1. Những bài thuyết giảng.

Sermons.

2. (Những bài giảng thuyết).

(Reference Series).

3. Bạn không cần thuyết giảng dài dòng.

You don’t have to come across as self-righteous.

4. Phúc Âm Sẽ Được Thuyết Giảng cho Khắp Thế Gian

The Gospel Will Be Preached to All the World

5. Cả đời nó, nó nghe bọn lính tuần thuyết giảng.

His whole life, he's listened to what the patrols preach.

6. Cha làm việc ở đây, cha thuyết giảng ở đây.

You worked here, you preached here.

7. Cám ơn vì đã giảng giải lý thuyết cho ta

Thank you for explaining siege tactics to me.

8. Tôi bị chống đối liên tục khi thuyết giảng lời Chúa.

I faced continuous opposition as I preached the Lord’s word.

9. Ông bắt đầu sự nghiệp công khai bằng sự thuyết giảng.

Starting his career with Claridges.

10. 1 Ban đầu phúc âm được thuyết giảng qua Vị Nam Tử.

1 In the beginning was the gospel preached through the Son.

11. * Phúc âm phải được thuyết giảng cho mọi người, GLGƯ 58:64.

* The gospel must be preached unto every creature, D&C 58:64.

12. Cô Ri Ho bắt đầu thuyết giảng ở giữa dân Nê Phi.

Korihor began to preach among the Nephites.

13. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

I have some sympathy for that preacher.

14. Tôi nghe Vị Tiên Tri thuyết giảng trên sàn nhà của đền thờ.

Heard the Prophet preach on the temple floor.

15. Tuy nhiên, thuyết giảng về lịch sử có thể khiến trẻ mau chán.

A lecture about history, however, may quickly bore young minds.

16. Trong thời gian ở Geneva, Calvin đã thuyết giảng hơn hai ngàn lần.

During his ministry in Geneva, Calvin preached over two thousand sermons.

17. Sau khi An Ma giảng dạy xong ở Mê Lê, ông hành trình đi Am Mô Ni Ha để thuyết giảng.

After Alma finished teaching in Melek, he traveled to Ammonihah to preach.

18. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

We tried not to be preachy or overbearing.

19. Tôi đã nói về Ngài, thuyết giảng về Ngài, và hoan hỷ nơi Ngài.

I have talked of Him, preached of Him, and rejoiced in Him.

20. Tôi không có nghe bài thuyết giảng kỳ diệu của Vua Bên Gia Min.

I did not hear King Benjamin speak his angelically delivered sermon.

21. Và Nê Phi đã thuyết giảng với aquyền năng và thẩm quyền lớn lao.

And Nephi did minister with apower and with great authority.

22. Hắn mê hoặc dân chúng...... rao giảng thứ học thuyết lệch lạc, bậy bạ.

He has seduced the people...... taught foul, disgusting doctrines.

23. Tại sao chúng ta thuyết giảng “các nguyên tắc đầu tiên” của phúc âm?

Why should we preach “the first principles” of the gospel?

24. Maher cũng du hành đến Góc Diễn thuyết tại Công viên Hyde, Luân Đôn, và "thuyết giảng" tín ngưỡng Khoa Luận giáo (Scientology).

Maher travels to Speakers' Corner in Hyde Park, London, where he "preaches" Scientology beliefs.

25. Học từ quyển Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chú trọng đến các giáo lý cơ bản được giảng dạy trong chương 3.

Study from Preach My Gospel, emphasizing the basic doctrines taught in chapter 3.

26. Trang 436: Đấng Ky Tô Thuyết Giảng trong Thế Giới Linh Hồn, do Robert T.

Page 406: Christ Preaching in the Spirit World, by Robert T.

27. Trang 217: Lời Thuyết Giảng của Nô Ê Bị Khinh Miệt, do Harry Anderson họa.

Page 201: Noah’s Preaching Scorned, by Harry Anderson.

28. Họ mạnh dạn thuyết giảng về Chúa Giê Su Ky Tô cho khắp thế gian.

With boldness they preached Christ Jesus to all the world.

29. Ca đoàn tuyệt diệu này đã mang đến những lời thuyết giảng đầy soi dẫn.

This magnificent choir gives inspiring sermons.

30. “Kẻ đó thuyết giảng qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

“Doth he preach it by the Spirit of truth or some other way?

31. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

How long should the introduction of a talk be when it is part of a symposium?

32. Bên cạnh trách nhiệm giảng dạy của mình, có những đóng góp khoa học Bunyakovsky quan trọng trong lý thuyết số và lý thuyết xác suất.

Alongside his teaching responsibilities, Bunyakovsky made significant scientific contributions in number theory and probability theory.

33. Sau khi thành lập chùa, 1000 nhà sư đã sống ở đây thuyết giảng Phật giáo.

Following the establishment of the temple, 1000 monks lived here practicing Buddhism.

34. Hãy làm quen với quyển sách hướng dẫn người truyền giáo Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta.

Familiarize yourself with the missionary handbook Preach My Gospel.

35. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

No pulpit, no sermons, as there are no clergy in the Bahá'í faith.

36. Nê Phi tuân theo lệnh truyền của Chúa để thuyết giảng sự hối cải cho dân chúng

Nephi obeys the Lord’s command to preach repentance unto the people

37. Phần âm nhạc lẫn lời thuyết giảng và những lời cầu nguyện đều thật là tuyệt diệu.

The music, the spoken word, and the prayers have all been magnificent.

38. 19 Và Hê Nóc tiếp tục thuyết giảng trong sự ngay chính cho dân của Thượng Đế.

19 And Enoch continued his preaching in righteousness unto the people of God.

39. Nhưng lời thuyết giảng của Chúa Giê Su ở Ga Li Lê chỉ mới là khởi đầu.

But Jesus’s preaching in Galilee had been merely prelude.

40. Nhiều người trung tín sẽ thuyết giảng phúc âm cho những người ở trong ngục tù linh hồn.

Many of the faithful will preach the gospel to those in spirit prison.

41. Nê Phi thuyết giảng cho dân Nê Phi tà ác và ra lệnh cho họ phải hối cải

Nephi preaches to the wicked Nephites and commands them to repent

42. * Thỉnh thoảng, hãy sử dụng sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta cho buổi họp tối gia đình.

* Every once in a while, use Preach My Gospel for family home evening.

43. Ta cần một người nào đó để thuyết giảng phúc âm và bảo vệ tín ngưỡng của ta.

I need someone to preach my gospel and defend my faith.

44. Nhưng Anita Gregory, một nhà tâm lý học và giảng viên trường Bách Khoa không thấy thuyết phục.

But, Anita Gregory, a parapsychologist and lecturer at the Polytechnic of North London, is not convinced.

45. * Các anh cả cần phải thuyết giảng phúc âm và hành động với thẩm quyền, GLGƯ 68:8.

* The elders are to preach the gospel, acting in authority, D&C 68:8.

46. (Ma-thi-ơ 11:7-11) Những câu hỏi đó đặc biệt hữu hiệu trong việc giảng thuyết.

(Matthew 11:7-11) Such questions are particularly effective in public speaking.

47. Ông đã lấy ở đâu bài thuyết giảng đầy ấn tượng về đức tin trong An Ma 32?

Where did he get the stunning sermon on faith in Alma 32?

48. Các con trai của Mô Si A chuẩn bị để thuyết giảng phúc âm cho dân La Man

The sons of Mosiah prepare to preach the gospel to the Lamanites

49. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Mormon is forbidden by the Lord to preach because of the people’s willful rebellion

50. Meade được giao nhiệm vụ với trách nhiệm giảng dạy toàn bộ chủ đề của lý thuyết kinh tế.

Meade was assigned with the responsibility of teaching the whole subject of economic theory.

51. Từ Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta: Sách Hướng Dẫn Công Việc Phục Vụ Truyền Giáo (2004), 10–11.

From Preach My Gospel: A Guide to Missionary Service (2004), 10–11.

52. Năm 1955: Chủ Tịch Joseph Fielding Smith làm lễ cung hiến nước Philippines cho việc thuyết giảng phúc âm

1955: President Joseph Fielding Smith dedicates the Philippines for the preaching of the gospel

53. Các con trai của Mô Si A đã thuyết giảng phúc âm cho dân La Man trong 14 năm.

The sons of Mosiah had been preaching for 14 years to the Lamanites.

54. Ông làm chứng về Đấng Ky Tô và thuyết giảng sự hối cải cho một thế hệ tà ác.

He testified of Christ and preached repentance to a wicked generation.

55. Triết lý của chủ nghĩa xã hội nhà nước đầu tiên được Ferdinand Lassalle thuyết giảng một cách rõ ràng.

The philosophy of state socialism was first explicitly expounded by Ferdinand Lassalle.

56. Năm 1957 hai khoa triết học và tâm lý ở Harvard mời Oppenheimer thuyết trình tại Khóa giảng William James.

In 1957 the philosophy and psychology departments at Harvard invited Oppenheimer to deliver the William James Lectures.

57. * Vị Nam Tử đã thuyết giảng phúc âm cho những linh hồn của người chết, GLGƯ 138:18–21, 28–37.

* The Son preached the gospel to the spirits of the dead, D&C 138:18–21, 28–37.

58. Hus đã sớm thuyết giảng chống lại thẻ xá tội, nhưng ông không thể lôi cuốn những người ở Đại học.

Hus spoke out against indulgences, but he could not carry with him the men of the university.

59. Markov sau đó tiếp tục hoạt động giảng dạy của mình và giảng về lý thuyết xác suất và tính toán sự khác biệt cho đến khi ông qua đời vào năm 1922.

Markov then resumed his teaching activities and lectured on probability theory and the calculus of differences until his death in 1922.

60. Ngày 7 tháng 10 năm 1857, Spurgeon thuyết giảng cho một cử tọa lên đến 23.654 người tại Crystal Palace, Luân Đôn.

At the Fast Day, 7 October 1857, he preached to the largest crowd ever – 23,654 people – at The Crystal Palace in London.

61. Carey được mời đến thuyết giảng tại nhà thờ của họ ở làng Barton lân cận mỗi hai tuần vào chủ nhật.

They invited him to preach in their church in the nearby village of Earls Barton every other Sunday.

62. Ông ấy luôn thuyết giảng về chuyện được an toàn, nhưng lại chẳng màng tới khi một mình lao vào hiểm nguy.

He's always preaching about being safe, but not once does he think about running into danger himself.

63. Sáng chủ nhật nào, anh ấy cũng thuyết giảng trên radio rằng những người phạm tội sẽ bị hành hạ đời đời trong hỏa ngục.

Every Sunday morning he preached on the radio, hammering away at his listeners, telling them that sinners would burn forever in the unquenchable fire of hell.

64. Ngài đã sống để thuyết giảng phúc âm của vương quốc và chữa lành mọi bệnh tật (xin xem Ma Thi Ơ 4:23–24).

He lived to preach the gospel of the kingdom and to heal all manner of sickness (see Matthew 4:23–24).

65. Ít khi nào tôi nghe được những bài thuyết giảng tuyệt diệu bằng rất ít lời như chúng ta đã kinh nghiệm được ngày hôm nay.

I’ve seldom heard such fine sermons taught in so few words as we’ve experienced today.

66. Ít lâu sau khi tôi thông báo rằng John Derbyshire sẽ đến thuyết giảng tại trường, sinh viên đã phản đối kịch liệt trên mạng xã hội.

But soon after I announced that John Derbyshire would be speaking on campus, student backlash erupted on social media.

67. Nhưng thật ra, học thuyết của thuyết tiến hóa dựa vào ba giả thuyết.

* In reality, though, the teaching of evolution rests on three myths.

68. Vùng thứ tư dùng cho diễn thuyết, giảng dạy và kịch, về cơ bản, khoảng cách xã hội là vùng dành cho một lượng khán giả lớn hơn.

A fourth zone is used for speeches, lectures, and theater; essentially, public distance is that range reserved for larger audiences.

69. Các mục trong Truyện gối đầu về hùng biện bao gồm lời khuyên và các ý kiến về những cuộc trò chuyện, lời thuyết giảng, và viết thư tay.

The entries in The Pillow Book on rhetoric include advice and opinions on conversation, preaching, and letter writing.

70. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

I think it's the basis of animism and polytheism and monotheism.

71. Khoa học máy tính lý thuyết bao gồm lý thuyết khả tính (computability theory), lý thuyết độ phức tạp tính toán, và lý thuyết thông tin.

Theoretical computer science includes computability theory, computational complexity theory, and information theory.

72. Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ thể chế hóa chủ nghĩa phân biệt chủng tộc và trả lương cho các nhà khoa học để giảng dạy các học thuyết giả mạo để phủ nhận sự tồn tại của người Kurd, chẳng hạn như "học thuyết kurt kart".

The Turkish government institutionalized the racism and paid academics to teach false theories that would deny the existence of Kurds, such as the "kurt-kart theory".

73. ‘Giảng dạy và rao giảng tin mừng’

“Teaching . . . and Preaching the Good News”

74. Thuyết Taylor chỉ có giá trị lý thuyết nhất định.

Taylor's claims are very difficult to assess.

75. Một trong số những hành động đầu tiên của ông là tổ chức một khóa giảng mùa hè về lý thuyết bom ở tòa nhà ông làm việc ở Berkeley.

One of his first acts was to host a summer school for bomb theory at his building in Berkeley.

76. Hóa ra lý thuyết chuỗi không phải là lý thuyết, mà là một chuỗi tập hợp các lý thuyết.

It turns out that string theory isn't one theory at all, but a whole collection of theories.

77. Với sách Thuyết Giảng Phúc Âm của Ta, chúng ta có được một sự hướng dẫn kỳ diệu để giúp chúng ta hành động tốt hơn theo lời mời gọi này.

With Preach My Gospel, we have a marvelous guide to better help us act upon this invitation.

78. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

The teaching of reincarnation thus uses as its foundation the doctrine of the immortality of the soul and builds on it using the law of karma.

79. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

And Darwinian evolution is really the core theory.

80. Trên giảng đàn, những người giảng đạo như C.

From their pulpits, preachers like C.