1. Là người đại diện vua, quan trấn thủ có bổn phận thu thuế và cống nạp cho triều đình.

Als officiële vertegenwoordiger van de koning was hij verantwoordelijk voor het innen van belastingen en het afdragen van de schatting aan het koninklijke hof.

2. Nhà ngươi cống nạp thứ gì?

Wat heb je te bieden?

3. Vậy nếu người Nữ Chân trả thuế bằng vải lanh, Sao Sanga không đưa bất kì vật cống nạp nào?

Als de Jurchens met linnen betalen, waarom heeft Sanga dat dan niet binnengebracht?

4. 18 Sau khi Ê-hút dâng vật cống nạp xong, ông bảo những người khiêng vật cống nạp đi về.

18 Nadat E̱hud de schatting had afgedragen, stuurde hij de mensen die de schatting hadden vervoerd weg.

5. Đưa ra những điều kiện thích đáng và cống nạp cống phẩm

Als er gepaste voorwaarden en trilbuutbetalingen worden aangeboden.

6. Bọn Troll đòi cống nạp hàng tháng.

De Trollen eisen iedere maand een tol.

7. Kẻ cân vật cống nạp ở đâu?

Waar is degene die de schatting* afwoog?

8. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Inderdaad een mooi huldebetoon, Mozes.

9. Ta gia tăng cống lễ, và bắt hắn phải nạp thêm hằng năm một thuế ... 30 ta-lâng vàng và 800 ta-lâng bạc”.

Ik verhoogde de vroegere schatting en legde hem als hun jaarlijkse betaling een belasting op . . . dertig talenten goud en achthonderd talenten zilver.”

10. Ta sẽ chuẩn bị đồ cống nạp cho người.

Mijn schatting staat klaar.

11. Chúng thần sẵn lòng cống nạp, thưa Khả Hãn.

We hebben met genoegen ons tribuut betaald, heer Khan.

12. Tôi không ở đây để cống nạp anh, Eric.

Ik kom je geen eer bewijzen.

13. Chúa thượng, đây là đồ cống nạp của Ethiopia.

Goddelijke, hier is het totaal van de buit van Ethiopië.

14. Lấy ngũ cốc của họ như vật cống nạp,+

en hem zijn graan afnemen als schatting,*+

15. Vật cống nạp từ Thừa Tướng nhà Tống, thưa Khả Hãn.

Een eerbetoon van de Song kanselier, grote Khan.

16. Cả thành phố sẽ cống nạp để tiễn chúng ta đi.

De hele stad zal ons uitgeleide doen.

17. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Dat zou een eerbetoon zijn dat ik niet snel zou vergeten.

18. 8 Dân Am-môn+ bắt đầu cống nạp cho U-xi-a.

8 De Ammonieten+ gaven voortaan schatting* aan Uzzi̱a.

19. Mọi tàu galê La Mã đi qua Brundusium phải nộp cống nạp cho chúng.

Elke Romeinse gallei moet hen betalen voor een doortocht.

20. Ta e là ngoài đồ cống nạp còn có chuyện khác cần thảo luận.

Ik vrees dat we meer moeten bespreken dan een schatting.

21. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

De Ammonieten betaalden dat ook het volgende jaar en het jaar daarop.

22. Bọn chúng sẽ cống nạp cho bọn ta gì nếu bọn ta không bao vây nữa

Wat geven ze ons als we het beleg opheffen?

23. Các vương quốc đó cống nạp lễ vật và hầu việc Sa-lô-môn suốt đời ông.

Ze betaalden schatting* en dienden Salomo zijn hele leven.

24. + Dân Mô-áp trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp cho ông.

+ De Moabieten werden aan David onderworpen en moesten schatting* betalen.

25. Ta đề nghị ngày mai sẽ kêu gọi thành phố... cống nạp cho Glabrus để ngài hành quân.

Morgen loopt de stad uit om Glabrus en zijn mannen te eren.

26. Nhà Tống đã đồng ý dừng lệnh tấn công ở phía Tây Và cống nạp cho người, thưa cha.

De Song stoppen met hun aanvallen in het westen en betalen u tributen, vader.

27. những tên buôn bán dạo biết, Nếu họ gian dối trong việc cống nạp, họ sẽ buôn bán ở ngoài thành.

Ze weten dat als ze niet genoeg betalen, ze buiten de muren moeten verkopen.

28. + 24 Ta cũng truyền cho các ngươi không được đánh thuế, đòi cống nạp+ hay thu phí đường sá trên các thầy tế lễ, người Lê-vi, nhạc sĩ,+ người giữ cửa, tôi tớ đền thờ*+ và người làm việc trong nhà Đức Chúa Trời.

+ 24 Jullie wordt verder meegedeeld dat het niet is toegestaan om belasting, schatting*+ of tol op te leggen aan de priesters en de Levieten, de musici,+ de deurwachters, de tempelknechten+ en de werkers van dit huis van God.

29. + 2 Sau đó, Đa-vít đánh bại dân Mô-áp,+ chúng trở thành tôi tớ của ông và dâng vật cống nạp cho ông.

Hij ontnam de Filistijnen de macht over Gath+ en de bijbehorende* plaatsen. + 2 Daarna versloeg hij Moab.

30. + 6 Rồi Đa-vít lập các đồn trú tại Đa-mách thuộc Sy-ri; người Sy-ri trở thành tôi tớ của Đa-vít và dâng vật cống nạp.

+ 6 Toen plaatste David garnizoenen in Syrisch Damaskus, en de Syriërs werden aan David onderworpen en moesten schatting afdragen.

31. Nạp đạn.

Herladen.

32. Cống dẫn nước

Aquaduct

33. Bộ nạp giấy PF

PF-# papierinvoer

34. Nạp đạn chống tăng.

Laad een antitankgranaat.

35. Nạp thủ công giấy

Handmatige invoer van papier

36. Nạp đạn cho tôi.

Laad dat wapen voor me.

37. Đồ chuột cống!

Vuile lafaard.

38. Nạp vũ khí chính.

Laad het hoofdwapen.

39. Thằng chuột cống.

Jij bent de vuile rat.

40. Thật cống hiến.

Dat is toewijding.

41. Những đường cống.

Riolen.

42. Nạp thủ công (dày

Handmatige invoer (dik

43. Nạp tên lửa hoàn tất!

De raket is geladen.

44. Cisco? gay chính cống

Disco, volledig homo?

45. Để cứu cống phẩm.

Om de schat te redden.

46. Nhiều địa điểm bị phá hủy hoàn toàn và không được xây dựng lại trong thời kì này- không giống với việc một pharaon tiến hành chinh phục và đòi cống nạp sẽ làm như vậy.

Veel plaatsen zijn volledig vernield en werden niet herbouwd tijdens deze periode - iets wat een farao die was gebrand op verovering en tribuut zeer waarschijnlijk zou nalaten te doen.

47. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

48. Nước cống siêu thanh.

Ja, dat is je naam.

49. Lễ hội "Nào Cống"

'Het Kwekfestijn'.

50. Súng máy tự nạp đạn.

Een machinepistool. Automatisch.

51. À, qua ống cống.

Via een riool.

52. Có thể dung nạp tất cả.

Allen zijn welkom.

53. Sở Bình vương dung nạp họ.

De keizer huurt ze in.

54. Và tôi sẽ cống hiến toàn bộ thời gian, để cống hiến cho vùng đất Adelie!

En ik wijd mij volledig... aan het maken van een nieuw Adélieland.

55. Đơn vị nạp giấy ở sau

Achterste invoereenheid

56. Đang giương buồm nạp năng lượng.

Zet nu de herlaadzeilen uit.

57. Bị chuột cống ăn thịt.

Hij zal opgegeten worden door ratten.

58. Thử ở cống nước xem

Zoek eens in het riool van deze stad.

59. Sau này Hà An Hạ nói với đệ tử, đạo tâm vốn dĩ rộng lượng, có thể dung nạp vạn vật, dung nạp cả đất trời núi non, dung nạp cả vũ trụ.

Mijn pa vertelde zijn leerlingen later dat het ware hart alles kan omvatten, de bergen, vlaktes en rivieren, als een eeuwig kosmisch universum.

60. Một kẻ xấu chính cống.

Een echte slechterik.

61. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Hij is niet geladen.

62. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

Diensten die op verzoek worden geladen

63. Nạp đạn cho súng cối đi!

Zet de mortieren in.

64. Không thể nạp tập tin âm thanh

Audiobestand kon niet worden geladen

65. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

De diagnose van lactose-intolerantie

66. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

67. 40% trong số những chiếc điện thoại trả trước được nạp điện tốn ít hơn 20 xu mỗi lần nạp.

40 procent van de prepaid telefoons worden herladen voor minder dan 20 cent per herlading.

68. Họ bảo nào là " không dung nạp Lactose. "

En ze vertelden mij: " Ze is lactose intolerant. "

69. Đây là một con chuột cống.

Dat is een rat.

70. Ngày dâng cống vật đã đến.

De dag voor het aanbieden van de volgende schatting was aangebroken.

71. Chẳng phải là không dung nạp lactose.

Ze is niet lactose intolerant.

72. Bây giờ nó đã được nạp đạn.

Nu is hij geladen.

73. Họ sửa cống, thông những chuyến tàu.

Ze zorgen voor riolen, ze doen de treinen rijden.

74. Lau sạch rồi nạp đạn đi, A. Joy.

Schoon en opgeladen, Mr Joy.

75. Con chuột cống thối tha của Chicago.

De grootste stuk stront van Chicago.

76. Bạn bị chứng không dung nạp lactose chăng?

Hebt u een lactose-intolerantie?

77. Ta phải đi xuống lỗ cống sao?

Moeten we door dat gat?

78. Trốn thuế

Belastingontduiking.

79. Có cống thoát nước ngay phía sau

Een afwateringskanaal.

80. Miễn thuế.

Belastingvrij.