1. Đây là hoa tulip Thái Lan.

Dit zijn onze Thaise tulpen.

2. Đại học Walailak Bản mẫu:Universities in Thái Lan

Universiteitsmuseum: hoogleraren in Groningen

3. A. s. cara: Nam Myanma và bắc Thái Lan.

A. s. cara: zuidelijk Myanmar en noordelijk Thailand.

4. Con gái bác gọi quá nhiều đồ ăn Thái Lan.

Uw dochter besteld veel te veel Thais eten.

5. Đây chỉ là câu chuyển từ miền nam Thái Lan ư?

Geldt dit alleen voor Zuid-Thailand?

6. Nó là tòa nhà văn phòng cao nhất ở Thái Lan.

De laatste is Zwitserlands hoogste kantoorgebouw.

7. Thuyền này chủ yếu vận chuyển hàng giữa Thái lan và Malaysia

" Het had een shuttle route, en vervoerde goederen tussen Thailand en Maleisië. "

8. Giáo Hội được chính thức tổ chức ở Thái Lan vào năm 1966.

De kerk is in 1966 officieel in Thailand georganiseerd.

9. Nó bao gồm núi Doi Inthanon, là ngọn núi cao nhất Thái Lan.

Doi Inthanon is de hoogste berg van Thailand.

10. Đây là câu trả lời của chúng tôi cho Starbucks ở Thái Lan

Hier ons antwoord op Starbucks in Thailand

11. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

12. Đại hội tổ chức tại Bangkok, Thái Lan từ ngày 12 - 17 tháng 12 năm 1959.

De eerste editie werd gehouden in Bangkok van 12 tot en met 17 december 1959.

13. Thật vậy, Việt Nam đứng hàng thứ nhì thế giới, chỉ sau Thái Lan về xuất khẩu gạo.

Vietnam is na Thailand dan ook de grootste exporteur van dit populaire hoofdvoedsel.

14. Con gái của chị bấy giờ đang du lịch ở Thái Lan khi tai họa này xảy ra.

Haar dochter was in Thailand toen de ramp plaatsvond.

15. Có thể là Thái Lan, Brazil và Nigeria là 3 nước nước tích cực nhất và đồng thuận nhất.

Waarschijnlijk zijn Thailand, Brazilië en Nigeria de drie meest actieve en de meest overtuigde.

16. Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

Het beleid wordt gewijzigd om postorderbruiden in Maleisië, Thailand en Indonesië te verbieden.

17. Sau một thời gian hoạt động vào năm 1928 thì Ông đã qua đời tại Phi Chịt (Thái Lan).

Bij haar overlijden in 1928 liet ze fl.

18. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Langs de straat staan mensen in de openlucht typisch Thaise gerechten klaar te maken.

19. Chính sách thay đổi để cấm tất cả các sản phẩm có liên quan đến tình dục ở Thái Lan.

Het beleid wordt zodanig gewijzigd dat alle aan seks gerelateerde artikelen in Thailand worden verboden.

20. Một cộng đồng nhỏ người Saek sinh sống tại khu vực Isan ở đông bắc Thái Lan, gần biên giới với Lào.

Een kleinere groep Saek woont in het Isan-gebied in het noordoosten van Thailand aan de grens met Laos.

21. Nền dân chủ của Thái Lan được thành lập sau sự kết thúc của chế độ độc tài quân sự năm 1992.

Het Hoge Staatscomité werd na de militaire staatsgreep van 1992 door de militairen ingesteld.

22. Hiện nay, đền thờ gần Thái Lan nhất là Đền Thờ Hồng Kông Trung Quốc, cách đó hơn 1.000 dặm (1.610 kilômét).

De dichtstbijzijnde tempel is momenteel de Hongkongtempel (China), op zo’n 1.610 kilometer afstand.

23. Từ thế kỷ 13 đế 15, một sự chuyển đổi mạnh mẽ đã diễn ra trong lĩnh vực trồng lúa ở Thái Lan.

Tussen de 13e eeuw en 15e eeuw vond een opmerkelijke wijziging plaats in de manier waarop de Thais rijst verbouwden.

24. Sau này, căn bệnh cũng hoành hành ở những nước khác, nhất là Thái Lan, Việt Nam, Mã Lai và các vùng phụ cận.

Andere landen volgden, met name Thailand, Vietnam, Maleisië en aangrenzende gebieden.

25. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

Ze brachten eetwaren uit hun geboorteland mee, en de smaken en aroma’s van al die verschillende soorten voedsel zijn in Thailand gebleven.

26. Sự phối hợp giữa cà ri và ớt đem lại cho nền ẩm thực Thái Lan hương vị đậm đà mang nét đặc trưng của phương Đông.

Deze mengeling van kerrie en pepers geeft de Thaise keuken de intense smaken die typerend zijn voor oosterse gerechten.

27. LỜI NÓI của bác sĩ đã không làm nao núng đức tin của chị Cheng Sae Joo, một Nhân-chứng Giê-hô-va sống tại Thái Lan.

DE WOORDEN van de arts brachten het geloof van Cheng Sae Joo, een in Thailand woonachtige getuige van Jehovah, niet aan het wankelen.

28. Nếu xã hội tiếp tục dung túng thái độ hung hăng như hiện nay, thì chẳng bao lâu nền luân lý sẽ biến mất”.—Nhật báo Bangkok Post, Thái Lan.

Als onze maatschappij op deze manier agressie blijft goedkeuren, zal ze binnenkort ontdaan zijn van alle moraal.” — Bangkok Post, nieuwsblad, Thailand.

29. Đào thoát khỏi quê hương cùng với khoảng 2.000 người Cam-pu-chia khác, cuối cùng, tôi và gia đình đã đến con sông tiếp giáp biên giới Thái Lan.

Mijn familie en ik waren samen met zo’n tweeduizend andere Cambodjanen op de vlucht. Uiteindelijk bereikten we de rivier die de grens met Thailand vormt.

30. Do không có giấy phép bản quyền, nên những giai điệu của cha con nhà Strachan không được vang lên trong Phiên bản phát sóng chính thức tại Thái Lan.

Het is niet zeker dat ook hij aan de noodzakelijke lichting van open brieven voldeed, want zijn naam wordt niet vermeld in de exhaustieve lijsten van Jean Tulard, noch in die van Thierry Pouliquen op Internet (

31. Khi đã lớn, tôi mới biết được rằng dì chỉ mới 19 tuổi khi được gởi qua từ Thái Lan đến Mĩ để chăm sóc cho tôi, bằng một cái visa khách du lịch.

Later heb ik begrepen dat ze pas 19 was, toen ze op een toeristenvisum uit Thailand naar de VS was gekomen om voor me te zorgen.

32. Những hoàn cảnh thể ấy đã thúc đẩy 2.000 người chúng tôi được đề cập ở đầu bài, làm cuộc hành trình nguy hiểm ba ngày qua vùng núi để đến biên giới Thái Lan.

Die toestanden brachten ons en zo’n tweeduizend anderen ertoe een gevaarlijke driedaagse reis door bergachtig gebied te maken naar de Thaise grens, zoals ik in het begin vertelde.

33. Tuy nhiên, sáng hôm nay, tôi rất hân hạnh loan báo ba ngôi đền thờ mới sẽ được xây cất tại các địa điểm sau đây: Abidjan, Bờ Biển Ngà; Port-au-Prince, Haiti; và Bangkok, Thái Lan.

Het doet mij vanmorgen tevens groot genoegen om nieuwe tempels aan te kondigen voor de volgende plaatsen: Abidjan (Ivoorkust); Port-au-Prince (Haïti) en Bangkok (Thailand).

34. Sự phục hồi của Thái Lan từ cơn khủng hoảng tài chính châu Á 1997-98 dựa trên xuất khẩu, phần lớn là do nhu cầu bên ngoài từ Hoa Kỳ và các thị trường nước ngoài khác.

Thailands herstel van de financiële crisis in Azië in 1997 en 1998 was vooral te danken aan de export en aan verschillende andere factoren.

35. Mọi người, tình nguyện viên và kể cả những công ty dịch những tài liệu này sang những ngôn ngữ Châu Á như là tiếng Trung Quốc, Nhật Bản hay Thái Lan, để mang tri thức xa hơn nữa.

Mensen, vrijwilligers en zelfs bedrijven die materiaal vertalen in Aziatische talen zoals Chinees, Japans en Thai, om de kennis nog verder te verspreiden.

36. Tất cả các chi lưu, bao gồm cả các khwae nhỏ hơn, tạo thành một mô hình kiểu cây rộng lớn, với các cành nhánh chảy xuyên qua gần như mọi tỉnh tại miền trung và bắc Thái Lan.

Alle zijrivieren, waaronder de kleinere khwae, vormen een uitgebreid boomachtig patroon, met vertakkingen die stromen door bijna elke provincie in Midden- en Noord-Thailand.

37. Ngôi đền là một biểu tượng mạnh mẽ của Campuchia và là niềm tự hào tổ quốc to lớn đã có ảnh hưởng đến mối quan hệ ngoại giao của Campuchia với Pháp, Hoa Kỳ và người láng giềng Thái Lan.

De tempel is een krachtig symbool voor Cambodja en een bron van veel nationale trots, dat invloed heeft gehad op diplomatieke relaties met Frankrijk, de Verenigde Staten en Thailand.

38. Vì thế, khi xem xét lịch Hoàng Đạo của Việt Nam, bạn có thể phát hiện rằng mình cầm tinh con mèo thay vì thỏ, và nếu như bạn ở Thái Lan, một con rắn thần tên là Naga sẽ thay thế con rồng.

Dus als je naar de Vietnamese dierenriem kijkt, kom je erachter dat je een kat bent en geen konijn, en als je in Thailand bent, is de draak vervangen door Naga, een mythische slang.

39. Tuy nhiên, vào năm 2002 quần thể hoang dã của nó chỉ còn khoảng 800 con, với khoảng 200 con tại Lào, Thái Lan, Việt Nam và Campuchia, 150 con ở Sumatra, chủ yếu là trong vườn quốc gia Way Kambas và khoảng 450 con tại Ấn Độ, Bangladesh và Myanma.

Sinds 2002 was de populatie echter afgenomen tot slechts 800, met ongeveer 200 in Laos, Thailand, Vietnam en Cambodja, 150 op Sumatra, met name in het Nationaal park Way Kambas en 450 in India, Bangladesh en Birma.

40. Và đây là một ví dụ từ Thái Lan, nơi chúng tôi tìm thấy rằng, bởi giá trị của rừng đước không nhiều -- chỉ khoảng 600$ cho khu rừng 9 năm tuổi - so với giá trị của nó nếu là một đầm tôm, thì đáng giá hơn nhiều, khoảng 9600$. Dần dần, người ta bắt đầu xoá bỏ những khu rừng đước và chuyển chúng thành những đầm nuôi tôm.

Hier zie je een voorbeeld uit Thailand, waar we ontdekten dat, omdat de waarde van een mangrovebos niet zo hoog is, (ongeveer $600 over de meetperiode van negen jaar) vergeleken met haar waarde als garnalenkwekerij, (ongeveer $9.600) -- er een geleidelijke trend is om de mangrovebossen om te vormen naar garnalenkwekerijen.