1. Chúng được nghiền nhuyễn và thường trộn với những chất như gia vị, vỏ cây và hoa, để tạo một loại hương thơm cho một mục đích rõ rệt.

Die worden tot poeder gestampt, en om een bepaalde geur voor een specifieke toepassing te krijgen, worden ze vaak vermengd met stoffen als specerijen, boomschors en bloemen.

2. Đánh nhuyễn nó đi.

Blijf kloppen.

3. Anh cũng bay nhuyễn quá nhỉ!

Waar heb je leren vliegen?

4. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Zo werd gele verfstof gemaakt van amandelbladeren en vermalen granaatappelschillen, en zwarte verf van de bast van de granaatappelboom.

5. Sử dụng nhuần nhuyễn kiếm pháp Samurai!

Met't Samoeraizwaard.

6. Anh xử dụng kỹ năng ấy nhuần nhuyễn lắm.

Die manoeuvre heb je goed onder de knie.

7. Tôi đã tập khá nhuần nhuyễn kỹ năng đó.

Op de een of andere manier kreeg ik het onder de knie.

8. Khoai tây nghiền tỏi.

Aardappelpuree met knoflook.

9. Bạn mang cá voi đi, và số lượng nhuyễn thể tụt giảm.

Als je de walvissen weghaalt, vermindert de hoeveelheid krill drastisch.

10. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Maar als de maling te fijn is, smaakt de koffie bitter en aangebrand.

11. Chúng đã nói là chúng đã xay nhuyễn nhà thờ cũ nát này.

Onze opsporing zegt ons dat ze in een oude kerk zitten.

12. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Stofstormen vullen elk spleetje van een huis met een fijn bruin poeder. . . .

13. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Een brouwsel van koffie's met een extra shot espresso, zo blijf je de hele dag doorgaan.

14. Đậu phộng được đào lên, rồi mang về nhà lột vỏ và tán nhuyễn

De pinda’s worden geoogst en dan naar huis gedragen om gedopt en gemalen te worden

15. Giá mà tôi có thể nhập vai nhuần nhuyễn như các cậu!

Als ik maar een rol had kon ik er mijn tanden in zetten.

16. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Als je maar een beetje graan te malen hebt, maalt hij het voor je; in de bloemmolen worden zo'n kleine hoeveelheden niet gemalen.

17. Món đậu nghiền, bột ca cao, một chút đường.

Gestampte limabonen, cacaopoeder, wat suiker...

18. Nửa số đó đủ để nghiền nát quân ta.

Zelfs de helft ervan zou genoeg zijn om onze mannen te verpletteren.

19. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Racisme vernietigen!

20. Con sẽ giẫm đạp và nghiền nát núi,

Je zult de bergen pletten en verbrijzelen

21. Cải Brussels, củ cải đỏ, khoai tây nghiền.

Spruitjes, wortelen, puree.

22. Tôi biết sử dụng Hổ Hạc nội công và sử dụng kiếm pháp Samurai rất nhuần nhuyễn.

Ik beheers de Tijger-Kraan techniek en ben zeer goed in de aloude vechtkunst met't Samoeraizwaard.

23. Họ nghiền cuộc sống ra thành hàng triệu mảng nhầy nhụa.

Ze hebben leven vernietigd in miljoenen stukjes.

24. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Bij de bereiding van espresso wordt stoom of heet water onder druk door fijngemalen koffie geperst.

25. Chúng nghiền nhựa thành những miếng nhỏ như móng tay.

We vermalen het plastic tot ongeveer de grootte van je pinknagel.

26. Xuất huyết xung quanh mắt, thanh quản bị nghiền nát.

Bloedingen rond de ogen, de geplette larynx.

27. Gỗ được nghiền thành bột, rồi đem bán với tên “kỳ nam”.

Het hout werd tot poeder vermalen, dat dan verkocht werd als aloë.

28. Giám đốc vẫn đang nghiền ngẫm tên mã cho nơi này...

De directeur denkt nog na over een codenaam voor deze plek...

29. Tôi đã nghiền ngẫm nhiều về những câu hỏi hóc búa này.

Ik heb lang over deze moeilijke vragen nagedacht.

30. Nói chung là nhận gỗ và nghiền nát chúng... và lột vỏ cây

Voornamelijk versnipperen en stammen ontvangen en ' t schors er afhalen

31. ♫ Ông không sợ chút nào Bị nghiền ra thành bùn nhão ♫

Hij was absoluut niet bang Om tot puree te worden gemalen.

32. Chúng tôi chắc chắn, vì đây là vùng nước nguy hiểm, Nó quá sâu, nó sẽ nghiền tàu Titanic như cách mà bạn nghiền nát một cái cốc rỗng trong tay.

We wisten zeker dat er geen leven kan zijn, maar toch vinden we het met een grotere variatie en dichtheid dan in het tropisch regenwoud.

33. Chỉ việc đặt quả trứng vào và nghiền ngẫm dưới làn nước ấm.

Pak je ei en denk er in het hete water eens goed over na.

34. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Zoals jij Mike met pingpongen inmaakte, was zo sexy.

35. Đây là món khoan tây nghiền ngon nhất mà em từng ăn đấy.

Dit is de beste aardappelpuree die ik ooit heb gegeten.

36. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

37. Nhiều cuốn sách và bộ phim nổi tiếng đã áp dụng một công thức cổ xưa này một cách nhuần nhuyễn.

Veel populaire boeken en films volgen deze oude formule vrij nauwkeurig.

38. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

39. Bạn cần phải suy gẫm hay là nghiền ngẫm chính chắn về những điều đó.

U moet erover mediteren, er diep over nadenken.

40. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Voorbeelden: sigaretten, sigaren, snus, pruimtabak, shag en pijptabak

41. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Dat Regis Air fiasco verplettert mijn portfolio.

42. Và sự thật là hộp sọ của ông ấy bị nghiền nát bởi một viên đá?

Het feit dat z'n schedel was ingeslagen met'n steen.

43. Chúng tôi nghiền đất sét bằng chân khi nó được mang về từ chân đồi.

We stampten de klei met onze voeten als hij van de heuvel kwam.

44. Loại thuốc này có hai dạng khác nhau: thuốc hít và thuốc nhai.

Die bestaat in twee verschillende vormen: zuigtabak en pruimtabak.

45. Ngân hàng thì thúc vào lưng, còn Tổng cục Thuế thì đang nghiền anh thành cám.

De bank zit achter me aan en de belastingdienst ook.

46. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Aardappelpuree met knoflook, groente en sla... maisbrood en pad thai.

47. Không phải rượu khoai tây, là aqua vida, nhưng được chưng cất từ khoai tây nghiền.

Dit is geen schnaps, maar aquavit, gemaakt van aardappel.

48. Ngươi sẽ tán các núi và nghiền nhỏ ra, làm cho các gò nên giống như cám mịn.

Gij zult de bergen vertreden en ze verbrijzelen; en de heuvels zult gij maken net als het kaf.

49. Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

Te Armageddon zal die steen het beeld treffen en het verpulveren.

50. Họ mang thuốc men từ hiệu thuốc.

Ze halen de medicijnen af bij de apotheek.

51. Hãy nghiền ngẫm cho đến khi bạn nhận chân được giá trị của tài liệu ấy.

Ga ermee aan de slag totdat je de waarde ervan heel helder voor ogen staat.

52. Bởi vì những sản phẩm phụ của gà: lông, máu, xương,... được nghiền ra để nuôi cá.

Want de afvalproducten van kippen -- veren, bloed, botten -- worden vermalen en aan vissen gevoerd.

53. Chúng chưa chạm tới đáy hầm thì các sư tử đã vồ lấy và nghiền nát xương chúng.

Nog voordat ze de bodem van de kuil hadden bereikt, grepen de leeuwen hen en verbrijzelden al hun botten.

54. Khi khối đá trên quay, hạt ngũ cốc lọt vào giữa hai khối đá và được nghiền nát.

Terwijl de bovenste steen op de onderste steen ronddraaide, kwamen de graankorrels tussen de twee stenen terecht en werden verpulverd.

55. Loại văn chương này, muốn được hiệu quả, cần phải được đọc nhanh, không cần nghiền ngẫm.

Dit soort literatuur, moet om effectief te zijn, snel gelezen kunnen worden zonder herhaling.

56. Ta có thuốc phiện, trà và thuốc súng.

We hebben opium, thee en buskruit.

57. Việc hút thuốc ở đây nói đến hút thuốc lá trực tiếp từ thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, ống tẩu có nước.

We hebben het hier over het roken van sigaretten, sigaren, pijp of waterpijp.

58. Thuốc con nhộng luôn hiệu nghiệm hơn thuốc viên.

Het blijkt dat capsules nog effectiever zijn dan welke soort tabletten ook.

59. Thuốc ngừa thai, Thuốc mỗi sáng, giết em bé.

De anticonceptiepillen, morning - after pillen, het vermoorden van baby's.

60. Những máy cắt vụn và máy ép to lớn nghiền nát mía, vắt nước đường ra khỏi thớ.

Het riet wordt door grote versnipperaars en walsen verpulverd, waarbij het suikersap uit de vezels wordt geperst.

61. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép quảng bá hầu hết các sản phẩm thuốc lá hoặc có liên quan đến thuốc lá như thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc lá, thuốc lá điếu điện tử và hộp thuốc lá điếu điện tử.

Google Klantenreviews verbiedt reclame voor de meeste tabak of tabaksgerelateerde artikelen, waaronder sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, elektronische sigaretten en cartridges voor elektronische sigaretten.

62. Hắn sẽ nghiền nát họ thành đất sét để đóng gạch, tăng gấp đôi khổ sai cho họ.

Hij zal ze vermalen tot het klei dat zij gieten, en hun werk verdubbelen.

63. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

64. Ví dụ: Thuốc lá thảo dược hoặc thuốc lá điện tử

Voorbeelden: kruidensigaretten of e-sigaretten

65. Ví dụ: Giấy cuốn thuốc, tẩu thuốc lá, đầu lọc thuốc lá sợi, quán rượu ống điếu shisha, quầy xì gà

Voorbeelden: vloeipapier, pijpen, tabaksfilters, shishabars, sigarenbars

66. Còn có vụ cháy tàu Hải quân trong một thử nghiệm với dầu và nghiền nát khoai tây trong lúc say.

Dan is er ook nog het in de brand steken van een marineschip... in een experiment met olie en aardappelpuree toen hij dronken was.

67. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Antidepressiva zijn de bestsellers van farmaceutische bedrijven.”

68. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

69. Thuốc giải độc.

Tegengif.

70. Thuốc hoặc cồn.

Drugs of alcohol.

71. Thuốc giảm đau.

Morfine.

72. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

We kunnen onze kinderen niet blijven volstoppen met pesticiden, herbiciden, antibiotica en hormonen.

73. Thuốc gây tê.

Methadon.

74. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

Advertenties die tabak of tabakgerelateerde producten promoten (inclusief advertenties over sigaretten, sigaren, tabakspijpen en vloeipapier) zijn niet toegestaan.

75. Tìm hiệu thuốc.

Een apotheek zoeken.

76. Lithotripsy - giúp hàng nghìn người khỏi chuyện dao kéo bằng cách nghiền những viên sỏi với âm thanh cường độ mạnh.

Lithotripsie -- die duizenden mensen per jaar de scalpel bespaart door stenen te verpulveren met hoogintens geluid.

77. “Tôi bỏ hút thuốc vì không muốn làm nô lệ cho thuốc lá.

„Ik stopte met roken omdat ik niet wilde dat tabak de baas over me was.

78. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Met insecticiden geïmpregneerde muskietennetten zijn goedkoper dan medicijnen en ziekenhuisrekeningen

79. Cuối cùng tôi đi đến chỗ phải uống thuốc giảm đau nhằm trị những cơn nhức khác nhau, thuốc trừ co cứng ruột, thuốc trị dạ dày, pommát xoa lưng và thuốc nhức lưng.

Ten slotte gebruikte ik pijnstillers voor diverse pijnen, kramp opheffende pillen voor mijn darmen, pillen voor mijn maag en zalf en pillen voor mijn rug.

80. Tôi nghiến răng và dụi điếu thuốc trong cái gạt tàn thuốc cạnh tôi.

Ik klemde mijn tanden op elkaar en drukte die sigaret in de asbak naast me uit.