1. Chính thể là quân chủ nhị nguyên, đề cao vai trò Hoàng đế.

Un lâche fanfaron, selon l'empereur.

2. Nhị ca, nhị ca.

Frère Guan...

3. Chi bằng nhị vị cùng bỏ gươm xuống, dùng thành ý của mình mà thuyết phục đối phương.

Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.

4. Tôi làm một tôi giả thuyết căn nguyên.

J'ai fait une hypothèse radicale.

5. Căn nguyên thủy modulo n là một khái niệm trong số học modulo của lý thuyết số.

Les racines primitives modulo n sont un concept issu de l'arithmétique modulaire, dans la théorie des nombres.

6. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

7. Ông chia sẻ chứng ngôn và giảng dạy cho họ giáo lý và các nguyên tắc, chuẩn bị cho họ thuyết giảng cùng các nguyên tắc đó cho những người khác.

Il leur a rendu témoignage et leur a enseigné la doctrine et les principes, les préparant ainsi à prêcher ces mêmes principes aux autres.

8. Kakie độc nhất vô nhị, quái vật bánh ngọt!

Le seul et unique, Kakie, le monstre aux gâteaux!

9. Quyền năng thuyết phục đó cũng được thấy ngày nay trong quyển thánh thư độc nhất vô nhị này, và Chúa sẽ cho bất cứ người nào chân thành tìm cách để biết sách ấy.

On peut trouver de nos jours la même force de conviction dans ce livre d’Écritures extraordinaire et le Seigneur le prouvera à quiconque cherche sincèrement à savoir.

10. Cook đã chết trận trong Đệ Nhị Thế Chiến.

Cook meurt au combat durant la Deuxième Guerre mondiale.

11. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, Chủ Tịch James E.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, James E.

12. Chiếc nguyên mẫu thân chương thiết kế giả thuyết và cho phép nhà thiết kế để có được thông tin phản hồi.

Les prototypes incarnent les hypothèses de conception et permettent aux concepteurs d'obtenir des retours.

13. Năm 1954, trong một bài khảo cứu viết chung với Douglas Northcott, Rees đưa ra lý thuyết Northcott-Rees theory of reductions and integral closures (Thuyết rút gọn và bao đóng nguyên Northcott-Rees), lý thuyết mà sau đó có ảnh hưởng tới đại số giao hoán .

En 1954, dans un article écrit avec Northcott, Rees introduit la théorie de Northcott-Rees de réduction et de clôtures intégrales qui a eu une certaine influence en algèbre commutative.

14. Nhị vị muốn chiếm lại thành mà, phải không?

Vous voulez reprendre la ville?

15. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

16. Nhị ca, đã lâu không lên núi xem mặt trời mọc.

Ça fait longtemps que ça ne nous est pas arrivé.

17. Sau đệ nhị thế chiến, gia đình Kroll đã chuyển đến Nordrhein-Westfalen.

Après la fin de la Seconde Guerre mondiale, la famille de Kroll déménage en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

18. Học thuyết Bush (tiếng Anh: Bush Doctrine) là cụm từ chỉ các nguyên tắc chính sách ngoại giao của Tổng thống Hoa Kỳ George W. Bush.

La doctrine Bush est une expression utilisée pour décrire certains principes de politique étrangère mis en œuvre par l'ancien président américain George W. Bush.

19. * Đến thế kỷ thứ nhất công nguyên, có sự xung đột sôi nổi giữa những người ủng hộ và những người bác bỏ học thuyết mới này.

Vers le Ier siècle de notre ère, de brûlants désaccords opposèrent partisans et adversaires du nouveau concept.

20. Tuy vậy, bạn có thể chủ động liên lạc với họ cách tế nhị.

Toutefois, vous pouvez prendre des initiatives appropriées pour rester en contact avec eux.

21. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

22. " Này ác quỷ, sao mày không liếm lỗ nhị bố cái xem nào? "

" Mal, et si tu mangeais mon cul? "

23. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

24. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Mais le plus grand défenseur de l’immortalité de l’âme était sans doute le philosophe grec Platon, qui vivait au IVe siècle avant notre ère.

25. Hãy tế nhị; đừng cắt lời ai và đừng tìm cách chi phối cuộc nói chuyện.

Ayez du tact : n’interrompez pas les gens, et n’essayez pas de monopoliser la conversation.

26. Logarit nhị phân với cơ số bằng 2 được sử dụng trong khoa học máy tính.

C2, un algorithme de chiffrement utilisé dans le cadre de la gestion numérique des droits.

27. Nếu cuộc trò chuyện đi sai hướng, chủ tiệc có thể tế nhị đổi hướng câu chuyện.

Si la conversation dérape, l’hôte devrait la réorienter avec tact.

28. Cũng trong cùng cách thức này, tôi xin được nói về một đề tài tế nhị hơn.

Dans le même ordre d’idées, je vais aborder un sujet encore plus délicat.

29. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf , deuxième conseiller dans la Première Présidence, a dit de la Création :

30. Khi 12 con giáp của Thập Nhị Chi được ghép với một nguyên tố trong Ngũ Hành và Âm hay Dương của Thiên Can, nó tạo thành 60 năm từ các tổ hợp khác nhau, gọi là Lục thập hoa giáp, hay Can Chi.

Quand les douze animaux des Branches Terrestres sont associées aux cinq éléments puis au yīn ou au yáng des Tiges Célestes, cela crée 60 ans de combinaisons différentes, appelé cycle sexagésimal, ou gānzhī.

31. Và người bố lý tưởng ấy là một người cứng rắn nhưng cũng rất tế nhị

Votre père idéal est quelqu'un de dur mais gentil à la fois.

32. “Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

“Ils ont perdu la raison — Ce qui est à craindre, c’est que les chefs politiques, soviétiques et américains, (...) se persuadent qu’une guerre nucléaire est concevable.

33. Nhờ bà hành động nhanh chóng, khôn ngoan và tế nhị mà dân Do-thái đã thoát chết.

Agissant avec promptitude, sagesse et tact, elle a permis que les Juifs soient sauvés.

34. Năm 1874, nhà hóa học Van't Hoff nêu ra một giả thuyết đáng chú ý: bốn liên kết của một nguyên tử cacbon bão hòa chỉ về bốn góc của một tứ diện.

En 1874, le chimiste Van't Hoff a publié une hypothèse remarquable: les quatre liaisons d'un atome de carbone saturé indiquent les coins d'un tétraèdre.

35. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes de son appel de deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

36. Những cơn đau khác mạnh bạo hơn giáng lên nhân-loại khi Đệ-nhị Thế-chiến bộc phát.

D’autres douleurs encore plus violentes s’abattirent bientôt sur l’humanité avec la venue de la Seconde Guerre mondiale.

37. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.

38. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus contestait aussi bien l’enseignement de la transsubstantiation que celui de la consubstantiation*.

39. Bài diễn thuyết rất hay.

Ce fut très intéressant.

40. Donald Richie đã miêu tả mối quan hệ giữa hai người như một "cộng sinh" độc nhất vô nhị.

Donald Richie décrit leurs rapports comme une symbiose unique.

41. Lần này, “nhà diễn-thuyết” tên là Tẹt-tu-lu, biện hộ cho bên nguyên cáo người Giu-đa, tố Phao-lô là kẻ cầm đầu một giáo phái và xui dân làm loạn.

Tertullus, un “ orateur public ” qui plaide au nom des Juifs, l’accuse d’être le chef d’une secte et de fomenter des séditions.

42. Một anh trẻ được các trưởng lão tế nhị khuyên về việc chơi trò chơi điện tử bạo lực.

Un jeune frère qui avait été conseillé avec tact par des anciens parce qu’il jouait à des jeux vidéo violents n’a malheureusement pas bien réagi.

43. Không học thuyết nào trong số những học thuyết chủ yếu này thành công một cách triệt để.

Aucune de ces théories majeures n'a complètement réussi.

44. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

45. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Allons simplement à la conférence.

46. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

47. Đây là toàn bộ học thuyết.

Ceci est la Torah.

48. (52) Những người đi giải cứu cầu nguyện cho các tù binh Đệ Nhị Thế Chiến mà họ sẽ đi cứu.

(52) Des sauveteurs prient pour des prisonniers de la Seconde Guerre mondiale qu’ils veulent aller sauver.

49. Trong 12 con giáp, Thân là con Khỉ đứng hạng thứ 9 của 12 con vật trong Thập Nhị Địa Chi.

Pour les Chinois, le chien est le onzième des douze animaux qui apparaît dans le zodiaque.

50. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

51. trang 189) có những lời đề nghị thực tế để chủ động đề cập đến các vấn đề tế nhị.

” (page 189). Ils fournissent des conseils sur la façon d’aborder des sujets délicats.

52. Cơ sở ở phố Laval được xây dựng theo phong cách chiết trung và ý nhị mà Salis mong muốn.

L'établissement de la rue de Laval déploie toute l'identité éclectique et pittoresque voulue par Salis.

53. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

54. Họ đã diễn thuyết ở hội nghị.

Ils ont pris la parole lors de ces conférences.

55. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

56. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

57. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

58. Augustine, Cha đẻ của thuyết tiền định

Augustin: le père de la prédestination

59. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

60. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

61. Bán kính nguyên tử của một nguyên tố hóa học là kích thước nguyên tử của nguyên tố đó, thường là khoảng cách trung bình tính từ tâm của hạt nhân nguyên tử đến ranh giới ngoài cùng của đám mây electron.

Le rayon atomique d'un élément chimique est une mesure de la taille de ses atomes, d'habitude la distance moyenne entre le noyau et la frontière du nuage électronique qui l'entoure.

62. Tôi đã đề cập trước đây về một kinh nghiệm mà tôi có trong quân đội lúc Đệ Nhị Thế Chiến.

J’ai déjà raconté une expérience que j’ai eue à l’armée, pendant la Deuxième Guerre mondiale.

63. Phát minh và khám phá của người Anh còn có động cơ phản lực, máy xe sợi công nghiệp đầu tiên, máy tính đầu tiên và máy tính hiện đại đầu tiên, World Wide Web cùng với HTML, truyền máu người thành công đầu tiên, máy hút bụi cơ giới hoá, máy cắt cỏ, dây thắt an toàn, tàu đệm khí, động cơ điện, động cơ hơi nước, và các thuyết như thuyết Darwin về tiến hoá và thuyết nguyên tử .

De nombreuses inventions et découvertes ont été réalisées en Angleterre, comme le moteur à réaction, la première machine à filer industrielle, le premier ordinateur et le premier ordinateur moderne, le World Wide Web ainsi que le protocole HTTP et le langage HTML, la première transfusion sanguine réussie, l’aspirateur, la tondeuse à gazon, la ceinture de sécurité, l’aéroglisseur, le moteur à vapeur, le moteur électrique, ou encore la théorie de l'évolution de Charles Darwin et la théorie atomique.

64. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

65. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

66. Chúng đã chứng thực lý thuyết của Hasslein.

Elles confirment l'hypothèse de Hasslein.

67. "Nhưng cô Coach, tại sao cô diễn thuyết?

« Coach, pourquoi intervenez-vous ?

68. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

69. Đã cỏ hơn 130 cuộc nội-chiến hoặc giao-chiến quốc-tế xảy ra kể từ sau Đệ-nhị Thế-chiến tới nay

Depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, plus de 130 guerres internationales et civiles ont éclaté.

70. Tôi chỉ muốn kết thúc bằng câu nói rằng nếu Adam Smith đã đóng đưa ra một lý thuyết về thị trường chợ trời thay vì là thị trường tự do, điều gì sẽ là một số của những nguyên tắc?

Je veux juste terminer en disant que si Adam Smith avait élaboré une théorie du marché aux puces plutôt que du marché libre, quelle serait la somme des principes ?

71. Nhấp vào nút xóa thứ nguyên bên cạnh thứ nguyên bạn muốn xóa bỏ.

Cliquez sur le bouton Supprimer une variable à côté de la variable que vous souhaitez supprimer.

72. Cao nguyên Ê-đôm

Plateau montagneux d’Édom

73. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Un sermon cherche à changer votre vie, et une conférence cherche à vous donner quelques informations.

74. Bên nguyên phản đối!

Objection!

75. Vẫn còn nguyên gốc.

Il n'y a aucune dépense d'énergie.

76. Nguyên lý bất định

Radical incertain.

77. Nguyên công tử, đừng...

Non, Yuan!

78. Chiến tranh nguyên tử.

Une guerre nucléaire.

79. Trong Đệ nhị Thế Chiến cường quốc đôi Anh-Mỹ đã cố gắng làm cho tổ chức quốc tế này vươn lên trở lại.

Pendant la Seconde Guerre mondiale, la Puissance anglo-américaine s’est évertuée à faire renaître cette organisation internationale.

80. Các điểm sáng là các nhị phân X-quang: các sao neutron hoặc các lỗ đen hấp thụ vật chất từ một sao đôi.

Les points brillants sont des étoiles binaires à rayons X: des étoiles à neutrons ou bien des trous noirs qui aspirent la matière de leur étoile voisine.