderwatervoertuigen om het laatste onontdekte stukje aarde, de oceaan, in kaart te brengen.

62. Hiệu ứng quang học khí quyển đã đánh lừa Peary, vậy mà giờ đây họ đã bỏ thì giờ, năng lực, tài nguyên để thám hiểm một điều không có thật.

Peary was door dit optische atmosferische effect misleid, en nu hadden ze tijd, energie en geld gestoken in het onderzoeken van iets wat niet echt bestond.

63. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Toen de oceanoloog Jacques-Yves Cousteau en een metgezel vlak voor de kust van Kaapverdië aan het duiken waren, troffen zij toevallig een enorme witte haai aan.

64. Cuối năm đó, thuyền trưởng Lewis và ba người đàn ông tiến lên 75 dặm trước phần đông còn lại của đoàn thám hiểm, băng qua đường phân chia lục địa.

Later dat jaar gingen kapitein Lewis en drie mannen 100 kilometer verder dan de hoofdgroep op verkenning en ze staken de ́Contintental Divide ́ over.

65. Trước khi đạt được điều đó, các tàu không người lái phải thám hiểm Mặt Trăng bằng không ảnh trước và chứng tỏ là có thể hạ cánh an toàn lên đó.

Voor dit gedaan kon worden, moesten onbemande ruimtetuigen de maan fotograferen ter verkenning en tonen dat ze er veilig op konden landen.

66. Nhà thám hiểm Ernest Shackleton, người Anh gốc Ireland, và các bạn đồng hành đã gặp thảm họa khi con tàu Endurance của họ va vào một đám băng nổi, và bị chìm.

Voor de Ierse ontdekkingsreiziger Ernest Shackleton en zijn mannen sloeg het noodlot toe toen hun schip, de Endurance, door pakijs verpletterd werd en zonk.

67. Giáo sư George Edward Challenger (Peter McCauley) — Trưởng đoàn thám hiểm, ông hy vọng sẽ chứng minh cho phát ngôn của mình trước những hoài nghi của Hiệp hội Động vật học London.

Professor George Edward Challenger — De leider van de expeditie, die hoopt met de reis zijn beweringen over het bestaan van de verloren wereld te bewijzen.

68. Khi nhà thám hiểm Edward John Eyre vất vả băng qua vùng đồng bằng hoang vắng Nullarbor của Úc, các thổ dân đã dạy ông cách lấy nước từ đồi cát và cây bạch đàn.

Toen de ontdekkingsreiziger Edward John Eyre door de troosteloze Nullarbor Plain trok, leerden plaatselijke Aborigines hem hoe hij water kon verzamelen uit zandduinen en eucalyptusbomen.

69. Nhưng khi Bougainville giương buồm hướng về Thái Bình Dương vào tháng 12 năm 1766, động cơ chính của ông là thám hiểm, chinh phục những thuộc địa mới và mở ra những thị trường mới.

Maar toen Bougainville in december 1766 koers zette naar de Grote Oceaan, ging het hem er in de eerste plaats om gebieden te ontdekken, nieuwe koloniën te veroveren en nieuwe markten te openen.

70. Những tài liệu còn đến ngày nay về những cuộc thám hiểm thời xưa có lẽ chỉ là một phần nhỏ trong các chuyến hải hành mà những thủy thủ gan dạ đã thực hiện.

De bewaard gebleven verslagen van ontdekkingsreizen in de oudheid vertegenwoordigen ongetwijfeld slechts een fractie van de reizen die onverschrokken zeelieden met succes hebben voltooid.

71. Vào đầu thế kỷ 12, những người thám hiểm từ Novgorod đã đến Bạch Hải bằng đường qua cửa sông Bắc Dvina và lập ra những khu định cư của người Nga dọc theo bờ biển.

Reeds in de 12e eeuw trokken bewoners van Novgorod over de Noordelijke Dvina en de Onega door naar de Witte Zee en stichtten er nederzettingen langs de oevers.

72. Thời xưa các nhà thám hiểm thường xem các vùng đất mà họ tìm được là mục tiêu để chinh phục và khai thác. Ngày nay, một số nam giới cũng xem phụ nữ như vậy.

Ontdekkingsreizigers uit de oudheid bezagen de landen die ze ontdekten vaak als objecten om te veroveren en uit te buiten, en in deze tijd bezien sommige mannen vrouwen net zo.

73. Tôi muốn giống những nhà thám hiểm mà tôi đọc trong sách, những người tới khu rừng rậm châu Phi, vào phòng thí nghiệm để nghiên cứu và tìm hiểu virus gây chết người đó là gì.

Ik wilde zijn zoals de ontdekkers waarover ik las in het boek, die naar de Afrikaanse jungle gingen, naar het onderzoekslab, om te proberen uit te vissen wat dit dodelijke virus was.

74. Nhà địa lý là người đã dùng toàn bộ thời gian của mình để vẽ bản đồ, nhưng chẳng bao giờ rời khỏi cái bàn của mình để đi thám hiểm (thậm chí chỉ trên hành tinh của mình).

De Geograaf die al zijn tijd besteedt aan het maken van kaarten, maar nooit zijn bureau verlaat om op ontdekking te gaan.

75. Cùng lúc đó, tôi gặp những người cùng sở thích những người tự gọi bản thân là các nhà thám hiểm, nhà phiêu lưu, người khám phá hang động giữa thành phố những người nghiên cứu lịch sử thành phố, v.v..

Rond die tijd ontmoette ik gelijkgestemde geesten die zichzelf stadsverkenners, avonturiers, speleologen, guerilla-geschiedkundigen enz. noemen.

76. Nhờ giữ cuốn nhật ký và ghi chép chính xác các sổ lộ trình, ông và đội thám hiểm của mình có thể xác định được các hướng gió, chuẩn bị bản đồ, và thu thập nhiều thông tin về lục địa Nam Cực.

Door een dagboek en een nauwkeurig logboek bij te houden, konden hij en zijn teams windbewegingen vaststellen, kaarten samenstellen en heel wat informatie over het zuidpoolgebied vergaren.

77. Những cuộc thám hiểm vùng Đại Tây Dương của người Phê-ni-xi và Hy Lạp đến những vùng phía nam châu Phi và phía bắc của Bắc Cực giúp người ta mở mang kiến thức, chứ không chỉ giới hạn ở Địa Trung Hải.

Door de ontdekkingsreizen van de Feniciërs en Grieken nam de geografische kennis van de ontwikkelde wereld aanzienlijk toe, niet alleen van het Middellandse Zeegebied en de Atlantische Oceaan, maar ook van de zuidelijkste delen van Afrika en van het noordpoolgebied.

78. Việc thám hiểm và định cư vùng Cascade của người châu Âu và người Mỹ được gia tăng nhờ vào việc thiết lập một trạm trao đổi mậu dịch của Công ty Vịnh Hudson tại Đồn Vancouver gần thành phố Portland, Oregon ngày nay.

Kolonisatie en exploratie van het gebied door Europeanen en Amerikanen werd versneld toen de Hudson's Bay Company een belangrijke handelspost opende in Fort Vancouver, nabij het huidige Portland in Oregon.

79. Sau khi bãi bỏ chế độ nô lệ ở Mauritius, vào ngày 1 tháng 2 năm 1835, có tin đồn rằng một đoàn thám hiểm là những cảnh sát đã được phái đến đó để thông báo cho nô lệ rằng họ đã được tự do.

Na de afschaffing van de slavernij op Mauritius, op 1 februari 1835 reisde een politie-expeditie naar het eiland om hen te informeren.

80. Ponce de León, người cùng hải hành với Columbus, đã làm những chuyến đi thám hiểm sau đó, tìm kiếm ở các vùng biển Bahamas và Caribbean khác vì hoàn toàn tin vào huyền thoại rằng liều thuốc tiên để được trẻ mãi này có thể tìm ra được.

Ponce de León, die met Columbus meereisde, ondernam daarna nog ontdekkingsreizen naar de Bahama’s en andere regio’s in het Caraïbisch gebied, in het volste vertrouwen dat de legende waar was en de bron van eeuwige jeugd te vinden moest zijn.