1. Một đặc điểm là truyền thống của thuyết nhị nguyên: Nhận thức không chỉ là một phần của thế giới vật chất.

Eén kenmerk is de traditie van religieus dualisme: Bewustzijn maakt geen deel uit van de fysieke wereld.

2. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Leg jullie zwaarden neer en raak elkaar met liefde.

3. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

Ik stelde een radicale hypothese op:

4. Từ tiếng Trung cổ " Sangreal, " của truyền thuyết Arthur nguyên thủy.

Van het Middelengelse'Sangreal'uit de oorspronkelijke Arthur - legende.

5. Danh độc nhất vô nhị này có khoảng 7.000 lần trong các bản chép tay tiếng nguyên thủy của Kinh Thánh.

Deze unieke naam staat ongeveer zevenduizend keer in de manuscripten van de Bijbel in de oorspronkelijke talen.

6. Định lý số nguyên tố và giả thuyết Riemann là các ví dụ.

De priemgetalstelling en de eraan verwante Riemann-hypothese zijn hier voorbeelden van.

7. Tại sao chúng ta thuyết giảng “các nguyên tắc đầu tiên” của phúc âm?

Waarom behoren we de ‘eerste beginselen’ van het evangelie te verkondigen?

8. Đây là nhị và nhụy.

Daar is de meeldraad en de stamper.

9. Nhị bái cao đường..

Ten tweede, buig voor je ouders.

10. Trình biên tập nhị phânName

Binaire bestanden bewerkenName

11. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Een vechtstokjes-mokkel.

12. Nê Phi Đệ Nhị, con trai của Nê Phi Đệ Nhất (nhận được các bảng khắc vào khoảng năm 1 Sau Công Nguyên; 3 Nê Phi 1:3)

Nephi II, zoon van Nephi I (ontving de platen in ongeveer 1 n.C.; zie 3 Nephi 1:3)

13. " Chúng đã chiếm cây cầu và nhị sảnh. "

We mogen niet dralen.

14. Nhị đương đầu! Trời có dị thường!

Deputy Chief, de lucht ziet er vreemd uit.

15. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Ik groet de vrouwen van Liu Bei.

16. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

De enige echte Kakie, het cakemonster.

17. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

Diezelfde overtuigingskracht treffen we heden ten dage in dit unieke Schriftuurlijke boek aan, en de Heer zal de waarheid ervan tonen aan eenieder die oprecht wil weten of het waar is.

18. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

In de Tweede Wereldoorlog meldde president James E.

19. Người ta đưa ra nhiều giả thuyết về nguyên nhân của căn bệnh này, nhưng chưa ai tìm ra bí ẩn đó.

Er waren wel theorieën over de oorzaak van de ziekte, maar niemand had het mysterie nog kunnen ontrafelen.

20. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Daar is de meeldraad en de stamper. Maar kijk hoe ze eruitzien onder een microscoop. Dat is de meeldraad.

21. Nhị ca, lệnh vua không thể chống đối được.

Ying, kun je niet tegen aan de keizer orde.

22. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

Tweede raadgever in de Presiderende Bisschap

23. Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.

In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.

24. Thư tống tiền của tay gián điệp nhị trùng Matsou Fujiwa.

Chantage van de dubbelagent Matsou Fujiwa.

25. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, tweede raadgever in het Eerste Presidium.

26. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

We hebben al lange tijd sinds de Hemelberg geen zonsopgang meer gezien.

27. Newton khám phá ra định lý nhị thức vào năm 22 tuổi.

Newton was 22 toen hij de binomiale stelling ontdekte.

28. Kinh Thánh là quyển sách tôn giáo độc nhất vô nhị.

Geen enkele andere religieuze tekst is met de Bijbel te vergelijken.

29. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

30. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

31. Chỉ khi đó bà mới đề cập đến vấn đề tế nhị này.

Pas toen bracht ze dit gevoelige onderwerp ter sprake.

32. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

Tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium

33. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

34. Tế nhị dò hỏi xem tại sao họ lại nghĩ như vậy.

Vraag tactvol verder waarom ze er zo over denken.

35. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

36. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Toch kunt u op een gepaste manier het initiatief nemen om contact met hen te houden.

37. Hãy xoa dịu người bị tổn thương bằng sự tế nhị và tôn trọng.

Kalmeer de gemoederen met tact en respect.

38. Nhưng... nếu nhị hoàng tử có ngọc ấn thì không thể làm được gì.

Maar als hij het zegel heeft, dan hoeft er niets te gebeuren.

39. Đệ Nhị Cố Vấn Mới trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

Nieuwe tweede raadgever in het algemeen jongemannenpresidium

40. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

41. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, tweede raadgeefster in het algemeen jongevrouwenpresidium.

42. Grant, là Đệ Nhị Cố Vấn cho Chủ Tịch Brigham Young, qua đời.

Grant, die tweede raadgever van president Brigham Young was.

43. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium

44. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

45. Trong trận Cướp Phá Vương Đô, đã giết hại vua của mình Aerys Đệ Nhị.

Doodde koning Aerys II bij de val van Koningslanding.

46. Danh độc nhất vô nhị của Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va, có nghĩa gì?

Wat betekent de unieke naam van de Schepper, Jehovah?

47. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

48. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Wees tactvol; val niemand in de rede en probeer niet het gesprek over te nemen.

49. Anh đánh giá cao tuy nhiên với phụ nữ danh tiếng là một điều tế nhị.

Ik begrijp echter dat reputatie een delicate zaak is voor vrouwen.

50. Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

De vraag is: waarom is binair eenvoudiger dan Arabisch?

51. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij bij de marine en was hij gestationeerd in China.

52. Giờ cô có thể dậy và sử dụng nhà vệ sinh nếu cô muốn tế nhị.

Je mag eruit om naar het toilet te gaan... maar wees voorzichtig.

53. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Als het gesprek de verkeerde kant uit dreigt te gaan, kan de gastheer het tactvol in goede banen leiden.

54. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

55. Dùng các câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà hiểu ý nghĩa của câu Kinh Thánh.

Stel tactvolle vragen om de huisbewoner te helpen de teksten te begrijpen.

56. 3 Tại sao Ma-ri lại được ưu ái nhận đặc ân độc nhất vô nhị này?

3 Waarom kreeg Maria dat geweldige voorrecht?

57. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

In dezelfde trant wil ik een nog gevoeliger onderwerp aansnijden.

58. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd:

59. Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.

Wanneer de twaalf dieren van de Aardse Takken worden verbonden met de vijf elementen en met de yìn of yáng van de Hemelse Stammen, ontstaat er iedere 60 jaar een nieuwe combinatie, bekend als een 60-jarige cyclus, of gànzhí.

60. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

De ideale vader is iemand die streng maar zachtaardig is.

61. Nhị vị cũng biết đó, vũ trụ là vô cùng, chỉ có tình yêu mới là vĩnh hằng.

Het universum is eindeloos en liefde is eeuwig.

62. Hướng đi và chương trình huấn luyện sẽ độc nhất vô nhị đối với mỗi người chúng ta.

De koers en het trainingsprogramma zullen voor ieder verschillen.

63. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Dat zij prompt met wijsheid en tact handelde, betekende redding voor de joden.

64. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

„Door oorlogshysterie verstand verloren — het gevaar bestaat dat de politieke leiders, zowel de Sovjet- als de Amerikaanse leiders . . . ervan overtuigd zullen raken dat een kernoorlog denkbaar is.

65. Vào thế kỷ thứ năm công nguyên, ông ta đi du hành khắp đảo Cơ-rết, cố thuyết phục người Do-thái rằng ông chính là đấng mê-si mà họ mong đợi.

In de vijfde eeuw G.T. reisde hij het hele eiland Kreta over en overtuigde de joden daar ervan dat hij de messias was die zij verwachtten.

66. Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

Met grote tact probeerde hij zijn publiek te winnen door een gemeenschappelijke basis te leggen.

67. Durrant với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chủ Nhật.

Durrant als tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium.

68. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes met dank te ontheffen als tweede raadgever in het algemeen zondagsschoolpresidium.

69. Ridd với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên.

Ridd steun te verlenen als tweede raadgever in het algemeen jongemannenpresidium.

70. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

Weldra zouden er, met de komst van de Tweede Wereldoorlog, andere, fellere weeën volgen.

71. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon als tweede raadgeefster in het algemeen jeugdwerkpresidium.

72. Nếu chủ nhà tỏ ra khó chịu, hãy tế nhị tìm cách tiếp tục cuộc nói chuyện.

Als de huisbewoner met een tegenwerping komt, probeer dan voorzichtig het gesprek voort te zetten.

73. Cô biết yêu cầu các em tế nhị...... chẳng khác nào bắt nhím uống sữa dê cả

Ik weet dat vragen aan studenten van de middelbare school om... zich te onthouden, zo iets is om aan een stekelvarken te vragen geitenkaas te poepen

74. Na-than tôn trọng Đa-vít và vì thế đã tiếp cận ông theo cách tế nhị.

Nathan had respect voor David en was daarom tactvol tegen hem.

75. Mỗi dãy nhị phân mã hoá một con số xác định độ đậm nét của màu đó.

Elke reeks bevat een gecodeerd getal dat de kleurdiepte bepaalt van die specifieke kleur.

76. Sự cám dỗ của tưởng này, sự thuyết phục của phép ẩn dụ nguyên lý chìa khóa ổ khóa để tiêu diệt mầm bệnh, khiến nó trở thành xu hướng trong sinh học.

Dit idee was zo verleidelijk en de metafoor van slot en sleutel en iets doden was zo krachtig, dat het door de hele biologie raasde.

77. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

78. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Bij die gelegenheid beschuldigde Tertullus, „een openbare spreker” die namens de joden een aanklacht tegen Paulus indiende, hem ervan de leider van een sekte te zijn en zich aan opruiing schuldig te maken.

79. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

80. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.