1. Sảnh ách.

Vijf azen.

2. Ngoài sảnh.

In de lobby.

3. Cả sảnh này đầy phục kích.

Die gang wordt je dood.

4. Tất cả nhân viên NEST rời sảnh.

Alle medewerkers de etage verlaten.

5. Sảnh Hương Liệu có thích hợp với con không?

Bevalt de Gang der Geuren je?

6. Khi bước vào sảnh, anh sẽ nhìn thấy câu

Toen je de lobby binnenkwam, stond er een inscriptie:

7. Anh sẽ thấy cửa thoát hiểm ngay trước sảnh.

Je ziet zo een deur naar buiten.

8. " Chúng đã chiếm cây cầu và nhị sảnh. "

We mogen niet dralen.

9. Tại sao các sảnh luôn là màu đó?

Waarom hebben gangen altijd die kleur?

10. Thế còn em gái của con ở Sảnh Hương Liệu?

En je zusters in de Gang der Geuren?

11. Antonio, anh tấn công tòa thị sảnh và các nhà tù.

Antonio, jullie nemen het gemeentehuis en de gevangenis.

12. Một tòa thị sảnh quan trọng khác là Cổng Vòm Hoàng Gia.

Nog een belangrijk bestuursgebouw was de Koninklijke Stoa.

13. Chả phải đôi lúc ta ngủ chung ở đại sảnh sao?

Deelden we niet af en toe een bed in de gezamenlijke slaapzaal?

14. Gã kia ở lại dưới sảnh và thanh toán hóa đơn.

De ander bleef hier en betaalde de rekening.

15. rất muốn có anh ta đặt trước sảnh công ty mình.

Eén of andere rijke magnaat wil hem voor in de hal van zijn bedrijf.

16. Khoảng ba phút trước khi tôi tiến vào sảnh giảng đường của cậu.

Een drie minuten voor ik je leszaal binnenkwam.

17. Bây giờ, hãy tới tòa thị sảnh và nghe coi họ nói gì.

Ga naar het stadhuis en luister wat zij te zeggen hebben.

18. Tên bà cũng được đặt vào Đại sảnh Danh vọng nhạc UK vào năm 2005.

Ze werden opgenomen in de UK Music Hall of Fame in 2005.

19. Các thi sĩ hát bài hát ca ngợi chiến công của ngài trong các đại sảnh.

De dichters bezingen uw overwinningen in de hallen.

20. Khi dính đến nội quy bệnh viện thì anh ấy cứ như cái màn hình tiền sảnh.

Hij is een echte poortwachter als het op ziekenhuisregels aankomt.

21. Hình đăng trong trang đây là tượng chụp ở tòa thị sảnh của Brooklyn, Nữu-ước (Hoa-kỳ).

Het standbeeld op deze pagina bevindt zich op een openbaar gebouw in Brooklyn (New York).

22. Adrian thậm chí đề nghị diễn thử một màn đánh đấm nhằm đánh lạc hướng ở ngoài sảnh.

Adrian wilde gaan knokken in de hal, ter afleiding.

23. Đột nhiên Vũ công công Tây Xưởng xuất hiện đã vào đến đại sảnh Bảo điện rồi ạ.

Eunuch Yu van het West-Bureau is hier... met zijn ondergeschikten.

24. Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

Tergend langzaam daalt ze de vervuilde trappen af, voetje voor voetje.

25. 8 Cung điện nằm ở một sân khác,+ tách biệt với sảnh ấy nhưng có kiến trúc tương tự.

8 Het huis waar hij zou gaan wonen, in het andere voorhof,+ had dezelfde bouwstijl als de Troonzaal* en lag iets verder naar achteren.

26. Các bức vẽ treo tường tại sảnh trung tâm thuật lại những nhiệm vụ của Vua Rama V và Rama VI.

In de hal in deze vleugel hagen portretten van de koninginnen van Rama IV, Rama V en Rama VII.

27. Tôi có người bạn ngoài sảnh cũng nói điều tương tự ngay trước khi anh ta cắn đứt mũi bác sĩ.

Dat zei iemand anders hier ook voor hij de neus van de arts afbeet.

28. Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

En zodra je de baas bent in het Jadepaleis kan ik noedels verkopen in de lobby.

29. Nói chung thì nhà tù giống như cái sân hay tiền sảnh có các xà lim sáng sủa và thoáng khí.

Doorgaans was de hoofdgevangenis een soort binnenplaats of voorportaal waaromheen cellen lagen die het voordeel van licht en lucht hadden.

30. Chúng ta thậm chí có thể bắt đầu một học hỏi Kinh Thánh và điều khiển trong tiền sảnh của chung cư.

Misschien kunnen we zelfs een Bijbelstudie oprichten en met hem in de hal studeren.

31. Cô ấy đang hí hoáy vẽ bức chân dung tự họa trong sảnh lớn của ngôi nhà khổng lồ của bố cô.

Ze maakt een tekening van zichzelf in het atrium van het enorme huis van haar vader.

32. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Ik wil de smeltovens weer laten branden... opdat welvaart en rijkdom... weer stromen uit de Zalen van Erebor.

33. Khi chúng tôi nhìn quanh tiền sảnh chan hòa ánh nắng, bất chợt tôi để ý một tấm biển lớn trên đó có ghi “ĐẠI HỘI”.

Terwijl we rondkeken in de zonnige lobby zag ik een groot bord met het bijschrift „CONGRESSEN”.

34. Tôi rất dễ bị thương khi ở một số địa điểm, chẳng hạn sân bay, sảnh lớn, bãi đỗ xe, kho bốc dỡ hàng.

Ik ben heel kwetsbaar in bepaalde situaties, zoals op vliegvelden, in gangen, op parkeerplaatsen en op laadperronnen.

35. Ngoài ra, chúng có thể thấy và muốn đậu trên những cây cảnh bên trong ngôi nhà hoặc các tiền sảnh có nhiều kính.

Of ze zien planten in glazen lobby’s of in huizen staan waarop ze proberen te landen.

36. Nếu một ai trong sảnh đường còn vấn đề nào cần đệ trình Hoàng Thượng, hãy lên tiếng lúc này hoặc giữ im lặng.

Als er nog iemand een zaak heeft... voor de koning, moet hij dat nu zeggen... of weggaan en z'n mond houden.

37. Họ đi theo hướng dẫn trong cuốn sách của Baedeker, song họ nhanh chóng bị lạc ngay khi đi qua sảnh chính, Allée des Deux Trianons.

Ze reisden met een reisgids van Badaeker, maar raakten snel verdwaald toen ze de afslag naar Allée des Deux Trianons misten en in een laan terechtkwamen.

38. Trong một sảnh đường uy nghi, có lẽ gần đền thờ ở thành Giê-ru-sa-lem, 71 người đàn ông ngồi theo hình vòng cung lớn.

In een imposante hal, waarschijnlijk vlak bij de tempel in Jeruzalem, hebben 71 mannen in een grote halve cirkel plaatsgenomen.

39. Hãng này cũng được bình chọn giải Hạng nhất tốt nhất, Sản hạng nhất tốt nhất (Hồng Kông) và Sảnh hạng thương gia tốt nhất bởi Skytrax.

De maatschappij kreeg ook prijzen voor 'Best First Class', Best First Class Lounge (Hongkong), en Best Business Class Lounge (Hongkong) door Skytrax.

40. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

41. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

Omdat de dominee bij de ingang van de kerk altijd een lijst hing met daarop alle donateurs, in volgorde van het bedrag dat ze geschonken hadden.

42. Nhưng Pablo sắp xếp mọi người, và trong đêm... tất cả những kẻ khả nghi đều bị lôi ra khỏi giường và đem nhốt ở Tòa Thị sảnh.

Maar Pablo bracht mensen samen en's nachts werden alle verdachten uit bed gehaald en opgesloten in't stadhuis.

43. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Ik ben je overgrootvader... de man waar een beeld van staat in de lobby, de vader van de robotica-industrie.

44. Những công bố của các hội thánh đã đặt tạp chí tại cùng tiền sảnh, phòng chờ, trạm giặt ủi tự động và rao giảng cùng cửa hàng.

Verkondigers uit verschillende gemeenten hebben tijdschriften achtergelaten in dezelfde lobby, wachtkamer of wasserette en hebben in dezelfde bedrijven gepredikt.

45. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

46. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

47. 8 Tốt nhất là không tập trung thành nhóm lớn, đặc biệt là tại tiền sảnh hoặc bãi giữ xe, vì điều này sẽ khiến người ta chú ý.

8 We kunnen beter niet in grote groepen samenkomen, vooral niet in een hal of op parkeerplaatsen, want dan zouden we onnodig de aandacht trekken.

48. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

49. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

50. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

51. Nạn nhân được tìm thấy bị bắn trong xe của mình ở ngoài sảnh bệnh viện Santa Rosa, trong một trại tâm thần tư nhân ngoài Los Angeles.

Het slachtoffer werd neergeschoten in zijn wagen en gevonden... op het terrein van het Santa Rosa ziekenhuis... een psychiatrische privé-instelling buiten Los Angeles.

52. 11 Tại nhiều buổi tiếp tân của người thế-gian thường thì người quản-lý gian sảnh, hay người chỉ-huy ban nhạc thường đóng vai chủ lễ.

11 Op veel wereldse recepties treedt de zaalbeheerder of de bandleider als ceremoniemeester op.

53. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

54. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

55. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

56. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

57. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

58. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

59. Cơ sở vật chất rất đẹp, tiền sảnh khổng lồ, có người đậu xe cho, có đàn piano tự chơi, có nhân viên bảo vệ đưa mọi người đi đây đi đó.

Een prachtige instelling, groot atrium, parkeren door personeel, een piano die zichzelf bespeelde, een conciërge die je overal naartoe bracht.

60. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

61. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

62. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

63. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

64. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

65. Em bé trai nói: “Gia đình thứ hai sung sướng vì họ vừa nhận được giấy của tòa thị sảnh báo cho biết là chính phủ sẽ cho họ một căn nhà mới.

„Nou,” zei de jongen „de mensen uit het tweede gezin waren gelukkig omdat zij net van het stadsbestuur bericht hadden ontvangen dat zij een nieuw huis zouden krijgen.

66. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

67. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

68. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

69. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

70. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

71. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

72. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

73. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

74. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

75. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.

76. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

„De rechtvaardige betoont gunst en geeft geschenken”, zong de psalmist (Psalm 37:21).

77. Cách đây 2 mùa hè, tại công viên Hyde Park ở Luân Đôn, với phòng tranh Ống Xoắn: Một sảnh đường thái dương nơi bạn phải di chuyển để có thể thấy cái vòm cong.

Twee zomers terug, in Hyde Park in Londen, met de Serpentine Gallery: een soort tijdelijk paviljoen waar bewegen de enige wijze was om het paviljoen te zien.

78. 38 triệu vị trí biến thiên.

38 miljoen variabele posities.

79. Người viết Thi-thiên nói họ thậm chí “không sợ cái tin hung”.—Thi-thiên 112:1, 7.

De psalmist verklaart dat ze ’zelfs voor slecht nieuws niet bevreesd zullen zijn’. — Psalm 112:1, 7.

80. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Ik ga loskoppelen van Tiangong.