1. Lối vào duy nhất là đồng bằng thung lũng, vào đường chính và ra hướng Tây.

De enige toegang is via de vallei. De hoofdweg ligt westelijk.

2. Thung lũng Muối?

Zoutdal?

3. Thung lũng Hi-nôm

Hinnomdal

4. Và tưới khắp thung lũng Cây Keo.

die het Dal* van de Acacia’s zal bevloeien.

5. Khi bạn cẩn thận vượt qua mỗi chỗ đường uốn cong có phủ nước đá, bạn nghĩ lại thật dễ trật tay lái trên mặt đường trơn trợt và phóng xe xuống thung lũng bên dưới.

Terwijl u voorzichtig elke gladde bocht neemt, beseft u hoe gemakkelijk u op het gladde wegdek de macht over het stuur zou kunnen verliezen en in het lager gelegen dal zou kunnen storten.

6. Người ta cho biết vào mùa xuân có hơn 300.000 cò trắng di cư từ châu Phi sang Bắc Âu theo đường thung lũng Giô-đanh.

Volgens waarnemingen trekken er in de lente meer dan 300.000 ooievaars van Afrika via het Jordaandal naar Noord-Europa.

7. Nghĩa là “thung lũng của thợ thủ công”.

Bet.: ‘dal van de ambachtslieden’.

8. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

We staken dus het Dal van de Ze̱red+ over.

9. Họ băng qua thung lũng của các cây dương.

ze steken het dal* van de populieren over.

10. Là hoa huệ mọc ở các thung lũng”.

een lelie in de vallei.’

11. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Welkom in de Slavenvallei, Hoogheid.

12. 10 Vì đó là một ngày đầy quyền năng; phải, mọi thung lũng sẽ được lấp cho đầy, và mọi núi đồi sẽ bị hạ xuống; đường quanh quẹo sẽ được làm cho thẳng, và đường gập ghềnh thì được làm cho bằng;

10 want het is een dag van macht; ja, elk dal zal gevuld worden en elke berg en heuvel zullen geslecht worden; het kromme zal recht gemaakt worden en de oneffen wegen zullen vlak gemaakt worden;

13. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Welkom in het dal van de slaven, Hoogheid

14. Chúng ta hãy tưởng tượng quang cảnh tại thung lũng này.

Stelt u zich het volgende tafereel in het dal eens voor.

15. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

De levieten stonden in het dal tussen de beide groepen in.

16. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 Vertrek en steek het A̱rnondal*+ over.

17. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus maakt melding van „Gehenna”, het Dal van Hinnom.

18. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

Het grootste deel van het pad loopt over de toppen van hoge kalkrotsen en biedt prachtige uitzichten op het ravijn en de vallei.

19. Cũng có “cửa Trũng”, một cái cổng dường như mở ra hướng cực đông của thung lũng Hi-nôm giáp ranh với thung lũng Xết-rôn (Nê-hê-mi 3:13, 14).

Daar bevond zich ook de „Aspoort”, een poort die toegang schijnt te hebben gegeven tot het oostelijke uiteinde van het dal van Hinnom, daar waar dit dal zich met het Kidrondal verenigde. — Nehemía 3:13, 14.

20. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Zo nu en dan geeft Death Valley een spectaculaire show van wilde bloemen weg.

21. Chúng uốn khúc qua các thung lũng, hẻm núi, và rừng rậm.

Deze slierten doorkruisen vlakten, woestijnen en graslanden.

22. Các lãnh chúa Thung Lũng luôn phỉ nhổ lên các tộc người thượng.

De Lords van de Vallei spugen op de heuvelstammen.

23. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Woedend verwoestte Tai Lung de vallei.

24. Có hành vi đáng nghi ở thung lũng sau cửa hàng tạp hóa.

Vreemd gedrag gezien in het straatje achter de supermarkt.

25. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Ten zuiden van de Gyrobollen-vallei... tussen het oude park en de volière. Wat?

26. Vào lúc đó, tên công ty là Công ty Lâm sản Thung lũng Willamette.

Vanaf dat moment luidde haar bijnaam de nachtegaal van de Willemsstraat.

27. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Misschien een regenboog, een bergketen, een vallei, de zee.

28. Cha tôi làm việc cho Raytheon, ông thiết kế hệ thống hướng dẫn, góp phần tạo nên trục công nghệ cao của tuyến đường 128 bấy giờ, tương đương với Thung lũng Sillicon vào những năm 70.

Hij werkte voor Raytheon, waar hij navigatiesystemen ontwikkelde, een high- tech bedrijf op de Route 128, het Silicone Valley van de jaren ́70.

29. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

Death Valley werd in 1933 een nationaal monument.

30. * Họ định cư từ Bê-e-sê-ba đến tận thung lũng Hi-nôm.

Ze vestigden zich* van Berse̱ba helemaal tot aan het Hi̱nnomdal.

31. Gió mạnh từ Núi Hẹt-môn phía bắc ùa xuống Thung Lũng Giô-đanh.

Vanaf de berg Hermon in het noorden waaien er sterke winden door het Jordaandal.

32. Thung lũng này là nguồn cung cấp thực phẩm quan trọng nhất cho thủ đô Lima.

Deze vallei is de belangrijkste leverancier van voedsel voor Lima.

33. Kozani nằm ở phần phía tây của Macedonia, ở phía bắc của thung lũng sông Aliakmonas.

Kozani ligt in het westelijk deel van Macedonië in het noordelijke deel van de vallei van de rivier de Aliakmonas.

34. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

De vallei rook als een bloemenwinkel, zei een bezoeker.

35. Vùng Thung lũng đem lại 2 lợi thế chiến lược cho Liên minh miền Nam.

De vallei bood twee strategische voordelen voor de Zuidelijken.

36. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

De Imperial Valley in Californië was eens een onherbergzame, onbebouwde woestijn.

37. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Zij leidt ons door de valleien van duisternis en door de sluier van de dood.

38. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

Het gebied bestond vooral uit dun beboste plateaus waar diepe ravijnen doorheen liepen.

39. Đôi mắt lớn của nó xuất hiện trẻ trung và không lành mạnh, gần như bịnh thung.

Haar grote ogen verscheen jong en ongezonde, bijna waterzuchtig.

40. Bài chi tiết: Trận Berryville Early thử ra đánh chặn quân Sheridan đang kéo lên Thung lũng.

Een kleinere confrontatie waarin Early de opmars van Sheridan door de vallei wil tegenhouden.

41. Sắc đẹp như sự tĩnh lặng của những thung lũng xanh và làn nước êm đềm.

Schoonheid als de rust van groene valleien en stille wateren.

42. Trong thung lũng này, tại sao danh Đức Chúa Trời được khắc ở mặt trước nhiều ngôi nhà?

Hoe komt het dat Gods naam in dit dal zo vaak te zien is?

43. Phải rồi, tôi đoán áo len của kĩ sư Uber ở thung lũng Silicon nhìn thật gợi tình.

Ja, de truien die ze bij Uber dragen in Silicon Valley zijn zó uitdagend.

44. Nếu có ai nghĩ rằng Thung Lũng Chết là vùng đất chết thì cũng là điều dễ hiểu.

Iemand zou kunnen denken dat Death Valley levenloos is.

45. Nhưng chúng ta có thể thấy khói mù từ lửa ... ở thung lũng Ganges phía dưới Ấn Độ.

We kunnen de rook van de branden en zo in de Ganges vallei zien hier in India.

46. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Op de minder steile hellingen en in het dal lagen boomgaarden, olijfbossen en wijngaarden.

47. Vậy Thung lũng Silicon được xây dựng đúng vào năm 1967, năm bộ phim này được phát hành.

Ze waren Silicon Valley net aan het bouwen in 1967, toen deze film uitkwam.

48. Một số tín hữu Giáo Hội nói rằng họ sẽ không cất nhà của mình trong thung lũng.

Sommige leden zeiden dat zij hun huis niet in de vallei wilden bouwen.

49. Tướng Arnold cuối cùng cũng tiến được về phía Thung lũng Ormoc với một chiến thuật lạ thường.

Generaal Arnold boekte eindelijk vooruitgang richting Ormoc met een nieuwe tactiek.

50. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Hun nieuwe, uit bamboe opgetrokken huis lag genesteld in een afgelegen dal.

51. * A-sa đốn ngã tượng thần ghê tởm của bà+ và thiêu nó trong thung lũng Kít-rôn.

A̱sa hakte haar obscene afgodsbeeld+ om en verbrandde het in het Ki̱drondal.

52. Đây là nơi cắm trại kế tiếp, về hướng bắc chúng ta, xuyên qua thung lũng Tilemsi.

Hier is het volgende kamp... we gaan noordwaarts, door de Tilemsivallei.

53. Cuối mùa khô, người chăn có thể chuyển bầy đến cánh đồng và thung lũng thuộc miền duyên hải.

Aan het eind van het droge seizoen brachten sommige herders hun kudde naar de kustvlakten en -valleien.

54. Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

Death Valley is de heetste, droogste plek in Amerika. Er groeit daar niks.

55. 19 Khi tôi tớ của Y-sác đào đất trong thung lũng thì tìm được một giếng nước ngọt.

19 Terwijl de bedienden van Isaäk in het dal aan het graven waren, vonden ze een put met helder water.

56. Có gần 100 di dân chết dưới thung lũng, bị tên tội phạm hèn nhát đó lột da đầu.

We hebben bijna honderd dode kolonisten gevonden... gescalpeerd door die laffe crimineel.

57. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

En als je rond de bochetn komt in deze valleien kunnen de krachten oplopen tot 2G.

58. Không thể để Tai Lung bước chân đến thung lũng... và thực hiện cuộc báo thù của hắn!

Hij mag niet hier komen en wraak nemen.

59. Bây giờ nghe đây, bình minh anh sẽ đưa người qua mõm núi tới thung lũng bên kia.

We gaan morgenochtend de volgende vallei in.

60. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

Na bijna twee weken lopen bereikten ze de San Fernando Valley ten noorden van de stad.

61. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Maar deze plek rond Las Vegas en Death Valley en omgeving is natuurlijk heel erg goed.

62. Sau khúc quanh tiếp theo đó thôi, khúc quanh tiếp theo và cái thung lũng đằng sau đó.

Nou jongen, achter de volgende bocht, de volgende bocht... en achter de vallei.

63. Mùa hè, những thung lũng và đồng cỏ là một thảm hoa dại nhiều màu sắc trông rất ngoạn mục.

In de zomer zijn de valleien en weiden bedekt met een tapijt van wilde bloemen.

64. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

Een ommuurde stad in het dal van de Jordaan, 245 m onder de zeespiegel.

65. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

In kale valleien groeiden al snel bossen met espen, wilgen en populieren.

66. Biển Ga-li-lê khoét vào lòng thung lũng, bề mặt của nó nằm dưới mực nước biển khoảng 210m.

De Zee van Galilea is een waterbekken in een slenk en ligt ongeveer 210 meter onder de zeespiegel.

67. Thêm vào đó, những luồng gió mạnh thổi xuống Thung Lũng Giô-đanh từ Núi Hẹt-môn, nằm ở phía bắc.

Daarbij komt nog dat er van de berg Hermon, die in het noorden ligt, sterke winden door het Jordaandal waaien.

68. Chúng tôi đã loan báo trước đây về một ngôi đền thờ mới ở góc đông nam Thung Lũng Salt Lake.

We hebben eerder een nieuwe tempel in het zuidoosten van de Salt Lake Valley aangekondigd.

69. Israel đã thiết lập vùng cấm bay ở Thung lũng Jordan vào lúc sáu giờ sáng nay, giờ địa phương.

Israël heeft een no-flyzone ingesteld boven de Jordaanvallei vanochtend om 6.00, Israëlische tijd.

70. "Stonewall" Jackson diễn ra vào mùa xuân năm 1862 trong thung lũng Shenandoah thuộc Virginia thời Nội chiến Hoa Kỳ.

"Stonewall" Jackson in de Shenandoahvallei in Virginia in 1862 tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.

71. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

In de Great Rift Valley leven naar schatting vier miljoen flamingo’s.

72. Tướng Suzuki yêu cần đơn vị đóng ở Burauen rời khỏi vùng núi tiến về củng cố Thung lũng Ormoc.

Generaal Suzuki beval de troepen bij Burauen om zich terug te trekken, over de bergen te gaan en de troepen bij Ormoc te versterken.

73. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

De Gathiet I̱ttai stak dus het dal over, en ook zijn mannen en hun gezinnen.

74. Thế nên tôi chuyển đến Bad Hofgastein, một thị trấn ở thung lũng trong dãy Alps, trường này tọa lạc ở đây.

Daarom verhuisde ik naar Bad Hofgastein, een plaatsje in een dal in de Alpen.

75. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Het is misschien wel het grootste vogelwonder op aarde — de roze flamingo’s van de Great Rift Valley in Afrika.

76. Ngày 4 tháng 11 năm 1861, Jackson nhận chức chỉ huy Quận Thung lũng và đóng tổng hành dinh tại Winchester.

Op 4 november 1861 aanvaardde Jackson het commando over de Valley District met het hoofdkwartier in Winchester.

77. 14 Đó là lý do mà sách Chiến trận của Đức Giê-hô-va có nói đến “Va-hép tại Su-pha, các thung lũng của Ạt-nôn 15 và lối vào các thung lũng ấy, trải dài về hướng thành A-rơ và giáp với biên giới Mô-áp”.

14 Daarom heeft het boek van de Oorlogen van Jehovah het over ‘Wa̱heb in Su̱fa en de dalen* van de A̱rnon, 15 en de helling* van de dalen,* die zich uitstrekt tot de plaats Ar en grenst aan het gebied van Moab’.

78. Không có Núi Mê-ghi-đô mà chỉ có một cái gò nằm kế bên một thung lũng ở Y-sơ-ra-ên.

Er is geen Berg van Megiddo, slechts een aardheuvel of tell, die uit de omliggende valleivlakte in Israël oprijst.

79. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Tussen oktober en april regent het in Israël en veranderen de stroomdalen soms in woeste beken.

80. Cuối cùng, tôi nhận được chỉ thị dọn đến thung lũng Engadine, tại đây trò mèo bắt chuột với cảnh sát lại tiếp tục.

Na verloop van tijd kreeg ik instructies om naar het Engadin te verhuizen, waar het kat-en-muisspel met de politie werd voortgezet.