1. Tức là nhóm người chuyên về bói toán và thuật chiêm tinh.

C.-à-d. un groupe spécialisé dans la divination et l’astrologie.

2. 8 Đức Giê-hô-va nghĩ thế nào về thuật bói toán?

8 Comment Jéhovah considère- t- il la divination de l’avenir?

3. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

La fille procurait à ses maîtres un grand gain en pratiquant l’art de la prédiction.

4. Bói toán là báng bổ.

Les rites sont impies.

5. Ông dâng các con trai qua lửa, thực hành ma thuật, bói toán và cổ vũ đồng bóng.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, employa la divination et encouragea les pratiques spirites.

6. Việc bói toán lan tràn khắp nơi.

La voyance est extrêmement courante.

7. Dùng nó để bói toán là tốt nhất.

C'est mieux pour lire, cela dit.

8. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Il a brûlé toutes ses revues et tous ses livres sur les horoscopes.

9. Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

La voyance: encore à la mode

10. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

11. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

” La divination occupait une place importante dans la vie quotidienne.

12. Người đưa con cái mình qua lửa, dùng pháp thuật, bói toán, cổ động các thực hành đồng bóng và đổ nhiều huyết vô tội.

Il fit passer ses fils par le feu, pratiqua la magie, exerça la divination, favorisa le spiritisme et versa le sang innocent en grande quantité.

13. Quan điểm của Ngài được nêu rõ trong sách Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12. Ngài xem bói toán như một tà thuật:

Il nous le fait savoir sans détour en Deutéronome 18:10-12, où il associe cette pratique au spiritisme. Nous lisons:

14. Khoa bói toán quả thịnh hành vào giai đoạn cuối thế kỷ này”.

Car la voyance, en cette fin du XXe siècle, est une profession en plein essor.”

15. Nhưng chúng tôi không sản xuất nước hoa bằng bói toán đâu nhé.

Mais nous ne le faisons pas par le biais de l'astrologie.

16. Bởi vì bói toán trực tiếp chống lại Đức Chúa Trời, và những người thờ phượng thật, dù ở trên trời hay dưới đất, cũng không muốn dính dáng gì đến bói toán.

Parce que la divination est en opposition directe avec Dieu, et les vrais adorateurs de Dieu, qu’ils soient au ciel ou sur terre, n’y touchent absolument pas.

17. Bói toán là gì, và tại sao chúng ta nên tránh thực hành này?

b) Pourquoi doit- on rejeter la divination ?

18. Có phải người nằm mộng cho là mình có sự hiểu biết đặc biệt thật ra dùng bói toán hay những thực hành ma thuật khác, hay không?

Le rêveur prétend- il détenir une connaissance particulière ? Recourt- il en réalité à la divination ou à des pratiques spirites ?

19. Giờ hai đứa thấy bói toán là trò lừa đảo dở hơi rồi chứ.

Vous voyez bien que la voyance n'est qu'une grosse arnaque.

20. Vì trong xứ Y-sơ-ra-ên bói toán là một tội tử hình!

C’est ainsi qu’en Israël la divination était un crime capital!

21. Tại sao chiêm tinh và bói toán không phải là cánh cửa đến tương lai?

Pourquoi l’astrologie et la voyance ne sont- elles pas des moyens fiables de connaître l’avenir ?

22. Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

La mythologie grecque était communément acceptée, et la divination monnaie courante.

23. Một số quay về những nguồn lực siêu nhiên như bói toán, đồng bóng, v.v...

Certains consultent des médiums.

24. Về việc lịch này được dùng trong bói toán—cũng được nói đến trong bài này—không phải để lôi cuốn độc giả vào việc nghiên cứu thuật chiêm tinh.

Le fait que ce calendrier était utilisé pour la divination, comme le mentionne l’article, ne devrait en aucun cas inciter nos lecteurs à se tourner vers l’étude de l’astrologie.

25. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

L’astrologie, la consultation d’une boule de cristal, l’interprétation des rêves, la chiromancie et la cartomancie sont autant de procédés divinatoires.

26. Thuật toán chữ ký

Algorithme de signature &

27. Vậy nếu hắn không nói cho chúng ta hắn thích bói toán, lá bài này là gì?

S'il ne veut pas nous prédire l'avenir, à quoi sert cette carte?

28. Lịch tzolkin được dùng làm căn bản cho các nghi lễ của Maya và để bói toán.

Le Tzolkin servait de base aux rites cérémoniels et était utilisé pour la divination.

29. Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

Les écrits chinois les plus anciens sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

30. Chiêm tinh là một thuật bói toán dựa trên niềm tin là các ngôi sao, mặt trăng và hành tinh có ảnh hưởng đáng kể đến đời sống con người trên đất.

L’astrologie est une forme de divination basée sur la croyance selon laquelle les étoiles, la lune et les planètes exercent une grande influence sur la vie des gens.

31. b) Luật pháp của Đức Chúa Trời nói gì về các người đồng bóng và bói toán?

b) Quelle était la loi de Dieu relativement aux médiums et à ceux qui prédisent les événements?

32. Thực hành chiêm tinh và bói toán hàm ý rằng tương lai chúng ta đã được định trước.

L’astrologie et la voyance s’appuient sur l’idée que notre avenir est fixé à l’avance.

33. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Une personne pourrait tomber dans le piège du spiritisme par le moyen des horoscopes, de la chiromancie (prédire l’avenir en lisant dans les lignes de la main), des cartes de tarot et des boules de cristal.

34. Sự mê tín dị đoan liên quan đến những thần “may mắn”, bùa “cầu may” và bói toán là nguy hiểm

Les superstitions associées aux “dieux de la chance”, les porte-bonheur et la divination de l’avenir sont dangereux.

35. Ở Trung Hoa, người ta phát hiện được những bản viết xa xưa nhất trên mai rùa dùng trong việc bói toán.

En Chine, les plus anciens documents écrits que l’on connaisse sont des inscriptions divinatoires tracées sur des écailles de tortues.

36. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

10 On ne devra trouver chez toi personne qui fasse brûler* son fils ou sa fille+, qui exerce la divination+, qui pratique la magie+, qui cherche les présages+, qui pratique la sorcellerie+, 11 qui jette des sorts aux autres, qui consulte un médium+ ou un diseur de bonne aventure+, ou qui interroge les morts+.

37. 14 Các nước mà anh em sẽ chiếm đã từng nghe theo những kẻ thực hành phép thuật+ và bói toán,+ nhưng Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em không cho phép anh em làm bất cứ điều gì giống vậy.

14 « Car ces nations que tu dépossèdes écoutaient les magiciens+ et les devins+ ; mais Jéhovah ton Dieu ne te permet pas d’agir ainsi.

38. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

39. Bà là thầy bói à?

Vous êtes la voyante?

40. 2 Cuốn Signs of Things to Come nói: “Khoa xem chỉ tay, bói bằng quả thủy tinh, thuật chiêm tinh, bói bài, I Ching đều là những kỹ thuật phức tạp không nhiều thì ít cũng cho chúng ta một khái niệm về điều gì đặc biệt sẽ xảy ra cho chúng ta trong tương lai”.

2 Voici également ce que l’on peut lire dans le livre Signes de choses à venir (angl.): “La chiromancie, la cristallomancie, l’astrologie, la cartomancie, le Yi jing sont autant de techniques plus ou moins complexes destinées à nous donner une idée de quoi pourrait bien être fait l’avenir dans notre cas particulier.”

41. Vậy chính là vì lợi ích của chúng ta mà Kinh-thánh cảnh cáo đề phòng chiêm tinh học và tất cả mọi hình thức bói toán khác.

C’est donc pour notre bien que la Bible nous met en garde contre l’astrologie et contre toutes les autres formes de divination.

42. Một thuật toán máy tính sẽ tìm và liệt kê các tin bài.

Un algorithme trouve et répertorie des articles.

43. Bài viết còn kích thích sự phát triển gần như tức thời của một lớp các thuật toán mật mã hóa mới, các thuật toán chìa khóa bất đối xứng (asymmetric key algorithms).

L'article a également stimulé le développement presque immédiat d'une nouvelle classe d'algorithmes de chiffrement, les algorithmes de chiffrement asymétrique.

44. Bà là thầy bói trong làng ta.

Le diseuse de bonne aventure de mon village.

45. Bói bài tarrot, bùa phép, thuốc thần,...

Tarot, envoutements, potions...

46. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Et il s'agit en particulier des algorithmes, qui sont essentiellement les maths que les ordinateurs utilisent pour prendre des décisions.

47. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

48. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Un livre recommande ouvertement à ses lecteurs l’emploi des cailloux magiques, des tarots, du Yi jing, de la chiromancie et de l’astrologie.

49. Ông đã bao giờ bói chỉ tay chưa?

On vous a déjà lu les lignes de la main?

50. Về chiêm tinh học, một hình thức bói toán căn cứ vào các vì sao hiện nay rất thông thường và theo lời họ “đang lan tràn trong xã hội hiện đại”.

Il portait sur l’astrologie, une forme répandue de divination par l’observation des astres et qui, selon ces scientifiques, “envahit la société moderne”.

51. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

‘ Il fait passer son fils par le feu, il pratique la magie, cherche les présages et institue des médiums et des gens qui font métier de prédire les événements.

52. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

53. Chúng được gọi là bài taroc ( bài để bói ).

On les appelles des cartes de tarot.

54. Các thuật toán chọn chủ đề cho những chuyên mục này theo ngôn ngữ và khu vực:

Des algorithmes choisissent des sujets par langue et par pays pour les rubriques suivantes :

55. Và điều khôi hài là tất nhiên, những thuật toán này không chỉ chạy quanh thị trường.

Et le gag c'est que bien sûr, ils ne se contentent pas de fonctionner pour le marché.

56. Và ông nghiên cứu- một bộ phim về chim bói cá.

Et il a étudié — il y avait un film sur les martin-pêcheurs.

57. Ứng dụng đầu tiên của tôi là ứng dụng bói toán độc đáo gọi là Earth Fortune nó sẽ hiển thị màu sắc Trái Đất khác nhau dựa trên lời tiên đoán của bạn là gì.

Ma première application est une diseuse de bonne aventure appelée Earth Fortune qui affiche différentes couleurs de la terre selon la chance que vous avez.

58. Những kẻ “làm đồng-cốt, hay là bói-khoa” cũng bị giết.

Le peuple du pays le criblera de pierres jusqu’à ce que mort s’ensuive.

59. Thuật toán trải- dù- bay là sự đào sâu của việc chia vòng tròn và lý thuyết toán học được tạo ra chỉ để xếp côn trùng -- những thứ có chân.

L'algorithme permettant d'aplatir l'airbag est le résultat de tous les développements de la théorie mathématique et de la juxtaposition de cercles qui au départ a été développée pour créer des insectes, des choses avec des pattes.

60. Các tin bài xuất hiện trong Google Tin tức được xác định hoàn toàn bởi thuật toán máy tính.

Les articles figurant dans Google Actualités sont entièrement déterminés par des algorithmes informatiques.

61. Còn tệ hơn nữa, “chúng cũng đưa con trai con gái mình qua lửa, dùng tà-thuật, tin bói-khoa, chuyên làm điều dữ trước mặt Đức Giê-hô-va, để chọc giận Ngài”.

Qui plus est, ‘ ils font passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquent la divination et cherchent les présages, et ils se vendent pour faire ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ’.

62. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

63. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

D’autres consultent des voyants ou des diseurs de bonne aventure, qui affirment « lire » l’avenir en interprétant les cartes, les nombres ou les lignes de la main.

64. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất tiêu hủy tất cả các sách có liên quan đến thuật bói khoa (Công-vụ các Sứ-đồ 19:19).

(1 Corinthiens 10:21). Rien d’étonnant que les chrétiens du Ier siècle aient détruit tous leurs livres ayant rapport avec la divination! — Actes 19:19.

65. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Les astrologues t'avaient dit que c'était le meilleur moment pour marcher.

66. Sau đó chúng được chọn bởi thuật toán, được tái tạo lại với biến dị tổ hợp để tạo ra giới tính.

Ceux-ci sont ensuite sélectionnés par l'algorithme, reproduits avec mutation et recombinaison pour ajouter le sexe.

67. Ông xây những nơi cao, dựng những bàn thờ cho Ba-anh, làm các cột trụ để thờ, cúi mình trước các ngôi sao trên trời, thực hành ma thuật và phép phù thủy, lập những kẻ đồng bóng và bói toán, đặt tượng chạm trong đền thờ Đức Giê-hô-va và bắt các con trai mình đi qua lửa tại trũng Hi-nôm.

Il bâtit des hauts lieux, dressa des autels aux Baals et des poteaux sacrés, se prosterna devant les étoiles des cieux, pratiqua la magie et la sorcellerie, fit des médiums et des devins, mit une image sculptée dans le temple de Jéhovah, et fit passer ses propres fils par le feu dans la vallée de Hinnom.

68. Với các thuật toán sinh học tạo sinh phát triển, chúng tương tác và liên lạc giống như một đàn côn trùng.

Au fur et à mesure que ces algorithmes génératifs grandissent, ils interagissent et communiquent comme un essaim d'insectes.

69. Dĩ nhiên, bộ vi xử lý giá rẻ và sau là thuật toán phát sinh -- 1 bước đột phá rất quan trọng

Il y a aussi les microprocesseurs bon marché, et aussi une découverte très importante: les algorithmes génétiques.

70. Thay vì thế, chúng tìm cách gài bẫy những người thiếu thận trọng qua những việc có vẻ vô hại như: bói thủy tinh cầu, bói bài, xem chỉ tay, xin xăm, xem cung hoàng đạo.

Ils cherchent plutôt à prendre au piège les imprudents à l’aide de divertissements qui semblent inoffensifs : boules de cristal, marc de café, cartes, pendules et horoscopes.

71. Những nền văn minh bản địa này được ghi nhận với nhiều phát minh: xây dựng các đền-kim tự tháp, toán học, thiên văn học, y học, chữ viết, lịch chính xác cao, mỹ thuật, nông nghiệp chuyên sâu, kỹ thuật, tính toán bằng bàn tính, và thần học phức tạp.

Ces civilisations autochtones sont créditées de nombreuses inventions dans : la construction des temples-pyramides, les mathématiques, l’astronomie, la médecine, l'écriture, les calendriers très précis, les beaux-arts, l'agriculture intensive, l’ingénierie et ils ont conçu le boulier calculateur, une théologie complexe, sans oublier la roue.

72. Các thuật toán để thực hiện được động tác này thì tương tự như khi một chiếc quad đánh bóng lại phía tôi.

Les algorithmes utilisés ici sont vraiment similaires à ceux utilisés précédemment pour que le quad me renvoie la balle.

73. 2 Người mạnh mẽ, chiến sĩ, phán quan, tiên tri, thấy bói và bô lão;

2 le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,

74. Ngày nay, những lời bói thẻ được xem như một phần của lịch sử cổ đại.

Aujourd’hui, les oracles font partie de l’histoire ancienne.

75. theo que bói tôi vẫn có thể giữ được bề ngoài bình thường như vậy đấy

La divination est justement l'analyse scientifique des données environnantes.

76. Và ý tưởng rằng chính kiến trúc bằng cách nào đó hướng tới sự tối ưu hóa thuật toán là không hề viển vông.

Et l'idée que l'architecture même est d'une certaine façon sujette à optimisation algorithmique n'est pas si exagérée.

77. Thuật toán anh ấy viết dạy cho robot cách tự động lắp ghép các khối hộp chữ nhật từ các thanh thép có sẵn.

Son algorithme dit essentiellement à ces robots comment construire de manière autonome des structures cubiques à partir d'éléments de type treillis.

78. Không lời bói thẻ nào đề cập đến thời nay hoặc tương lai của chúng ta.

Aucun de ces oracles n’a trait à notre époque ou à notre avenir.

79. Có nghĩa là bạn có thể cài những thuật toán khá thông minh và nhiều ý tưởng mở rộng vào những thiết bị đơn giản.

Donc cela signifie que vous pouvez intégrer des algorithmes assez intelligents et beaucoup d'autres d'idées extensibles dans des dispositifs vraiment simples.

80. Nếu bạn hỏi vay ngân hàng, có thể số phận của bạn được quyết định bởi thuật toán thay vì con người là khá cao.

Si vous sollicitez un prêt dans une banque, il est probable que votre sort soit décidé par un algorithme, pas par un être humain.