1. Những bài thuyết giảng.

Leerredes.

2. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Rustig aan met de les.

3. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

Het evangelie zal aan de hele wereld worden verkondigd

4. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

Je werkt hier, je predikt hier.

5. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Bedankt, dat je me de belegeringstactiek uitlegt.

6. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

Ik had bij het prediken van het woord van de Heer voortdurend tegenstand.

7. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 In het begin werd het evangelie gepredikt door middel van de Zoon.

8. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* Het evangelie moet tot ieder schepsel worden gepredikt, LV 58:64.

9. * Được kêu gọi để đi thuyết giảng trở lại, AnMa 42:31.

* Geroepen om opnieuw te prediken, Alma 42:31.

10. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

Korihor begon onder de Nephieten te prediken.

11. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

Ik heb eigenlijk wel met die predikant te doen.

12. Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

Hoorde de profeet op de tempelvloer prediken.

13. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

Maar kinderen zullen zo’n geschiedenisles al gauw saai vinden.

14. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

Ik heb over Hem gesproken, ik heb Hem gepredikt en ik heb me in Hem verheugd.

15. Tôi không có nghe bài thuyết giảng kỳ diệu của Vua Bên Gia Min.

Ik heb koning Benjamin zijn engelachtige toespraak niet horen houden.

16. Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

En Nephi leerde met akracht en met groot gezag.

17. Tại sao chúng ta thuyết giảng “các nguyên tắc đầu tiên” của phúc âm?

Waarom behoren we de ‘eerste beginselen’ van het evangelie te verkondigen?

18. Và, như nhiều người khác, ông ta đang ngủ gật trong buổi thuyết giảng.

En zoals zoveel mensen dutte hij een beetje in tijdens de preek.

19. Các con trai của Mô Si A mong muốn thuyết giảng cho dân La Man

De zonen van Mosiah hebben het verlangen om tot de Lamanieten te prediken

20. (Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô đã được thuyết giảng từ ban đầu.

Het evangelie van Jezus Christus is vanaf het begin gepredikt.

21. An Ma làm tròn trách nhiệm của ông để thuyết giảng về sự hối cải

Alma vervult zijn taak om bekering te prediken

22. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

Wegens de moedwillige opstand van het volk verbiedt de Heer Mormon om tot hen te prediken

23. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Hoe lang dient de inleiding van een lezing te zijn als ze deel uitmaakt van een symposium?

24. 1–4, Jared Carter được kêu gọi đi thuyết giảng phúc âm qua Đấng An Ủi.

1–4: Jared Carter geroepen om het evangelie te prediken door de Trooster.

25. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Raak vertrouwd met de handleiding voor zendingswerk, Predik mijn evangelie.

26. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi gehoorzaamt het gebod van de Heer om bekering tot het volk te prediken

27. Phần âm nhạc lẫn lời thuyết giảng và những lời cầu nguyện đều thật là tuyệt diệu.

Zowel de muziek, de toespraken en de gebeden waren grandioos.

28. 19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

19 En Henoch zette zijn prediking tot het volk van God voort in rechtvaardigheid.

29. * Lời thuyết giảng của Nê Hô là một ví dụ về mưu chước tăng tế như thế nào?

* In welke opzichten was de prediking van Nehor een voorbeeld van priesterlist?

30. Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

Nephi predikt tot de goddeloze Nephieten en roept hen tot bekering op

31. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Gebruik Predik mijn evangelie af en toe tijdens de gezinsavond.

32. Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

Ik heb iemand nodig om mijn evangelie te prediken en mijn geloof te verdedigen.

33. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

Maar Anita Gregory, parapsycholoog en docent op de Polytechnische Hogeschool in Londen is niet overtuigd.

34. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* De ouderlingen moeten het evangelie prediken en daarbij handelen met gezag, LV 68:8.

35. Oaks nói: “Một giảng viên phúc âm sẽ không bao giờ hài lòng với việc chỉ mang đến một sứ điệp hay một bài thuyết giảng không thôi.

Oaks heeft gezegd: ‘Een evangelieleerkracht zal nooit tevreden zijn met het alleen maar geven van een boodschap of het houden van een toespraak.

36. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Waar haalde hij de indrukwekkende rede over geloof in Alma 32 vandaan?

37. Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

De zoons van Mosiah bereiden zich voor om het evangelie onder de Lamanieten te verkondigen

38. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Het wordt Mormon door de Heer verboden om te prediken wegens de moedwillige opstandigheid van het volk

39. Phải: Dennis từ bỏ một vị trí trong một đội bóng chuyên nghiệp để đi thuyết giảng phúc âm.

Rechts: Dennis gaf een plekje in een professionele voetbalploeg op om het evangelie te verkondigen.

40. Trong tiểu giáo khu của Dennis, mỗi tuần các thiếu niên học sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

In de wijk waar Dennis naartoe gaat bestuderen de jongemannen wekelijks Predik mijn evangelie.

41. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: President Joseph Fielding Smith wijdt de Filipijnen toe aan de prediking van het evangelie

42. Các con trai của Mô Si A đã thuyết giảng phúc âm cho dân La Man trong 14 năm.

De zoons van Mosiah hadden veertien jaar onder de Lamanieten gepredikt.

43. Ông làm chứng về Đấng Ky Tô và thuyết giảng sự hối cải cho một thế hệ tà ác.

Hij getuigt van Christus en predikt bekering tot een verdorven geslacht.

44. Cha mẹ nó đã cho mời vị mục sư đến để thuyết giảng tại lễ an táng của đứa bé.

Zijn ouders hadden de predikant laten komen om ‘iets te zeggen’ bij de begrafenis van het ventje.

45. Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

Zij nodigden hem uit om elke zondag te komen preken in een kerk in Barton, een stadje vlakbij.

46. Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

1898: Twee kerkleden in het leger prediken tijdens de Spaans-Amerikaanse oorlog het evangelie in de Filipijnen

47. Ít lâu sau ông Waldo bị hàng giáo phẩm địa phương chống đối. Họ thuyết phục giáo hoàng cấm ông không được rao giảng.

Waldus stuitte al gauw op vijandigheid van de plaatselijke geestelijken, die de paus overreedden om zijn openbare prediking te verbieden.

48. Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Elke zondagochtend predikte hij op de radio hel en verdoemenis en vertelde hij zijn luisteraars dat zondaars voor eeuwig in het onuitblusbare hellevuur zouden branden.

49. Thậm chí, một trong các giảng viên đích thân chú ý đến tôi, và sau giờ học còn giúp tôi chuẩn bị bài thuyết trình.

Een van de leraren toonde zelfs persoonlijke belangstelling voor me en hielp me na de lesuren met het voorbereiden van mijn lezingen.

50. Điều Kiện Cần Thiết số 3: Những người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta tích lũy những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Vereiste 3: Predik mijn evangelie-zendelingen verzamelen de woorden van het evangelie als een schat.

51. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

Ik heb zelden zulke fijne toespraken in zo weinig woorden gehoord als vandaag.

52. Vào ngày 21 tháng Tám năm 1955, Chủ Tịch Joseph Fielding Smith (1876–1972) làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm.

Op 21 augustus 1955 wijdde president Joseph Fielding Smith (1876–1972) de Filipijnen toe aan de prediking van het evangelie.

53. Các chương 4–5 giải thích tại sao phúc âm được thuyết giảng cho người chết và tại sao các trưởng lão phải nuôi dưỡng đàn chiên.

In de hoofdstukken 4 en 5 wordt verteld waarom het evangelie tot de doden wordt gepredikt en waarom de ouderlingen de kudde moeten hoeden.

54. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* Maar in feite berust de evolutieleer op drie mythen.

55. 1–2, Tay của Chúa được dang ra khắp thế gian; 3–6, Đi thuyết giảng phúc âm và cứu rỗi loài người là điều quý giá nhất.

1–2: de arm van de Heer is over de gehele aarde; 3–6: het evangelie prediken en zielen redden is het waardevolst.

56. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ik denk dat dat de basis is van het animisme, het polytheïsme en het monotheïsme.

57. Lại có thuyết dung hợp cả hai giả thuyết trên.

Er is tegenstrijdig bewijs voor beide theorieën.

58. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

’Hij onderwees en predikte het goede nieuws’

59. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Het narrenmat heeft eigenlijk alleen theoretische waarde.

60. Chạy bộ, trượt truyết, chơi khúc côn cầu (golf), đi câu hay chơi mọi môn thể-thao nào khác cũng đều thích thú hơn là nghe bài thuyết giảng nhàm chán.

Joggen, skiën, golfen, vissen of welke andere sport dan ook, is veel verfrissender dan die saaie preek.

61. Với sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chúng ta có được một sự hướng dẫn kỳ diệu để giúp chúng ta hành động tốt hơn theo lời mời gọi này.

Predik mijn evangelie is een geweldig hulpmiddel om gehoor te geven aan die uitnodiging.

62. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

63. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

Vanaf de kansel hielden predikanten als C.

64. * Vợ của một vị chủ tịch phái bộ truyền giáo đã học hỏi và suy ngẫm từng chữ trong quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, kể cả mọi phần tham khảo thánh thư.

* De vrouw van een zendingspresident las Predik mijn evangelie en elke genoemde schriftuurplaats aandachtig.

65. Người khéo bịa đặt truyền thuyết chắc sẽ mô tả Chúa Giê-su trở lại một cách ngoạn mục, nói một bài giảng trọng đại hoặc tắm mình trong sự huy hoàng rực rỡ.

Een goede ontwerper van legenden had voor Jezus waarschijnlijk een spectaculaire comeback geconstrueerd, waarbij hij een gedenkwaardige toespraak hield of in licht en glorie baadde.

66. Bài giảng.

Lezing.

67. 6 Rồi hắn bắt đầu dương dương tự đắc trong lòng mình, và mặc y phục đắt giá, phải, ngay cả bắt đầu thiết lập một agiáo hội theo như những điều hắn thuyết giảng.

6 En hij begon zich te verheffen in de hoogmoed van zijn hart en zeer kostbare kleding te dragen, ja, en hij begon zelfs een akerk volgens zijn prediking te stichten.

68. Dân La Man trở nên ngay chính hơn trong khi dân Nê Phi trở nên tà ác hơn; Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

De Lamanieten worden rechtschapener terwijl de Nephieten goddelozer worden; Nephi predikt tot de goddeloze Nephieten en roept hen tot bekering op

69. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Campanus was het niet eens met de ideeën van de transsubstantiatie en consubstantiatie.

70. Giờ đây đó là một vấn đề tuyệt diệu để đối phó, và chúng tôi chỉ hy vọng rằng tất cả các anh chị em đều là các giảng viên có sức thuyết phục như vậy.

Dat is een prachtig probleem om mee te worstelen en we hopen alleen maar dat u allemaal zo charismatisch lesgeeft.

71. Ông có giả thuyết khác?

Heb je er nog één?

72. Tôi có 1 giả thuyết.

Ik heb een theorie.

73. Thật là một niềm vui kỳ diệu để thuyết giảng phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và mời gọi những người khác đến cùng Ngài và chấp nhận Ngài làm Đấng Cứu Rỗi của họ.

Het is een heerlijke vreugde om het evangelie van Jezus Christus te kunnen prediken en mensen uit te nodigen om tot Hem te komen en Hem te accepteren als hun Redder.

74. Những điều anh đọc và cảm thấy đều thuyết phục anh rằng đã có một sự bỏ đạo chung khỏi giáo lý chân chính do Chúa Giê Su và Các Vị Sứ Đồ đầu tiên giảng dạy.

Hetgeen hij las en voelde, overtuigde hem ervan dat er een algehele afval geweest was van de ware leer die Jezus en de eerste apostelen gepredikt hadden.

75. 2 Và phải thuyết giảng phúc âm vĩnh viễn của ta, và cất cao giọng lên mà cảnh cáo dân chúng không phải chỉ ở khu vực của hắn mà còn ở những hạt lân cận nữa.

2 en mijn eeuwigdurend evangelie predikt en zijn stem verheft en het volk waarschuwt, niet alleen in zijn eigen streek, maar ook in de aangrenzende county’s;

76. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Drie aannames worden gedaan door de huidige dominante politieke theorieën.

77. Tập dượt bài giảng.

Repeteer je voordracht.

78. “Khi nào tôi đã giảng dạy điều gì sai lầm từ bục giảng này?

‘Wanneer heb ik iets verkeerds van dit spreekgestoelte verkondigd?

79. Các Sứ Điệp cho Việc Giảng Dạy Tại Gia và Thăm Viếng Giảng Dạy

Huisonderwijs- en huisbezoekboodschappen

80. Đó là truyền thuyết, ông Rom.

Mooie legende, Mr Rom.