1. Ngựa thung thung đi bước một.

Parcours de trekking à cheval.

2. Thung lũng Hi-nôm

Vallée de Hinnom

3. Vùng Hakone Đường Tokaido cũ Vườn bách thảo ngập nước Hakone Hồ Ashi-no-ko (Hồ Ashi) Thung lũng Great Boiling 3.

L'aire de Hakone L'ancienne route du Tōkaidō Le jardin botanique de Hakone Le lac Ashi La grande vallée bouillante 3.

4. " Dù con có bước qua thung lũng

" Tandis que j'avance dans la vallée

5. Người ta cho biết vào mùa xuân có hơn 300.000 cò trắng di cư từ châu Phi sang Bắc Âu theo đường thung lũng Giô-đanh.

Au printemps, plus de 300 000 cigognes blanches migrent depuis l’Afrique vers le nord de l’Europe en passant par la vallée du Jourdain.

6. Đáp một chuyến xe buýt và cuốc bộ một quãng đường, thế là chúng tôi đến khu vực rao giảng: một thung lũng xanh tươi uốn mình theo đường lộ từ miền đất cao xuống đến tận biển.

Un voyage en bus puis un parcours à pied nous permettent de nous rendre dans notre territoire: une vallée verdoyante qui s’étend des hauteurs jusqu’à la mer.

7. Để đến những căn nhà nhỏ trong thung lũng chúng tôi đi theo con đường mòn của cánh đồng, băng qua băng lại con lạch nhỏ trong đầm lầy.

Pour atteindre les petites maisons, qui sont nombreuses dans cette vallée, nous suivons d’étroits sentiers à travers champs, coupant à diverses reprises un ruisseau marécageux.

8. Vậy, chúng ta băng qua thung lũng Xê-rê.

Nous avons donc traversé la vallée du Zéred+.

9. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.

Bienvenue dans la vallée d'esclaves, Votre Altesse.

10. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa

Bienvenue dans la Vallée des Esclaves

11. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

5 Toutes les vallées devront être comblées, et toutes les montagnes et toutes les collines devront être nivelées. Les chemins sinueux devront devenir droits et les chemins accidentés devront devenir plats. 6 Et tous les humains* verront le salut* de Dieu+.”

12. Halleck đã dự kiến trực tiếp điều hành chiến trận và dẫn đầu cả hai binh đoàn trong một cuộc nam tiến về Đường ray xe lửa Memphis & Charleston, một tuyến đường tiếp tế quan trọng giữa thung lũng sông Mississippi, Memphis, và Richmond.

Halleck voulait mener personnellement la campagne dont l'objectif était la capture de la voie ferrée Memphis and Charleston, une ligne de ravitaillement vitale entre la vallée du Mississippi, Memphis et Richmond.

13. Những người Lê-vi thì đứng ngay chính giữa nơi thung lũng.

Quant aux Lévites, ils se tenaient au milieu, dans la vallée.

14. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jacques évoque la “ géhenne ”, autrement dit la vallée de Hinnom.

15. 24 Hãy trỗi dậy và băng qua thung lũng Ạt-nôn.

24 « “Mettez- vous en route et traversez la vallée de l’Arnon*+.

16. Đoạn chính của con đường mòn đó chạy quanh co dọc theo đỉnh vách đá vôi cao và từ đây có thể thấy quang cảnh tuyệt mỹ của hẻm núi và thung lũng phía dưới.

La partie principale de la piste serpente le long du sommet de grandes falaises de calcaire et offre de beaux panoramas du canyon et de la vallée en contrebas.

17. Cũng có “cửa Trũng”, một cái cổng dường như mở ra hướng cực đông của thung lũng Hi-nôm giáp ranh với thung lũng Xết-rôn (Nê-hê-mi 3:13, 14).

Quant à la “Porte des Monceaux de Cendres”, porte dont il est fait mention dans la Bible, elle s’ouvrait, semble- t- il, sur l’extrémité est de la vallée de Hinnom, à sa jonction avec la vallée du Cédron. — Néhémie 3:13, 14.

18. Bị sỉ nhục, Đại Long trút giận lên bá tánh ở thung lũng.

Peu après, Tai Lung fit des ravages dans la vallée.

19. Phía Nam thung lũng Gyrosphere, ngay giữa khu rừng cũ và lồng chim.

Elle est au Sud de la vallée des Gyrosphères entre l'ancien parc et la volière.

20. Có thể là một cầu vồng, một dãy núi, thung lũng, biển cả.

Peut-être un arc-en-ciel, une chaîne montagneuse, une vallée, la mer.

21. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

La Vallée de la Mort a été classée monument national en 1933.

22. Tôi đã đấm hắn ra ngoài khi chúng tôi đang bay ngang thung lũng.

Je l'ai frappé quand nous faisions du rase-mottes dans la vallée.

23. Theo chân những con trưởng thành, các dê con cuối cùng cũng đạt đến thung lũng.

Après les adultes, les enfants atteignent finalement la vallée.

24. 8 Một thời, thung lũng Imperial ở California cằn cỗi, không trồng trọt gì được.

En Californie, la Vallée impériale était naguère un affreux désert.

25. Nó dẫn chúng ta ngang qua những thung lũng tối tăm và qua bức màn chết.

Il nous fait traverser les vallées de ténèbres et le voile de la mort.

26. Vùng này có những thung lũng sông cắt qua những cao nguyên rải rác cây cối.

La région se compose principalement de hauts plateaux peu boisés entaillés de profonds ravins.

27. Vườn cây ăn quả, ôliu và nho phủ khắp các thung lũng và sườn đồi thoai thoải.

Les vergers, les oliveraies et les vignobles occupent les coteaux et la vallée.

28. Vùng thung lũng Shenandoah là nơi chiến sự diễn ra thường xuyên trong những năm 1862, 1863 và 1864.

La Vallée de Shenandoah fut le théâtre d'affrontements violents et répétés en 1862, 1863 et 1864.

29. Thung lũng chết là nơi nóng nhất, khô nhất tại Mỹ, và không có gì phát triển ở đó.

La vallée de la Mort est l’endroit le plus chaud et le plus aride de l’Amérique, et rien n'y pousse.

30. Khi bay quanh những bờ sông ở thung lũng, các lực tác động có thể lên tới 2G.

Et quand vous arrivez aux bords de ces vallées, les forces s'exercent jusqu'à 2 g.

31. Nhưng điểm nóng xung quanh Las vegas và thung lũng Tử Thần và vùng đó cực kỳ tốt

Mais le point chaud autour de Las Vegas et la Valée de la Mort, et sa région, est très, très bon.

32. Những sườn trọc của thung lũng nhanh chóng trở thành rừng cây dương lá rung cây liễu và cây dương.

Des versants de landes sont rapidement devenus des forêts de trembles, de saules et de peupliers.

33. Người ta ước đoán có bốn triệu chim hồng hạc cư trú ở thung lũng Great Rift Valley thuộc Phi Châu.

On estime la population de flamants de la vallée du Rift à quatre millions d’individus.

34. Vậy, Y-tai người Ga-tha băng qua thung lũng cùng tất cả người nam và con cái của mình.

» Itaï le Gatéen traversa donc la vallée avec tous ses hommes et leurs familles.

35. Có lẽ đây là loài chim tuyệt vời nhất trên đất—chim hồng hạc ở thung lũng Great Rift Valley, Phi Châu.

Ce sont des flamants du grand rift africain, sans doute les plus extraordinaires représentants du monde ailé.

36. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

37. ▪ Vào mùa mưa, từ tháng 10 đến tháng 4, đôi khi nước mưa tạo thành các dòng suối chảy xiết xuống thung lũng.

▪ Entre octobre et avril, la pluie tombe en Israël et parfois dévale le long de vallées pour former des ouadis.

38. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

39. Thí dụ, trong Giê-rê-mi 31:40, thung lũng Hi-nôm được gọi rõ ràng là “trũng của thây chết và tro”.

En Jérémie 31:40, par exemple, c’est sans nul doute la vallée de Hinnom qui est désignée par l’expression la “basse plaine des cadavres et des cendres grasses”.

40. Điều này gợi trong trí những đèo sâu, hay thung lũng, chạy dài từ miền núi Giu-đê đến hướng tây của Biển Chết.

Ces paroles peuvent évoquer dans notre esprit les gorges profondes ou les vallées qui descendent des montagnes de Judée, à l’ouest de la mer Morte.

41. Cánh quân chính của ông di tản về hướng bắc trong một thung lũng ngay trước mặt cửa thành giả vờ tấn công mặt tiền.

Il a envoyé son armée principale au nord, dans une vallée face à la ville; la troupe semblait prête pour une attaque de front.

42. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

43. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

44. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

45. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.

46. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

47. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Il se peut que le meilleur chemin soit le plus tortueux.

48. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

49. Sư đoàn New Zealand đóng tại vị trí phía bắc núi Olympus, còn sư đoàn Úc phong tỏa thung lũng Haliacmon phía trên dãy Vermion.

Les Néo-Zélandais prennent position au nord du mont Olympe et les Australiens bloquent la vallée de l'Aliakmon jusqu'aux monts Vermion.

50. Trong năm 1979-1980, có những phát hiện kỳ diệu khi người ta khai quật một số mộ trong hang ở vách thung lũng Hi-nôm.

Des découvertes spectaculaires ont été faites lorsque, en 1979 et en 1980, un groupe de grottes mortuaires a été mis au jour sur les flancs de la vallée de Hinnom.

51. Chặn đường!

Bloquer le chemin!

52. Năm 1962, CIA bắt đầu thiết lập bộ chỉ huy của Thiếu tướng Vang Pao trong thung lũng Long Chẹng, lúc đó gần như không có dân.

En 1962, la CIA établit tout d'abord le P.C. du général Vang Pao dans la vallée de Long Tien, qui à l'époque n'avait presque pas d'habitants .

53. Đường chủ Châu Diên đường sẽ chính tay giết người đó.

Le chef des Sages va passer.

54. Vì cùng đường, nhiều người đã đi vào con đường tội ác.

Réduits au désespoir, beaucoup tombent dans la criminalité.

55. Bệnh tiểu đường.

Il est diabétique.

56. Chặn đường lại.

Fermez-le.

57. Bám đường piste.

Reste sur le circuit!

58. Ổng biết đường.

Il connaît le chemin aussi.

59. Công cụ đường

Outil de ligne

60. Bên kia đường.

En face.

61. Chim lợn sẽ báo nên đi đường nào và tránh đường nào.

Les guetteurs connaissaient les rues à prendre et celles à éviter.

62. Máy khoan sẽ tạo một đường xuyên qua cống chính của đường Paris

La foreuse pénètre par l'égout principal sur Paris Drive.

63. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

64. Ở đó có đường cao tốc, đường thủy hay vùng đất trống không?

Y a- t- il des autoroutes, des voies navigables, ou des terrains à découvert?

65. • Đường người công bình khác với đường lối kẻ ác như thế nào?

• En quoi la voie des justes diffère- t- elle de celle des méchants ?

66. Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

Ses racines permettent à l’olivier poussant sur des versants rocailleux de survivre à la sécheresse quand d’autres arbres situés au fond de la vallée sont déjà morts de soif.

67. con đường đồi giấu mình, rồi lại chỉ cho bạn con đường nên đi,

le flanc de la colline dissimulant puis révélant le chemin à prendre

68. Mỗi buổi chiều, cô bé ấy đều nhận thấy trên ngọn đồi ở phía bên kia thung lũng một căn nhà có các cửa sổ bằng vàng sáng bóng.

Tous les jours en fin d’après-midi, elle remarquait une maison située sur le flanc opposé qui avait des fenêtres dorées scintillantes.

69. Con chưa quen đường.

Je dois m'habituer aux règles.

70. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

71. Cùng đường anh á?

C'est sur votre chemin?

72. Nhiều đường phố có phần đường giành riêng cho xe đạp cùng vỉa hè.

Chacun des accès dispose d'un grand parc couvert pour les vélos.

73. Bây giờ, nếu bạn đang trên đường xích đạo ở đây-- đó là hai đường biểu diễn ở đây, đường màu đỏ và đường màu tím-- lượng oxit nitric được phát tán ra là diện tích dưới đường cong, nó là diện tích vùng không gian này.

Maintenant, si vous êtes à l’équateur ici – ce sont ces deux lignes ici, la rouge et la violette – la quantité d’oxyde nitrique relâché est la zone sous la courbe, c’est la zone dans l’espace ici.

74. Ga đường sắt là một dừng quan trọng trên bờ biển phía đông đường chính.

La gare est un arrêt important sur la ligne East Coast Main Line.

75. Con đường về Miền Tây không bằng phẳng hơn con đường tình yêu bao nhiêu.

La voie vers l'Ouest était dure comme celle du grand amour.

76. Ông tôi thường thả bò đi ăn cỏ mỗi mùa hè trong thung lũng vùng núi cao, xinh đẹp, xanh tươi của thị trấn chúng tôi ở miền trung Utah.

Chaque été mon grand-père emmenait son bétail paître dans les belles et hautes vallées verdoyantes dans les montagnes à l’est de notre village du centre de l’Utah.

77. Tớ không biết đường!

Je le connais pas.

78. Đây là công đường

Ceci est un tribunal.

79. Bên kia đường ấy.

Au coin de la rue.

80. Hoán chuyển thành Đường

Convertir en grec