1. Nó là thuộc địa Nhật Bản.

Het was een Japanse kolonie.

2. Chính phủ thuộc địa trả tiền cho cha học tiếng địa phương là tiếng Luganda.

Op kosten van de koloniale regering mocht Vader de plaatselijke taal, Luganda, leren.

3. Từ năm 1908, Congo trở thành thuộc địa của Bỉ.

Vanaf 1908 beschikte België over de kolonie Belgisch-Kongo.

4. Các thuộc địa vương thất thuộc sở hữu của quân chủ, ngược với các lãnh thổ hải ngoại.

De Britse Kroonbezittingen zijn bezittingen van de Kroon, in tegenstelling tot de overzeese gebieden van het Verenigd Koninkrijk.

5. Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

Hij zit in het indianengebied.

6. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

In de koloniale tijd was er in Amerika grote behoefte aan arbeidskrachten.

7. Trong 30 năm, ta sẽ có một thuộc địa hơn trăm người.

Binnen 30 jaar hebben we er enkele honderden.

8. Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu ở thuộc địa Oregon.

Een claim voor 260 hectare grond in Oregon.

9. Những vùng đất chiếm được trở thành thuộc địa của Hy Lạp.

In de veroverde landen werden Griekse kolonies gesticht.

10. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

11. Lãnh đạo vùng thuộc địa là hai anh em song sinh Romulus và Remus.

Mythologische stichting van Rome door de tweelingbroers Romulus en Remus.

12. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

De arbeiders uit de Kolonie verdienen gelijkheid.

13. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.

14. Ai dấy lên làm vua phương bắc, chiếm địa vị trước đây thuộc Antiochus IV?

Wie stond op als de koning van het noorden, daarmee de positie overnemend die ooit door Antiochus IV was bekleed?

15. Điều này là vì hòn đảo đã bị thuộc địa hóa bởi các nhà truyền giáo Anh giáo lan rộng về phía đông từ Malawi, chứ không phải bởi người Bồ Đào Nha thuộc địa hóa Mozambique.

De enclave is ontstaan doordat de kolonisatie van de eilanden geschiedde door anglicaanse missionarissen vanuit Malawi in plaats van door de Rooms-Katholieke Portugezen vanuit Mozambique.

16. Tôi là một luật sư, và tôi có giấy phép chính thức của thuộc địa.

Ik ben jurist, en ik ben benoemd door de overheid hier.

17. Đã có 1 số khó khăn ở 1 vài thuộc địa của chúng tôi, nhưng... ( Cười )

Er was een klein lokaal probleempje in sommige van onze kleinere kolonies, maar... ( Gelach )

18. Sân bay này thuộc sở hữu của chính quyền địa phương (51%) và Copenhagen Airport (49%).

Newcastle Airport is eigendom van 7 lokale autoriteiten (51%) en Luchthaven Kopenhagen (49%).

19. Ngày hôm sau tôi lên đường đi đến Peloponnisos, thuộc miền nam lục địa Hy Lạp.

De volgende dag was ik op weg naar de Peloponnesos, in het zuidelijke deel van het Griekse vasteland.

20. Giao thương thuộc địa đang nở rộ, và nghề cướp biển có thu nhập rất cao.

De koloniale handel bloeide en piraterij was zeer winstgevend.

21. Tôi đã sao chép thuật ngữ hệ thống D từ một thuộc địa cũ của Pháp.

Ik heb de term Systeem D van de voormalige Franse koloniën overgenomen.

22. Đảo Ross hỗ trợ một thuộc địa của khoảng nửa triệu con chim cánh cụt Adélie.

Er is een kolonie op het eiland Ross van ongeveer een half miljoen adeliepinguïns.

23. Tôi truyển đạt Giác Ngộ của tôi đến 12 Bang và 4 Thuộc Địa ngoài không gian.

Ik zond mijn openbaring aan de twaalf staten... en de vier buitenaardse Kolonies.

24. Anh sẽ báo cáo với Đại úy Cargill... tại đồn biên phòng xa nhất thuộc địa hạt

Meld u bij kapitein Cargill, aan de verste rand van het rijk

25. Bãi Takashi (Cao Sư) là địa danh vùng Izumi, nay thuộc tỉnh Sakai (gần Ōsaka ngày nay).

Al-Ma'mun (of Yahya ben Ismael ben-Dylinun of Yahya I) was de zoon van Ismail ibn Dil-Nun en behoorde tot de Banu Dil-Nun, een Berberstam van de Hawwara.

26. Tuy nhiên, với số thuộc địa gia tăng ở hải ngoại, nước Anh vượt hẳn Hà Lan.

Met groeiende overzeese koloniën kreeg Engeland echter de overhand over dat koninkrijk.

27. Tiếng Pháp thuộc địa gọi là Zil Elwanuyen Sesel có nghĩa là “các hải đảo Seychelles xa xôi”.

Wegens de afstand kan het bijkantoor slechts twee bezoeken per jaar regelen.

28. Chẳng hạn, Carthage nằm về bờ biển phía bắc Phi Châu là một thuộc địa của Ty-rơ.

Zo is Carthago, aan de noordkust van Afrika, een kolonie van Tyrus.

29. Sự hiện diện chúng ta tại địa-đàng tùy thuộc những công việc chúng ta làm mỗi ngày.

Wat wij nu elke dag doen, zal bepalen of wij daar zullen zijn.

30. ĐẢO Saba, một thuộc địa của Hà Lan, từng là sào huyệt của bọn hải tặc vùng Biển Caribbean.

HET eiland Saba, dat deel uitmaakt van de Nederlandse Antillen, was ooit een bolwerk van boekaniers die in de Caribische Zee op rooftocht gingen.

31. 5 Dù Anh Quốc nắm thế lực, nhưng các vùng thuộc địa ở Bắc Mỹ đã giành độc lập.

5 Hoewel Groot-Brittannië een machtig koninkrijk was geworden, vochten koloniën in Noord-Amerika zich vrij.

32. Không giống như kiến trúc thuộc địa Tây Ban Nha cổ điển, các nhà thờ Chiloé làm hoàn toàn bằng gỗ bản địa, với việc sử dụng gỗ ván lợp.

In tegenstelling tot de Spaanse koloniale bouw zijn de kerken van Chiloé geheel gebouwd van hout en bedekt met houten dakshingles.

33. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

Dit kan echter langer duren, afhankelijk van de postbezorging op uw locatie.

34. Lót chọn vùng đất màu mỡ thuộc địa hạt sông Giô-đanh và đến cắm trại gần thành Sô-đôm.

Lot koos het vruchtbare Jordaandistrict en vestigde zich in de buurt van de stad Sodom.

35. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

36. Do đó, Villegagnon đã xây dựng Fort Coligny trên đảo khi cố gắng thành lập thuộc địa Antarctique ở Pháp.

Villegagnon bouwde het Fort Coligny op het eiland om zo een poging te doen om de kolonie 'France Antarctique' te stichten.

37. 5 Sản phẩm Pixel 2 màu Xanh nhạt phụ thuộc vào khả năng cung ứng của nhà mạng địa phương.

5 Of de blauwe kleurvariant verkrijgbaar is, hangt af van de lokale provider.

38. Họ không chia sẻ chung cường điệu chống lại thuộc địa mà bạn thấy ở những nước khác cùng miền.

Ze deelden ook niet dezelfde anti- koloniale bevliegingen die je in sommige andere landen in de regio kan terugvinden.

39. Bộ lạc này sinh sống ở đây rất lâu trước khi vùng này trở thành thuộc địa của Tây Ban Nha.

De stam woonde er al lang voor het begin van de Spaanse kolonisatie.

40. 18 Rõ ràng, sự tiến bộ của một tín đồ không tùy thuộc vào ngoại diện, năng khiếu hay địa vị, và cũng không nhất thiết tùy thuộc số năm người đó phụng sự.

18 Het is duidelijk dat de geestelijke vooruitgang van een waar christen geen verband houdt met zijn persoonlijke verschijning, natuurlijke bekwaamheden of prominentie.

41. Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

Nicaragua is het enige land in Latijns-Amerika dat zowel door de Spanjaarden als door de Britten is gekoloniseerd.

42. Việc nhắm mục tiêu theo địa lý trên thiết bị di động phụ thuộc vào cách người dùng kết nối với Internet.

Geografische targeting voor mobiele apparaten is afhankelijk van hoe de gebruiker verbinding heeft met internet.

43. Đệ nhất Quốc hội Lục địa (First Continental Congress) là một hội nghị gồm các đại biểu từ 12 trong số 13 thuộc địa Bắc Mỹ nhóm họp vào ngày 5 tháng 9 năm 1774 tại Đại sảnh Carpenters thuộc thành phố Philadelphia, Pennsylvania vào thời gian đầu của Cách mạng Mỹ.

Het Eerste Continentaal Congres was een conventie van 56 afgevaardigden van 12 Brits-Amerikaanse koloniën die bijeenkwam in Carpenters Hall in Pennsylvania van 5 september tot 26 oktober 1774.

44. Ty-rơ nguyên thủy là một thuộc địa của thành phố cảng Si-đôn, chỉ cách đó 35 cây số về phía bắc.

Tyrus was oorspronkelijk een kolonie van de havenstad Sidon, slechts 35 kilometer noordelijker gelegen.

45. Bông hoa thơm ngát, và các trái cây thuộc Địa Trung Hải mà chúng tôi trồng—nho và cây vả—thật ngon ngọt!

De bloeiende struiken geurden heerlijk en het mediterrane fruit dat wij verbouwden — druiven en vijgen — was zo sappig!

46. Archimedes sinh khoảng 287 trước Công Nguyên tại thành phố cảng Syracuse, Sicilia, khi ấy là một thuộc địa tự trị của Magna Graecia.

Archimedes werd rond 287 v.Chr. geboren in de Siciliaanse havenstad Syracuse.

47. Quốc kỳ Quần đảo Cook được dựa trên thiết kế truyền thống dành cho các cựu thuộc địa Anh Quốc ở vùng Thái Bình Dương.

De vlag van de Cookeilanden is gebaseerd op het traditionele ontwerp voor vlaggen van Britse kolonies in de Grote Oceaan.

48. Vào năm 1776, mười ba thuộc địa của đế quốc này ở Châu Mỹ tuyên bố độc lập để lập thành Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

In 1776 hadden dertien Amerikaanse kolonies zich onafhankelijk verklaard teneinde de Verenigde Staten van Amerika te vormen.

49. Họ cũng thâu được lợi nhuận từ việc mở rộng buôn bán cây cói giấy với Ai Cập và những nước thuộc địa của Hy Lạp.

Ze profiteerden ook van een omvangrijke handel in papyrus met Egypte en de Griekse wereld.

50. Từ ứng dụng dành cho thiết di động đến trang sản phẩm cụ thể, mỗi loại thuộc tính có một định dạng địa chỉ cụ thể.

Van mobiele apps tot specifieke productpagina's, elk type property heeft een specifieke adresindeling.

51. Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

Of we anderen dienen, mag niets te maken hebben met ras, huidskleur, status of relatie.

52. Cộng hòa Dahomey (tiếng Pháp: République du Dahomey) được thành lập ngày 11 tháng 12 năm 1958, như một thuộc địa tự trị trong Cộng đồng Pháp.

De Republiek Dahomey (Frans: République du Dahomey) werd op 11 december 1958 opgericht als een autonome republiek binnen de Communauté – het samenwerkingsverband tussen moederland Frankrijk en zijn kolonies).

53. Chẳng bao lâu sau đó, chúng tôi bước vào một cuộc hành trình như dân du cư, đưa chúng tôi đến tám nước thuộc hai lục địa.

Kort daarna gingen we een nomadenleven leiden en in totaal hebben we in acht landen gewoond, op twee continenten.

54. Sau khi lệnh cấm được thu hồi, việc cử hành Lễ Giáng Sinh gia tăng trong khắp các thuộc địa, đặc biệt là tại miền nam New England.

Nadat het verbod was opgeheven, nam het vieren van Kerstmis overal in de koloniën toe, vooral ten zuiden van New England.

55. Vì không bắt nguồn từ Kinh Thánh, Lễ Giáng Sinh bị cấm ở Anh Quốc và một số thuộc địa ở Hoa Kỳ vào thế kỷ thứ 17.

Vanwege de onbijbelse oorsprong werd Kerstmis in de zeventiende eeuw in Engeland en in enkele Amerikaanse koloniën verboden.

56. Các màn kịch này diễn lại việc Đấng Christ sinh ra đã được thực hiện trong các nhà thờ vào thời ban đầu khi Mexico thành thuộc địa.

Deze spelen waarin de geboorte van Christus werd uitgebeeld, werden in het begin van de kolonisatie van Mexico in de kerken opgevoerd.

57. Thổ Nhĩ Kỳ chưa bao giờ bị chiếm đóng thành thuộc địa, vì vậy nó giữ được nên độc lập sau sự sụp đổ của đế chế Ottoman.

Turkije is nooit gekoloniseerd geweest, het bleef na de val van het Ottomaanse Rijk, als onafhankelijke natie voortbestaan.

58. VÀO năm 2002, Nhân Chứng Giê-hô-va tổ chức một đại hội địa hạt tại thành phố Mbandaka, thuộc tây bắc nước Cộng Hòa Dân Chủ Congo.

IN 2002 werd in de stad Mbandaka, in het noordwesten van Congo (Kinshasa), een districtscongres van Jehovah’s Getuigen gehouden.

59. Vào năm 55 TCN, Tướng La Mã là Giu-lơ Sê-sa (Julius Caesar) xâm lăng Anh Quốc nhưng đã không biến nó thành thuộc địa lâu dài được.

In 55 v.G.T. viel de Romeinse generaal Julius Caesar Britannia binnen maar slaagde er niet in daar vaste voet te krijgen.

60. Vợ chồng anh Roald và con trai là Fabian, lúc đó 18 tuổi, đi đến Nordkyn, một bán đảo thuộc địa hạt Finnmark, nằm phía trên vòng bắc cực.

Roald en Elsebeth gingen samen met Fabian, die toen achttien was, naar Nordkyn, een schiereiland in de provincie Finnmark, boven de poolcirkel.

61. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Dat komt toch doordat mensen zich vaak laten motiveren door hebzucht en door de ambitie hogerop te komen, rijk en machtig te worden of een positie te bereiken waarop ze geen recht hebben?

62. Trong cuộc bầu cử liên bang năm 1980, Kohl ở địa vị phụ thuộc, khi lãnh đạo CSU Franz Josef Strauß trở thành ứng cử viên thủ tướng của CDU/CSU.

Bij de verkiezingen van 1980 moest Kohl de hoofdkandidatuur over laten aan de CSU-voorzitter Franz Josef Strauß.

63. Ở cuối bảng xếp hạng, bốn câu lạc bộ dưới cùng thuộc giải National League phải xuống hạng National League North hoặc National League South tùy theo vị trí địa lý.

De vier clubs die het laagst eindigen degraderen naar de Conference North of de Conference South, afhankelijk van de geografische ligging.

64. Tuy nhiên, vào năm 1810, Thống Đốc Lachlan Macquarrie đến Sydney, và nhiệm kỳ 11 năm của ông ở đó đã nhanh chóng biến đổi bộ mặt của thuộc địa này.

Maar in 1810 arriveerde gouverneur Lachlan Macquarie in Sydney, en tijdens zijn elfjarige ambtsperiode onderging de kolonie een snelle metamorfose.

65. Người dân địa phương nói vượn cáo là anh em chúng ta và những bài hát của chúng nhắc nhở chúng ta rằng, chúng ta cũng phụ thuộc vào rừng già.

De lokale mensen zeggen dat de indri's onze broers zijn en dat hun lied'n oproep is om ons eraan te herinneren dat we ook ooit afhankelijk waren van de jungle.

66. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

67. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

68. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Uw gelokaliseerde adres is het adres dat is gekoppeld aan uw Rapida-betalingen.

69. Thuộc tính installment [trả_góp] sử dụng 2 thuộc tính phụ sau:

Het kenmerk termijn gebruikt twee subkenmerken:

70. Do địa vị chính trị của mình cũng như do cấm vận nên Bắc Síp phụ thuộc nhiều vào sự hỗ trợ về kinh tế và quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ.

Door gebrek aan erkenning is Noord-Cyprus sterk afhankelijk van Turkije voor economische, politieke en militaire steun.

71. Vào những dịp đó, tất cả các thành viên của gia đình Bê-tên đều nhóm lại để nghe sự chỉ dẫn của một đại diện thuộc sở cứu hỏa địa phương.

Bij die gelegenheid komen alle leden van de Bethelfamilie bijeen om naar de instructies van een afgevaardigde van het plaatselijke brandweerkorps te luisteren.

72. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

De Feniciërs reizen naar verre oorden, waar zij handelsposten en aanloophavens stichten, die in sommige gevallen uitgroeien tot koloniën.

73. Chẳng bao lâu những thuộc địa phía tây của đế quốc này giành lại quyền độc lập và hợp tác chặt chẽ với Anh-quốc hợp thành cường quốc thế giới Anh-Mỹ.

De westelijke kolonies van dit rijk verwierven al spoedig onafhankelijkheid en samen met Groot-Brittannië sloten ze zich hecht aaneen tot de Anglo-Amerikaanse wereldmacht.

74. Đây là loài bản địa ở khu vực Địa Trung Hải.

Deze soort is inheems in het Mediterrane gebied.

75. Do đó, một đêm nọ một nhóm thuộc tôn giáo địa phương đã xúi giục giáo dân tấn công cửa hàng của gia đình, đốt cháy hàng hóa trị giá 10.000 Mỹ kim.

Als gevolg hiervan zette een plaatselijke religieuze groepering op een nacht haar leden ertoe aan de winkel van het gezin te bestormen, en ze verbrandden koopwaar ter waarde van ten minste $10.000.

76. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

77. Ông trở thành Bộ trưởng Thuộc địa quốc gia năm 1921 và là một trong những người đã ký vào Hiệp ước Anh-Ireland năm 1921, thành lập nên Nhà nước Ireland Tự do.

Hij werd hierna benoemd tot minister van Koloniën en was de ondertekenaar van het Anglo-Iers Verdrag van 1921, waarmee de Ierse Republiek onafhankelijkheid werd verleend.

78. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Aan het einde van zijn regering verdedigden Spaanse troepen hun Amerikaanse gebieden met succes tegen een enorme Britse invasie tijdens de Jenkins’ Ear War.

79. Một trưởng lão hội thánh địa phương giải thích: “Đi đến một trong 43 khu của người thuộc phái Menno, mất đến tám tiếng đồng hồ lái xe cơ động bốn bánh trên đường đất.

Een ouderling in de plaatselijke gemeente legt uit: „De reis naar een van de 43 mennonitische kolonies kan over de onverharde wegen in een voertuig met vierwielaandrijving wel acht uur duren.

80. Bạn điền địa chỉ vào, nhận những lời phàn nàn từ địa phương.

Vul je adres in en je ziet klachten uit de omgeving.