1. Sóng radio, tàu con thoi...

Via een zender, space shuttle...

2. Nó thoi thóp cố lấy hơi.

ze* snakt naar adem.

3. Tự ý phóng tàu con thoi.

Ongeautoriseerde schip lancering.

4. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

Als jakhalzen happen ze naar lucht.

5. Chúng ta đâu có phóng tàu con thoi.

We lanceren geen spaceshuttle.

6. Rồi chúng ta đã có tàu Con Thoi.

Toen kregen we de Space Shuttle.

7. Quyền cơ trưởng Sulu gọi khoang Con thoi 2.

Waarnemend kapitein Sulu aan Shuttleruim 2.

8. 6 Đời tôi qua nhanh hơn thoi thợ dệt,+

6 Mijn dagen schieten voorbij, sneller dan een weversspoel,+

9. Nhưng đẩy nó một tí -- trở thành hình thoi.

Geef het een klein duwtje -- het wordt een ruit.

10. (Video): Người dẫn: Di chuyển tới phía tây hình thoi.

(Video) Verplaats dat naar ten westen van de ruit.

11. Uhura, lệnh cho tầu con thoi chuẩn bị thả neo.!

Uhura, laat een shuttle klaarmaken.

12. Sau Tại nạn tàu con thoi Columbia năm 2003, NASA tuyên bố là tàu con thoi sẽ ngưng hoạt động năm 2010 và rằng AMS-02 không có tên trong bảng kê khai hàng sẽ chở trên các chuyến bay của tàu con thoi còn lại.

Na de ramp met de spaceshuttle Columbia nam NASA het besluit om na 2010 geen nieuwe spaceshuttlemissies meer uit te voeren en de AMS-02 stond op geen enkele lijst van de nog resterende ruimtevluchten.

13. Ở đây ta có -- hãy xoay nó lại -- một hình thoi.

Hier hebben we -- Laten we dit omdraaien -- een diamant.

14. Vệ tinh INTELSAT VI đang được đội tàu Con Thoi lắp đặt

De bemanning van de Space Shuttle werkt aan Intelsat VI

15. Thật thế, chúng ta thường thở dài: “Thì giờ thấm thoát thoi đưa”.

Ja, dikwijls verzuchten wij: „De tijd vliegt gewoon.”

16. Như người lớn lên già đi Ngày, tuần, tháng qua đi như thoi đưa

Als men ouder wordt, gaan de dagen, weken en maanden sneller voorbij.

17. Không, ông ấy đã nói rằng hai tam giác cân tạo thành một hình thoi.

Nee, hij zei dat twee van die driehoeken een vierkant vormden.

18. Hãy đi tới khoang thoát hiểm và vào những tàu con thoi đã chỉ định.

Ga naar uw aangewezen shuttle.

19. Rồi tàu Con Thoi đã nghỉ hưu, Và nước Mỹ không đưa ai lên quỹ đạo.

Toen ging de Space Shuttle met pensioen en kon de VS niemand meer in een baan brengen.

20. Chúng tôi cất cánh từ sân bay, nơi mà tàu con thoi cất cánh và hạ cánh.

We vertrokken van de baan van spaceshuttle waar deze vertrekt en landt.

21. Thấm thoắt thoi đưa, nó ngày một xanh xao, còn đôi mắt luôn lóe lên hi vọng.

En toen de tijd verstreek, werd zijn gezicht steeds bleker, en hij kreeg een scherpe blik in zijn ogen.

22. 1972 – Tổng thống Hoa Kỳ Richard Nixon ra lệnh phát triển một chương trình tàu con thoi.

1972 - De Amerikaanse president Nixon kondigt de ontwikkeling van de spaceshuttle aan.

23. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Je ziet nu ook de eigenschap van de pootsegmenten als pantograaf.

24. Tàu con thoi nhỏ có thể ẩn giữa đám mây tro, nhưng phi thuyền Enterprise thì quá lớn.

Die aswolk kan de Enterprise niet verbergen.

25. Có tín hiệu từ một tầu con thoi tầm xa có chứng nhận của Phi đội, thưa sếp.

Signaal van Federatieschip, sir.

26. Một máy nguyên mẫu - AMS-01 – đã được chở và thử trên tàu con thoi chuyến bay STS-91 năm 1998.

Een prototype, de AMS-01, vloog twee weken mee met de Discovery spaceshuttlemissie STS-91 in 1998.

27. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bij homoseksuelen is dat ook zo. Alleen de manier waarop ze strijden, is volgens mij niet effectief

28. khi tàu con thoi đạt đến tầng quỳnh lưu động cơ phụ thứ 2 sẽ được đốt cháy đẩy máy bay vào trong tầng trung quyển.

Als de shuttle de stratosfeer bereikt wordt de tweede raket gestart... wat het voertuig de mesosfeer zal inschieten met 4G.

29. Vì thế Maleficent ra một lời nguyền độc ác: năm 16 tuổi, công chúa sẽ bị mũi nhọn của một con thoi đâm vào ngón tay và chết.

Aurora zal op haar zestiende verjaardag haar vinger prikken aan een spoel en sterven.

30. Nam ngoai co khoang 800- 1000 giao sy do thai; toi khong biet chinh xac la chi o Hoa Ky thoi hay la tren toan the gioi; phat bieu rang dong tinh luyen ai la nguyen nhan cua dong dat o Haiti

Vorig jaar hebben tussen de 800 en 1000 rabbijnen - in de Verenigde Staten of in de hele wereld, dat weet ik niet - de schuld van de aardbeving in Haiti toegeschreven aan homoseksuelen.

31. “Khi con người đến và xây dựng trên nền móng của những người khác thì họ làm điều đó với trách nhiệm riêng của họ, không có thẩm quyền từ Thượng Đế; và khi cơn lụt xảy đến, cơn gió thoi mạnh thì nền móng của họ sẽ chi là đống cát, và toàn thể công trình xây dựng của họ sẽ sụp đo thành bụi đất.

‘Als mensen ervoor kiezen op het fundament van andere mensen te bouwen, doen zij dat op eigen risico, zonder gezag van God; en wanneer de regen valt en de winden waaien, zal hun fundament van zand blijken te zijn, en dat zal geheel en al uit elkaar vallen.