1. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

D.w.z. een groep deskundigen in waarzeggerij en astrologie.

2. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Hoe denkt Jehovah over waarzeggerij?

3. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

Het meisje bracht haar meesters groot gewin door de kunst van het voorspellen te beoefenen.

4. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, hield zich bezig met waarzeggerij en bevorderde spiritistische praktijken.

5. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

Astrologie is zeer wijdverbreid.

6. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

Maar het is de beste om te lezen.

7. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Hij verbrandde al zijn tijdschriften en boeken over horoscopen.

8. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

Waarzeggerij maakt nog steeds opgang

9. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie en waarzeggerij: Betrouwbaar of niet?

10. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

Waarzeggerij was sterk ingeburgerd in het leven.

11. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Hij liet zijn zonen door het vuur gaan, beoefende magie, bediende zich van waarzeggerij, bevorderde spiritistische praktijken en vergoot op grote schaal onschuldig bloed.

12. Khác với các nhà bói toán ngoại đạo... họ không cần dùng nghệ thuật hay dụng cụ gì để hiểu các bí mật siêu nhiên...

In tegenstelling tot heidense waarzeggers of zieners . . . behoeven zij geen gebruik te maken van kunsten of middelen om in de goddelijke geheimen door te dringen. . . .

13. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

In Deuteronomium 18:10-12 vinden wij een duidelijk antwoord. Daar brengt hij waarzeggerij met spiritisme in verband:

14. Người Ai Cập cũng thực hành khoa bói toán và chiêm tinh.

De Egyptenaren beoefenden ook waarzeggerij en astrologie.

15. Bói khoa, thuật chiêm tinh, và ma thuật được thực hành rộng rãi ở Ugarit.

Waarzeggerij, astrologie en magie werden in Ugarit op grote schaal beoefend.

16. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Paranormaal begaafde personen beleven tegen het einde van onze eeuw een bloeitijd.”

17. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

We werken natuurlijk niet met astrologie.

18. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Omdat waarzeggerij lijnrecht in strijd is met God, en ware aanbidders — in de hemel en op aarde — zich er absoluut niet mee inlaten.

19. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

(b) Waarom moet je het vermijden?

20. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Maakt de dromer die beweert bijzondere kennis te bezitten, in feite gebruik van waarzeggerij of andere spiritistische praktijken?

21. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

In Israël was waarzeggerij zelfs een halsmisdaad!

22. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Waarom moeten we astrologie en waarzeggerij afwijzen?

23. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

De Griekse mythologie werd algemeen aanvaard, en waarzeggerij was heel gewoon.

24. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Sommigen zien naar helderzienden op voor hulp.

25. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Dat deze kalender voor waarzeggerij werd gebruikt — wat in het artikel wordt erkend — zou onze lezers er absoluut niet toe moeten aanzetten interesse te krijgen voor astrologie.

26. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Enkele vormen van waarzeggerij zijn astrologie, het kijken in een kristallen bol, droomuitlegging, handlijnkunde en de toekomst voorspellen met behulp van tarotkaarten.

27. Thuật toán chữ ký

Handtekeningalgoritme

28. 14 Bói khoa là một hình thức rất thông dụng của thuật đồng bóng.

14 Waarzeggerij is een veel voorkomende vorm van spiritisme.

29. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

Waarom laat hij die kaart dan achter?

30. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

De tzolkin vormde de grondslag voor het ceremoniële leven van de Maya en werd bij waarzeggerij gebruikt.

31. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

De vroegste Chinese teksten op schildpadschilden dienden voor waarzeggerij

32. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

Astrologie is gebaseerd op het idee dat de hemellichamen het leven van mensen op aarde sterk beïnvloeden.

33. Ngoài ra, người Ba-by-lôn dùng con súc sắc hay cái thăm trong khoa bói toán.

Daarnaast wierpen de Babyloniërs het lot bij het waarzeggen.

34. 13 Như thế thì chúng ta nên có thái độ nào đối với thuật chiêm tinh, bói toán, bùa “cầu may” và các hình thức khác của sự mê tín dị đoan?

13 Hoe dient derhalve onze houding ten opzichte van astrologie, waarzeggerij, talismannen en andere vormen van bijgeloof te zijn?

35. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

(b) Hoe luidde Gods wet inzake geestenmediums en waarzeggers?

36. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

Bij astrologie en waarzeggerij wordt ervan uitgegaan dat onze toekomst is voorbestemd.

37. Họ chắc hẳn là những người thực hành thuật ngoại giáo bằng cách bói sao.

Ze hielden zich blijkbaar bezig met een heidens gebruik: waarzeggerij aan de hand van de sterren.

38. Bà có biết là ở Hạt Hatcher hành nghề bói toán và tính tiền là bất hợp pháp không?

Weet u dat het een medium bij wet verboden is een honorarium te vragen?

39. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 Hij verbrandde zijn eigen zonen als offer*+ in het Dal van de Zoon van Hi̱nnom. + Hij deed aan magie,+ waarzeggerij en toverij en stelde mediums en waarzeggers aan.

40. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Iemand kan ook bij demonisme betrokken raken door bijvoorbeeld horoscopen, handlezen, tarotkaarten en kristallen bollen.

41. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

In China staan de vroegste teksten die ontdekt werden, op schildpadschilden die bij waarzeggerij werden gebruikt.

42. Đủ giỏi để tìm ra thuật toán của tôi.

Goed genoeg om m'n algoritmes te vinden.

43. Cơ quan cảnh sát tại nhiều quốc gia nhờ các nhà bói toán để tìm kiếm các phạm nhân hay những người mất tích.

Het politieapparaat in verscheidene landen neemt zijn toevlucht tot helderzienden om misdadigers of zoek geraakte personen op te sporen.

44. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Het mag bij jullie niet voorkomen dat iemand zijn zoon of dochter als offer verbrandt,*+ dat iemand aan waarzeggerij,+ toverij+ of magie doet,+ naar voortekens zoekt,+ 11 bezweringen over anderen uitspreekt, een medium+ of waarzegger raadpleegt+ of de doden om raad vraagt.

45. Và họ nói với chúng tôi rằng kể cả nếu chúng tôi lấy hú họa nhờ bói toán thì cũng không thành vấn đề.

Zelfs als we met astrologie werken, is dat goed voor hen.

46. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Hij verbrandde zijn eigen zoon als offer. * Hij deed aan magie, zocht naar voortekens+ en stelde mediums en waarzeggers+ aan.

47. Nói anh ta hãy tìm các thuật toán riêng bí mật.

Hij moet naar dark pool-algoritmes zoeken.

48. Cậu ấy nói nó giống như thuật toán độc quyền ấy.

Het is net zoiets als een gepatenteerd algoritme.

49. Và bài 2 được tạo với thuật toán gọi là RKCP.

Het tweede werd gegenereerd door een algoritme dat RKCP heet.

50. Yondonjamts học lớp bốn, thích môn toán và nghệ thuật xếp giấy.

Jondonjamts, die in de vierde klas zit, houdt van rekenen en origami (papiervormen vouwen).

51. Thậm chí còn có thể là các thuật toán phi-ý thức.

Het zouden zelfs onbewuste algoritmes kunnen zijn.

52. Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

Het is dus om ons eigen bestwil dat de bijbel ons voor astrologie en alle andere vormen van waarzeggerij waarschuwt.

53. 14. a) Bói khoa là gì?

14. (a) Wat is waarzeggerij?

54. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

De artikelen worden gezocht en gerangschikt door een computeralgoritme.

55. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Kaartlezingen, toverspreuken, drankjes.

56. Các thuật toán dành cho ICO và dành cho chiến dịch giống hệt nhau.

De algoritmen voor IKO en de campagne zijn identiek.

57. Một số hình thức này là bói khoa, ma thuật, xem điềm, phép phù thủy, bùa ếm, cầu hỏi đồng cốt và liên lạc với người chết.

Enkele van deze vormen zijn waarzeggerij, magie, het zoeken van voortekens, toverij, het binden door een banspreuk, het raadplegen van mediums en het spreken met de doden.

58. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Het gaat specifiek over algoritmes, hetgeen de wiskunde is die computers gebruiken om beslissingen te nemen.

59. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

De winnende algoritmen kwamen tot dezelfde cijfers als de leraren.

60. Thuật toán vẽ đồ thị đã phát hiện một trong các vấn đề sau:

Het plotalgoritme heeft een van de volgende problemen ontdekt:

61. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Eén bron moedigt zijn lezers rechtstreeks aan om magische stenen, tarotkaarten, I-tjing-munten, handlezen en astrologie te gebruiken.

62. Hỗ trợ về kỹ thuật, toán và khoa học -- giáo dục nói chung -- tăng vọt.

Ondersteuning voor toegepaste wetenschappen, wiskunde en wetenschap of opvoeding in het algemeen namen in extreme mate toe.

63. Tôi phải xây dựng lại các phần sử dụng thuật toán dự đoán vân tay...

Ik moest dat gedeeltelijke reconstrueren met een'natte vinger'algoritme.

64. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Hij liet zijn eigen zoon door het vuur gaan, en hij beoefende magie en zocht voortekens en stelde geestenmediums en beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen aan.

65. Ồ ý anh là số người mà thuật toán ma thuật giảm biên chế tạo ra để chúng ta sa thải hôm nay à.

De getallen van de mensen die je magische besparingsalgoritme me laat ontslaan vandaag?

66. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

Ze heten tarotkaarten.

67. Đa số các thuật toán tìm kiếm có thông tin đều là tìm kiếm trên cây.

Veel zoektechnieken zijn gebaseerd op zoeken in bomen.

68. Thuật toán này được Jack E. Bresenham thiết kế vào năm 1962 tại công ty IBM.

Dit algoritme werd in 1962 door Jack Bresenham (destijds programmeur bij IBM), ontwikkeld.

69. Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói

Die lange blonde, naast de waarzegster

70. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Onderwerpen worden per taal en regio gekozen door algoritmen voor de volgende gedeelten:

71. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

De grap is dat deze zich uiteraard niet slechts door de markt bewegen.

72. Pragmatic Chaos, cũng như mọi thuật toán của Netflix, quyết định, 60% số lượng phim được thuê.

Pragmatic Chaos bepaalt, net als de andere Netflix-algoritmes, uiteindelijk voor 60 procent welke films er gehuurd worden.

73. (Công-vụ 19:19) Qua việc tiêu hủy các sách bói toán, những tín đồ Đấng Christ mới đã nêu gương mẫu cho tất cả những ai muốn chống lại các ác thần ngày nay.

Door hun boeken over waarzeggerij te vernietigen, gaven die nieuwe christenen allen die in deze tijd goddeloze geesten willen weerstaan het goede voorbeeld.

74. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

Ik ben degene die waarzeggers voor gek laat staan,+

75. Bói khoa là gì, và tại sao chúng ta nên tránh?

Wat is waarzeggerij, en waarom moeten we ons er niet mee bezighouden?

76. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Hij studeerde, er was daar een film over ijsvogels.

77. Tại sao Sở Tư pháp lại thanh toán tiền viện phí cho một ca phẫu thuật thẩm mỹ?

Waarom zou het Ministerie van Justitie betalen voor en cosmetische procedure?

78. Nếu chiến tranh chỉ là thuật số học, thì các toán học gia đã thống trị thế giới.

Als oorlog rekenkunde was, zouden rekenmeesters alle macht hebben.

79. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

Mijn eerste app was een unieke waarzegger, Earth Fortune, die verschillende aarde- kleuren toont afhankelijk van jouw geluk.

80. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Het volk van het land dient hem met stenen te werpen totdat hij sterft.”