1. thiết giáp không theo con mồi.

De Panzers happen niet toe.

2. Quân đoàn XXX được tăng cường thêm Sư đoàn Thiết giáp số 1 (thiếu Lữ đoàn Thiết giáp 22), Lữ đoàn Thiết giáp Hạng nhẹ số 4 và Lữ đoàn Bộ binh 69.

Het XXX Korps werd ondersteund door de 1e Pantserdivisie, de 4e Lichte Pantserbrigade en 69e Infanterie Brigade.

3. vụ xe thiết giáp Diều Hâu Đen?

Die job met de gepantserde wagen van Blackhawk?

4. Tăng thiết giáp, kỵ binh, hay pháo binh?

Hebben ze tanks, paarden, artillerie?

5. “Ngày kia, có một xe thiết giáp đậu bên lề đường.

Op een dag stond er aan de kant van de weg een pantserwagen geparkeerd.

6. • Tại sao mặc “giáp bằng sự công-bình” là điều thiết yếu?

• Waarom is het zo belangrijk dat we „het borstharnas van rechtvaardigheid” aanhebben?

7. Tuy nhiên, trước khi giáp trận, A-sa thiết tha cầu nguyện.

Voordat de strijd begon, zond Asa echter een vurig gebed op.

8. Missouri là chiếc thiết giáp hạm Hoa Kỳ cuối cùng được hoàn tất.

De Missouri behoorde tot de laatste slagschepen die gebouwd werden door de Verenigde Staten.

9. Áo giáp của Ahsoka trong Rebels dựa theo thiết kế của nữ Samurai.

De "pseudo-samoerai" kleding van Ahsoka in Rebels is ontworpen op basis van foto's van vrouwelijke samoerai.

10. Yayul Cheolla nói chúng ta phải đi. Trước khi đội quân Thiết Giáp Vàng tới.

Yayul Cheolla zei dat we moesten gaan... voordat het Gouden Boog Leger hier is.

11. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Tanks, artillerie en troepen moeten allemaal over die brug.

12. Năm 1914, ông trở thành Đại uý trên thiết giáp hạm Kirishima và khu trục hạm Sugi.

In 1914 werd hij luitenant op de slagkruiser Kirishima en dan op de torpedobootjager Sugi.

13. Có ít nhất 17 biến thể HMMWV đang phục vụ trong Các lực lượng thiết giáp Hoa Kỳ.

Er zijn minstens zeventien verschillende versies van de HMMWV in dienst in het Amerikaanse leger.

14. Nếu nhận biết việc mặc “giáp bằng sự công-bình” là cần thiết, chúng ta sẽ làm gì?

Hoe zullen we ons gedragen als we beseffen hoe hard we „het borstharnas van rechtvaardigheid” nodig hebben?

15. Vào khoảng 10h00 ngày 1 tháng 7, Sư đoàn Thiết giáp 21 Đức đã tấn công Deir el Shein.

Op 1 juli viel de 21e Pantserdivisie Deir el Shein aan.

16. Họ được hỗ trợ bởi năm sư đoàn bộ binh và một sư đoàn thiết giáp của chính phủ Afghanistan.

Ze werden ondersteund door vijf infanteriedivisies en een tankdivisie van de Afghaanse overheid.

17. Trong khi đó, Sư đoàn Thiết giáp số 1 Anh đã được điều đi tham chiến tại Deir el Shein.

De 1e Pantserdivisie was ondertussen naar Deir el Shein gestuurd om in te grijpen.

18. Theo đó, họ liền gấp rút chuẩn bị lập hệ thống phòng ngự chống tăng, tổ chức kế hoạch triển khai hỏa lực pháo binh và 1 trung đoàn thuộc Lữ đoàn Thiết giáp 22 được điều đến để tăng viện cho Lữ đoàn Thiết giáp số 2.

Vervolgens werden er ijverig voorbereidingen getroffen om antitankkannonen in te graven en de artillerie te organiseren, er werd ook een regiment van de 22e Pantserbrigade naar de 2e Pantserbrigade gestuurd ter versterking.

19. König đã đánh chìm thiết giáp hạm tiền-dreadnought Slava, trong khi Kronprinz buộc các tàu chiến còn lại phải rút lui.

König liet de pre-dreadnought Slava zinken, terwijl Kronprinz de terugtrekking van de resterende oorlogsschepen dwong.

20. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden nog angstaanjagender wapens ingezet, zoals het vliegtuig, de tank, de onderzeeër en het gifgas.

21. Với sự trợ giúp của pháo binh và thiết giáp, quân Ấn Độ đã chiếm được mục tiêu vào đầu giờ chiều.

Met de hulp van de tanks en artillerie konden de Indiërs hun doelstelling vroeg in de namiddag veroveren.

22. Mỗi năm ứng với 1 con giáp trong 12 con giáp.

Elk jaar komt overeen met een van de 12 verschillende dieren in de Chinese dierenriem.

23. Năm Sư đoàn Thiết giáp và chín Sư đoàn Bộ binh của Thống chế von Rundstedt đang được tăng viện ra mặt trận.

Vijf pantserdivisies en negen infanteriedivisies van het leger van Rundstedt stromen binnen.

24. Năm 1933, ông trở thành hạm trưởng của tuần dương hạm Nagara rồi Takao năm 1936 và thiết giáp hạm Mutsu năm 1937.

In 1933 kreeg hij het bevel over de kruiser Nagara en in 1936 de Takao en in 1937 over het slagschip Mutsu.

25. Sáng hôm sau, hai thiết giáp hạm lớp König được gi đến eo biển Moon để tiêu diệt các tàu chiến Nga tại đây.

De volgende ochtend werden twee König-klasse slagschepen naar Muhu gestuurd om de Russische schepen die daar gestationeerd waren te vernietigen.

26. Tiểu đoàn Công binh 302 theo sau họ để sửa chữa cầu đường cho các xe thiết giáp, pháo, và các xe tiếp vận.

Daaropvolgend kwam het 302e geniebataljon die de bruggen herstelden en versterkten voor tanks, artillerie, zware pantservoertuigen en bevoorradingsvoertuigen.

27. Áo giáp của con...

Mijn wapenuitrusting...

28. Các chương 4–6 giải thích vai trò của các Sứ Đồ và các tiên tri, sự cần thiết trong việc hợp nhất và sự cần thiết trong việc mang trọn áo giáp của Thượng Đế.

In de hoofdstukken 4–6 wordt de rol van apostelen en profeten uitgelegd, alsmede hoe belangrijk het is één te zijn en de gehele wapenrusting van God aan te trekken.

29. Hiệp Sĩ Giáp Đen.

De Zwarte Ridder.

30. Rommel lập tức tung quân mở cuộc phản kích và quân thiết giáp Đức đã đè bẹp 2 tiểu đoàn tiên phong của Lữ đoàn 69.

Rommel lanceerde een onmiddellijke tegenaanval met Duitse tanks, die de twee gevorderde bataljons van de 69e Infanterie Brigade onder de voet liepen.

31. Đây là Ô Kim Giáp?

Het is een harnas van donker goud.

32. Kurita đã bắt đầu trận chiến với năm thiết giáp hạm, nhưng trên đường quay trở về chỉ có Yamato còn khả năng chiến đấu đầy đủ.

Hij was de slag met vijf slagschepen begonnen, maar toen hij Japan bereikte, was alleen de Yamato nog gevechtswaardig.

33. Tin tình báo cho thấy những thiết bi được thấy trong hình là những nổ lực tạo ra những phiên bản từ bộ giáp của ông Stark.

De toestellen op deze foto's... zijn bemande imitaties... van Mr Starks pak.

34. Ra đó giáp mặt chúng.

Rijd uit en trotseer ze.

35. Bao nhiêu xe bọc giáp?

Hoeveel gepantserde wagens?

36. Như bọ giáp xác vậy.

Net een pissebed.

37. Dùng để giáp lá cà.

Voor de invasie.

38. Chuẩn bị giáp lá cà.

Klaar om te enteren.

39. "Lực lượng phía Nam" của Đô đốc Nishimura bao gồm các thiết giáp hạm Yamashiro và Fusō, tàu tuần dương hạng nặng Mogami và bốn tàu khu trục.

Nishimura's "Strijdmacht zuid" bestond uit de slagschepen Yamashiro en Fuso, de kruiser Mogami en vier torpedobootjagers.

40. Tiếp đó, Lữ đoàn Thiết giáp 2 sẽ vượt qua trung tâm các mục tiêu bộ binh để thọc sâu về phía Deir el Shein và rặng Miteirya.

Dan zou de 2e Pantserbrigade deze opening benutten om door te stoten naar Deir el Shein en de Miteirya-bergkam.

41. Các tiểu đoàn bộ binh có thể thực hiện bốn vai trò tác chiến: Không kích, bộ binh thiết giáp, bộ binh cơ giới, và bộ binh nhẹ.

Er zijn vier operationele rollen die de infanteriebataljons kunnen uitvoeren: luchtaanval, pantserinfanterie, gemechaniseerde infanterie en lichte infanterie.

42. Con đi lấy áo giáp đi.

Kom, trek je harnas aan.

43. Cậu từng nghe về đầu tượng đồng của 12 con giáp vườn Viên Minh chưa? 12 con giáp?

Ken je de 12 bronzen koppen van het Oude Zomer Paleis?

44. Ta có Ngân Tiêu Kim Giáp...

Ik draag het zilveren gewaad en het gouden harnas.

45. Cánh của chúng giáp vào nhau.

De vleugels staan haaks op elkaar.

46. 12 con giáp Dịch, timer, edit:

De Chinese Dierenriem?

47. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Een torpedo raakt het roer van het slagschip Bismarck, zodat het zijn uitgezette koers niet kan vervolgen.

48. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Als staten oog in oog komen te staan, zoals China en de Verenigde Staten, dan doen ze dat zo.

49. 9 Cánh của họ giáp nhau.

9 Hun vleugels raakten elkaar.

50. Ta là một con Gấu mặc giáp.

En ik ben een geharnaste beer.

51. “Mặc lấy giáp bằng sự công-bình”

„Borstharnas van rechtvaardigheid”

52. Mảnh giáp ngực mới thành công đấy.

Prima, die nieuwe energiecel.

53. Kubo, con phải tìm ra bộ giáp.

Je moet de wapenrusting vinden.

54. Anh nói là anh có nhớ, và tôi đã giải thích rằng bộ áo giáp của Thượng Đế giống như là thiết bị chữa lửa bảo vệ của chúng ta.

Hij zei van wel, en ik legde hem uit dat de wapenrusting van God te vergelijken is met onze beschermende brandweeruitrusting.

55. Với ngựa và giáp trụ đầy đủ.

Bewapend en bereden.

56. Bộ áo giáp ấy gồm ba mảnh.

De wapenrusting bestond uit drie delen.

57. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Twee ridders op witte paarden.

58. Đây là một trong 12 con giáp.

Dit was een team van twaalf vliegtuigen.

59. Tuy nhiên, vào ngày 24 tháng 8 năm đó, nó va chạm với chiếc thiết giáp hạm chị em HMS Warspite và phải sửa chữa cho đến ngày 18 tháng 9.

Op 24 augustus van datzelfde jaar kwam ze in aanvaring met haar zusterschip HMS Warspite en lag ze tot 18 september 1916 in dok voor herstelwerkzaamheden.

60. Chân kiếm là phân ngành giáp xác

Een roeipootkreeft is een schaaldier.

61. Nhưng khi Thế-chiến thứ nhất bùng nổ năm 1914, người ta mang ra dùng những vũ-khí giết chóc tối-tân: máy bay, xe thiết-giáp, và cả hơi độc.

Maar de Eerste Wereldoorlog, te beginnen in 1914, bracht verbazingwekkende nieuwe vernietigingswapens — het vliegtuig, de tank en ook gifgas.

62. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Zegt Amerika's ridder.

63. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành.

Het harnas is compleet.

64. Con đường này tiếp giáp với phòng máy.

Deze route loopt langs de machinekamer.

65. Tôi hứa cho hắn giáp mặt với Coulson.

Ik heb hem een onderonsje beloofd met Coulson.

66. Khi chiến đấu, bức tường là giáp trụ.

Wanneer je vecht, is de muur je bepantsering.

67. Và bộ giáp chiến đấu đã hoàn thành

Het pantser is compleet

68. Giải giáp và đầu hàng thì hay hơn.

Lever je wapens in en geef je over.

69. Nhưng theo 12 con giáp của trung Quốc, hay shēngxiào, đó là shǔxiàng, nghĩa là con giáp cầm tinh năm sinh của bạn.

Maar volgens de Chinese astrologie, of shēngxiào, is het je shǔxiàng, ofwel het dier wat hoort bij je geboortejaar.

70. 6 Mặc lấy giáp bằng sự công bình.

6 Het borstharnas van rechtvaardigheid.

71. Là một thiết giáp hạm hiện đại, Prince of Wales được kỳ vọng sẽ thể hiện tốt hơn so với Repulse, một cựu binh của thời Chiến tranh Thế giới thứ nhất.

Een modern slagschip als de Prince of Wales werd geacht tot betere prestaties in staat te zijn dan de oude Repulse, die nog in de Eerste Wereldoorlog was gebouwd, maar dat was niet het geval.

72. Con nghĩ gì khi giáp mặt đối thủ?

Waar denk je aan als je tegenover een vijand staat?

73. Chiến binh mặc giáp đỏ là ai vậy?

Wie was de strijder in het rode pantser?

74. Cái đêm mẹ giáp mặt với cha con...

De avond dat ik je vader ontmoette...

75. Làm hiệp sĩ giáp bạc của chụy đi.

Wees mijn witte nacht.

76. Binh khí và khôi giáp bỏ ở đây.

Wapens en uitrusting hier opstapelen.

77. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Zie ook Borstplaten; Ziener

78. Ngày 4 tháng 6 năm 1942, Nagara phản công bất thành vào tàu ngầm Mỹ USS Nautilus (SS-168) sau khi chiếc này tìm cách phóng ngư lôi vào thiết giáp hạm Kirishima.

Op 4 juni 1942 voerde de Nagara een onsuccesvolle tegenaanval op de duikboot USS Nautilus (SS-168) uit, nadat die de Kirishima trachtte te torpederen.

79. Tàu sân bay USS Wasp bị đánh chìm, và thiết giáp hạm USS North Carolina cùng với O’Brien bị hư hại bởi một loạt sáu quả ngư lôi phóng từ tàu ngầm này.

Het vliegdekschip USS Wasp (CV-7) werd tot zinken gebracht terwijl het slagschip USS North Carolina (BB-55) en de USS O'Brien beschadigd werden door een salvo van zes torpedo's van de I-19.

80. Ngày 17 tháng 7 năm 1944, những chiếc Swordfish cất cánh từ Formidable đã tham gia Chiến dịch Mascot, cuộc tấn công nhắm vào chiếc thiết giáp hạm Đức Tirpitz tại Na Uy.

Op 17 juli 1944 namen Fairey Swordfish torpedobommenwerpers van HMS Formidable deel aan Operatie Mascot, de aanval op het Duitse slagschip Tirpitz.