1. Thuốc giải độc.

Tegengif.

2. Độc dược màu đen, thuốc giải...

Als het gif zwart is, dan is het...

3. Nơi nào có thuốc độc, ở đó có thuốc giải.

Waar gif is, is tegengif.

4. Đây là thuốc giải độc cho ngươi

Dit is het tegengif voor het gif dat u dronk.

5. Phải chích thuốc giải độc trước đã.

Ik geef'm een versnelde dosis anti-verslavingsmiddel.

6. Phương thuốc nào giúp giải chất độc này?

Zijn er dingen die een tegengif tegen jaloezie zijn?

7. Chỉ có một liều thuốc giải cho chất độc đó.

Alleen één tegengif... komt je hart binnen.

8. Đặt ́thuốc giải độc hay o bit o bit đường. "

Doe een beetje o ́stroop erop of een beetje o ́ suiker. "

9. Nhưng họ đã nhận diện được chất độc và có thuốc giải rồi

Maar ze weten welk gif het is en hebben een tegengif.

10. Nào, có một loại thuốc giải độc cho hàng hóa chính là tùy biến.

Er bestaat een antigif voor deze reductie tot grondstof, en dat is customisering.

11. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

12. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Je zou dom moeten zijn om zolang met gif rond te lopen. Zonder tegengif.

13. Thuốc giải độc, cho biết các giống chuột nưa sóc, mà không xem xét vào thời điểm này.

'Treacle,'zei de Zevenslaper, zonder rekening te allen dit moment.

14. Chất độc trong tĩnh mạch sẽ giết cậu ta ngay, tôi là người duy nhất có thuốc giải.

Het vergif in zijn aderen zal'm eerder doden en ik ben de enige met het tegengif.

15. Thuốc giải hiệu nghiệm!

Een effectief tegengif!

16. Nhất là thuốc lá có tẩm độc dược.

Vooral als er gif in zit.

17. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Een slokje gif uit de gele fles.

18. Thuốc giải đã có hiệu quả.

Het medicijn werkte.

19. Những cây kim độc này có thể giúp ta thử thuốc.

Deze naalden zullen mijn onderzoek vooruit helpen.

20. Có một phương pháp giải độc nhanh.

Er is ook een snelle afkickbehandeling.

21. Tôi nghĩ thuốc độc chúng ta bào chế đã thành công rồi.

Ik denk dat ik een beetje heb kunnen kweken van het " Morgenster-virus ".

22. Họ có áo choàng tẩm thuốc độc... và sẽ thiêu sống mày!

Ze hebben daar ' n vergiftigde toga, daarin verbrand je levend

23. Muốn được an toàn, chúng ta phải tránh sự tuyên truyền bội đạo coi đó là thuốc độc, mà kỳ thực đó đúng là thuốc độc (Rô-ma 16:17, 18).

Onze veiligheid is gelegen in het totaal vermijden van afvallige propaganda, net zo absoluut alsof het vergif is, wat het in feite ook is. — Romeinen 16:17, 18.

24. 'Bạn có thể lấy nước ra khỏi nước, " Hatter, vì vậy tôi nên nghĩ bạn có thể rút ra mật mía một thuốc giải độc --? eh, ngu ngốc "

'Je kunt tekenen water uit een water- goed,'zei de Hoedenmaker, " dus ik denk dat je moet kon tekenen stroop uit een stroop- goed - eh, stom ́

25. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Zijn vaccins het antwoord?

26. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Zou hij het in azijn dompelen of in honing?

27. Mi đã cho thuốc độc trước khi nó được tới bàn của ta.

Je nam'n tegengif voor je vertrok.

28. Dùng công ty của tôi, tòa nhà của tôi để bán thuốc độc!

Je gebruikt mijn bedrijf om vergif te verkopen.

29. Tỏ lòng hiếu khách là phương thuốc tốt nhất cho sự đơn độc.

Gastvrijheid is misschien wel het beste tegengif tegen eenzaamheid.

30. Khắp thế giới, các hãng thuốc lá và nhà nước độc quyền bán ra hơn năm ngàn tỷ điếu thuốc mỗi năm!

Wereldwijd worden er door tabaksfirma’s en door ondernemingen die geheel in handen van de overheid zijn, ruim 5 biljoen sigaretten per jaar verkocht!

31. Hay là từ lúc giải độc tới hai lần?

Of toen je hem twee maal ontgifte?

32. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Rookpauze buiten -- ik rook niet.

33. Thuốc độc, hình như đó là nguyên nhân của cái chết giáo chủ Orsini.

Vergif lijkt de oorzaak van het heengaan van kardinaal Orsini.

34. Nhiễm độc kim loại năng giải thích được tất cả.

Zware metaal vergiftiging- - Verklaart alles.

35. Khói thuốc cũng chứa nitơ oxit và cacbon monoxit, cả hai đều là hơi độc.

Sigarettenrook bevat ook stikstofoxide en koolmonoxide, wat beide giftige gassen zijn.

36. Cà độc dược không giải thích được việc gào thét.

Doornappel verklaart't gegil niet.

37. tiến sỹ đang chế tạo thuốc giải em đi tìm Rachel

" Verberg Champ, ik ga Rachel zoeken. "

38. Cô có hiểu rõ công dụng của thuốc độc và mấy thứ như thế không.

U kent het gebruik van deze drankjes en dingen?

39. Tôi đã cầu mong thuốc giải của anh không có tác dụng.

Ik hoopte dat je remedie niet werkt.

40. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Ik deed gif in een beker water en zette die voor me op tafel.

41. Việc giữ lấy nỗi hận thù là liều thuốc độc cho linh hồn của chúng ta.38

Wrok koesteren werkt als gif op onze ziel.38

42. Mỗi vấn đề tôi gặp, tôi giải quyết nó bằng thuốc hoặc rượu.

Ieder probleem dat ik had, loste ik op met een pil of drank

43. Chúng ta sẽ mở cửa, tìm thuốc giải, và chấm dứt chuyện này

We heropenen de poort, vinden een geneesmiddel en eindigen dit.

44. Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

Zie je, George, jij was er niet om Gower te stopen om te voorkomen dat hij vergif in de capsules stopte...

45. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Sommige verdovende of stimulerende middelen zijn nog schadelijker dan alcohol en tabak (die respectievelijk tot de verdovende en stimulerende middelen behoren).

46. Nhưng nó sẽ chẳng ý nghĩa gì nếu ông ko biết chế thuốc giải

Het zou allemaal voor niets zijn geweest, als u geen tegengif had kunnen maken

47. Không có thuốc giải, liều gây chết người sẽ giết cô trong 36 giờ.

Zonder tegengif ben je in 36 uur dood.

48. Khoảng 10 người báo có triệu chứng, nhưng họ đã được dùng thuốc giải.

Mensen die symptomen hadden, zijn ingeënt.

49. Phải, tôi là bác sĩ ung bướu và tôi biết hầu hết thuốc chữa ung thư là chất độc.

Goed, ik ben een oncoloog en ik moet toegeven dat het meeste van wat we geven vergif is.

50. Chúng tôi đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục khối Châu Phi hủy bỏ điều khoản thuốc độc.

Het lukt ons niet om het Afrikaanse blok de gifpil-bepaling te laten vallen.

51. Tôi có một tủ đầy thuốc độc và dược liệu... và tôi cá rằng cô sẽ rất thích chúng.

Ik heb een kast vol drankjes en medicijnen waarvan je gaat watertanden.

52. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

53. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mijn unieke beleving van de wereld leidde mij naar deze oplossing.

54. Một trong số các người đã bỏ độc để giúp giải thoát cho Daisy.

Nu, één van jullie heeft gif in de koffie gedaan om Daisy te bevrijden.

55. Cẩn thận khi dùng thuốc hoặc rượu bia để giải tỏa nỗi đau. Thuốc hoặc rượu bia chỉ mang lại sự khuây khỏa tạm thời.

Wees op uw hoede met het gebruik van medicijnen of alcohol als hulp bij uw verdriet: Iedere verlichting die kalmerende middelen of alcohol bieden is hoogstens tijdelijk.

56. Nó nguy hiểm vì nó sản xuất ra một độc tố, độc tố được giải phóng khi sinh vật này đi vào đường ruột.

Het is zo schadelijk omdat het een toxine produceert dat vrijkomt wanneer het organisme in onze darmen terecht komt.

57. Anh Torben, được đề cập ở bài trước, thú nhận: “Sau 19 năm bỏ thuốc, tôi vẫn cảm thấy muốn hút thuốc trong giờ giải lao”.

Torben geeft toe: „Negentien jaar nadat ik gestopt ben, vind ik het nog steeds moeilijk om tijdens koffiepauzes niet te roken.”

58. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

59. Ngươi có tội với cả nhân loại này, những người mà ngươi đã đưa cho họ chén thuốc độc của ngươi.

Gij zijt schuldig voor de hele mensheid, Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.

60. “PHARMAKIA... có nghĩa căn bản là việc dùng thuốc men, ma túy, bùa; rồi đầu độc; sau đó phép phù thủy...

„PHARMAKIA . . . had voornamelijk betrekking op het gebruik van medicijnen, drogerijen (Engels: drugs), toverformules; vervolgens, vergiftiging; vervolgens, tovenarij, . . .

61. Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

62. Nhưng thuốc trừ sâu độc hại thấm vào không khí, đất đai, cây cối, động vật, sông ngòi và đại dương.

Maar giftige bestrijdingsmiddelen sijpelde in de lucht, bodem, planten, dieren, rivieren en oceanen.

63. Ngươi đã dùng nguyên khí của mình để giải trừ chất độc của loài hồ ly.

Je hebt de medicijn veranderd.

64. FSPO là tổ chức công độc lập có nhiệm vụ giải quyết tranh chấp minh bạch.

De FSPO is een onafhankelijke openbare organisatie die is belast met transparante geschillenbeslechting.

65. Ả biết vị trí duy nhất có thể tìm thấy thuốc giải trong khi rừng của Balor.

Ze weet dat de enige plek voor een tegengif, het bos van Balor is.

66. Căn phòng này chứa đủ những vật liệu độc hại để biến thuốc súng trông như phân chim trên ngưỡng cửa sổ.

Deze kamer bevat genoeg gevaarlijk materiaal om Chernobyl eruit te laten zien als vogelpoep op een raam.

67. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Dan worden schadelijke chemicaliën op groente en fruit gespoten, zoals pesticiden en herbiciden, om onkruid en insecten te doden.

68. Nếu thấy việc lắng nghe những bài nhạc như thế không ảnh hưởng đến mình thì bạn đã bị ngấm “thuốc độc”.

Als je denkt dat je niet door zulke teksten beïnvloed wordt, dan begint het ’vergif’ al te werken.

69. (Vỗ tay) Dan giành giải thưởng về lĩnh vực y tế khi chứng minh rằng các loại thuốc giả đắt tiền công dụng cao hơn thuốc dởm rẻ tiền.

(Applaus) Dan won zijn prijs in de geneeskunde vanwege het aantonen dat dure nepmedicijnen beter werken dan goedkope nepmedicijnen.

70. Anh ta sẽ phải đưa thuốc giải dưới da, theo chính xác tỉ lệ ta đưa cho cậu.

Hij moet het geneesmiddel onderhuids toedienen, in de exacte verhouding die ik je geef.

71. Từ năm 1994, lễ trao giải này được phát sóng trên Kênh Phim độc lập (Independent Film Channel).

Sinds 1994 is de uitreiking te zien op het Independent Film Channel.

72. Chị cho biết: “Tôi thấy được giải thoát khỏi sự tức giận từng đầu độc cuộc đời mình.

Ze vertelt: ‘Ik voel me bevrijd van de boosheid die mijn leven vergiftigde.

73. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, pleisters, poeder, druppels.

74. Ngộ độc naphthalene là giải thích tốt nhất mà chúng tôi có về tình trạng của con ông.

Naftaleenvergiftiging is de beste verklaring.

75. Vậy là anh có cả thuốc giải lẫn vi rút, có nghĩa là tôi có 30 triệu cho anh.

Je hebt ze allebei; dat betekent dat ik 30 miljoen voor je heb.

76. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Voorbeelden: Sigaretten, sigaren, tabakspijpen, vloeipapier, pruimtabak, e-sigaretten.

77. Cha của Thomas - Caspar Bartholin - cũng là thầy thuốc, đã xuất bản tác phẩm về giải phẫu học năm 1611.

Thomas Bartholin was de tweede van zes zonen van de arts Caspar Bartholin de Oudere, die in 1611 een verhandeling over anatomie publiceerde.

78. Vào ngày 1-4-1985, kỹ nghệ thuốc lá Nhật Bản được tư hữu hóa, chấm dứt hàng thập niên độc quyền của nhà nước.

De Japanse tabaksindustrie is vanaf 1 april 1985 geprivatiseerd, nadat de overheid er tientallen jaren het monopolie van had.

79. Sau đó việc dùng hydrolaza đã giải phóng các độc tố thần kinh thay vì liên kết với chúng.

Anders zou de hydrolase werken.

80. Người nào có hiểu biết mà lại không biết ơn về việc khám phá ra thuốc chữa bệnh dịch tả có hiệu nghiệm vào cuối thế kỷ 19, hoặc việc bào chế thuốc chích ngừa bệnh đậu mùa độc hại?

Welke welingelichte persoon is niet dankbaar voor de succesvolle behandeling van cholera, die uiteindelijk tegen het einde van de negentiende eeuw werd gevonden, of voor de ontwikkeling van een vaccin tegen de gevreesde pokken?