1. Cả nhóm sẽ củng cố vị trí tại nơi ở của mục tiêu dưới tầng hầm 5 để giảm thiểu nguy cơ bị xáo trộn.

De anderen sluiten het terrein en het doel in de 5e kelderverdieping af om elk risico op problemen uitte sluiten.

2. Giá trị tối thiểu

Minimum waarde

3. Cỡ phông chữ tối thiểu

Minimum tekengrootte

4. Đấy là khía cạnh tối thiểu.

Dat is nog het minst erge.

5. Báo động giá trị tối thiểu

voor minimumwaarde

6. Giảm tổn thất xuống tối thiểu

Het aantal burgerslachtoffers zal minimaal zijn

7. 12 điểm để đạt mức tối thiểu.

12 punten om de minimumgrens te bereiken.

8. Bật báo động giá trị tối thiểu

Waarschuwing voor onderwaarde inschakelen

9. Giá tối thiểu được phép như sau:

De minimale duur is als volgt:

10. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

11. Chấn tâm có vị trí 2 km so vớitrung tâm của huyện lỵ có dân số hơn 270.000 người và là nơi có nhiều dân tộc thiểu số của Trung Quốc.

Het epicentrum was 2 km van het centrum van de gemeente, welke een bevolking van 270.000 personen telt en diverse Chinese minderheden huisvest.

12. Khoảng 27% là người dân tộc thiểu số.

70% van kleine mensen.

13. Đến tháng 2 năm 1919, số thành viên lên tới 30.000 đến 40.000, trong đó có nhiều người là cựu binh, thất nghiệp, trí thức trẻ và người dân tộc thiểu số.

Tegen februari 1919 waren er tussen de 30.000 en 40.000 leden, waaronder vele werkloze ex-soldaten, jonge intellectuelen en etnische minderheden.

14. Hạn chế ăn thịt ở mức tối thiểu.

Zo weinig mogelijk vlees eten.

15. Nếu có -- đó là trường hợp khi tai ta già hơn, trường hợp đứa trẻ bị hở hàm ếch, trường hợp trẻ khi sinh ra bị chứng gọi là thiểu năng trí tuệ.

Degenen onder jullie die wat ouder zijn, weten dat we vroeger dachten dat een kind geboren met een gespleten gehemelte ook een mentale achterstand had.

16. Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

Buikpijn, agressiviteit, bloedarmoede, concentratiestoornissen, verstopping, vermoeidheid, hoofdpijn, geïrriteerdheid, ontwikkelingsstoornissen, slechte eetlust, weinig energie, trage groei. — MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

17. Định giảm thiểu các tin tức lá cải sao?

Nu ze in alle roddelbladen staat?

18. Thiên vị thiểu số, đó chính là vấn đề.

Positieve discriminatie, dat is het.

19. Bạn có thể đặt giá sàn CPM tối thiểu.

U kunt een minimum prijs instellen voor minimale CPM.

20. ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.

Hij was afstandelijk, op z'n zachtst gezegd.

21. Các hạn chế về quyền lập quy là tối thiểu.

De milieuregels zijn minimaal.

22. Đấy là vấn nạn của những dân tộc thiểu số.

Het was poëzie over ongelukkige mensen.

23. Năng lượng dịch chuyển bị giảm xuống mức tối thiểu.

M'n transportervermogen is miniem.

24. ▪ Giảm thiểu khả năng tiếp xúc với côn trùng

▪ Beperk blootstelling aan insecten tot een minimum

25. Anh chỉ muốn giảm tổn thất đến mức tối thiểu.

Ik wil de schade beperken.

26. Giảm thiểu tối đa sự xáo trộn các lớp đất.

Zo min mogelijk verstoring van de grond.

27. Tìm hiểu thêm về giá trị đặt hàng tối thiểu

Meer informatie over de minimale bestelwaarde

28. Cũng như các dân tộc thiểu số, họ có quyền.

Podologen, net als andere minderheden, hebben ook rechten.

29. Tôi chỉ muốn giảm thiểu hiềm khích giữa chúng ta

Ik wil ons gedeelde risico verminderen.

30. Bạn có thể làm gì để giảm thiểu nguy cơ này?

Wat kun je doen om de risico’s te beperken?

31. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

Minimum CPM's voor open veilingen zijn nettobedragen.

32. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

33. Hàng nghìn người cần sự an ủi tối thiểu thưa ngài.

Vele duizenden hebben helemaal niets.

34. Điếu tối thiểu chàng có thể làm là cho em vào.

Het minste wat je kunt doen, is me binnen laten.

35. Trong khi án tù tối thiểu cho tội cướp có vũ trang

De verplichte minimumstraf voor een gewapende overval is vijf jaar.

36. Chúng tôi sẽ cố hết sức để giảm thiểu mọi thương tổn.

We proberen de schade te beperken.

37. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Grappa heeft een alcoholpercentage van minimaal 37,5%.

38. Con cái có thể làm gì để giảm thiểu sự thay đổi?

Waar moet je rekening mee houden als er aanpassingen nodig zijn in de situatie van je ouders?

39. Tối thiểu hoá số người chết, tối đa hoá khả năng tác động.

Minimaal aantal doden, maximale impact.

40. Tiếng Pháp được nói như một ngôn ngữ thiểu số ở Hoa Kỳ.

Het Frans is een minderheidstaal in de Verenigde Staten.

41. Tôi hiểu, Frank, nhưng chúng ta đang cố gắng giảm thiểu thiệt hại.

We moeten de schade zien te beperken.

42. Nhưng bên trong tổ chức đó, một nhóm nhỏ hơn, một thiểu thiểu số trong nhóm thiểu số đã nổi lên với một khái niệm mới đầy đe dọa về Thánh chiến, đúng lúc tổ chức này được lãnh đạo bởi Osama bin Laden, và hắn đã gạn lọc lại khái niệm.

Maar binnen die groep was er een klein groepje, een minderheid binnen een minderheid van een minderheid, met een nieuwe en gevaarlijke opvatting van jihad. Later zou deze groep geleid worden door Osama bin Laden. Hij verfijnde de idee van jihad.

43. Trí nhớ chia làm nhiều loại gồm: trí nhớ thụ cảm, trí nhớ ngắn hạn và trí nhớ dài hạn.

Het geheugen zelf wordt verdeeld in verschillende vormen, waaronder het sensorisch geheugen, het kortetermijngeheugen (of primair geheugen) en het langetermijngeheugen (of secundair geheugen).

44. Để điện thoại cách xa cơ thể tối thiểu là 1 cm (0,4 inch).

Houd minimaal 1 cm afstand tussen je lichaam en de telefoon.

45. Dĩ nhiên chúng ta không muốn giảm thiểu tầm nghiêm trọng của tội lỗi.

Natuurlijk zullen we de ernst van zonde niet willen bagatelliseren.

46. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Dit scenario voorspelt dat we een minimale schommeling moeten zijn.

47. Để giảm thiểu tình trạng này, hãy uống nước lọc thay vì nước ngọt.

Drink daarom water in plaats van frisdrank.

48. Phần lớn người nghèo là cư dân nông thôn và dân tộc thiểu số.

Zijn meeste foto's zijn van het plattelandsleven en arme mensen.

49. Chim ưng có thể bay trên cao mà chỉ dùng tối thiểu năng lượng.

De arend blijft in de lucht met een minimaal verbruik van energie.

50. Chúng tôi có lệnh giảm thiểu mối đe dọa bằng mọi cách có thể.

We moeten dit gevaar tot elke prijs bezweren.

51. Chúng phát triển hoặc giảm thiểu, chúng sống hay chết, như một tổng thể.

Ze leven en sterven als één.

52. Tuy nhiên, Google sẽ không hiển thị dữ liệu thuộc một số ngưỡng tối thiểu.

Google geeft echter geen gegevens weer die onder bepaalde minimumdrempels vallen.

53. Tổng thống sẽ chính thức xin lỗi anh để giảm thiểu số người tử vong.

U krijgt uw verontschuldiging en u zal goed worden behandeld... als er van uw kant niet nog meer slachtoffers zullen vallen.

54. Mệnh lệnh là chuyển giao ông ta đến một trại giam an ninh tối thiểu.

Hij werd overgebracht naar een minimaal beveiligde gevangenis.

55. Nếu đó là "pravastatin," tỉ lệ sẽ là khoảng 3% so với mốc tối thiểu.

Met 'pravastatine' gaat het naar zo'n 3% ten opzichte van de referentie.

56. (Lưu ý rằng chiều rộng tối thiểu của quảng cáo trong bài viết là 250px).

(Houd er rekening mee dat de minimale breedte van een In-Article-advertentie 250 pixels is.)

57. Giảm thiểu hoặc loại bỏ việc sử dụng thẻ HTML tùy chỉnh, biến JavaScript tùy chỉnh.

Minimaliseer of elimineer het gebruik van aangepaste html-tags en aangepaste JavaScript-variabelen.

58. Điều duy nhất để giảm thiểu lượng dầu tiêu thụ là phải nâng giá lên cao.

Het enige dat ons olieverbruik echt vermindert zijn veel hogere prijzen.

59. Ngài có biết là đã có một sự giảm thiểu mạnh những vụ trộm cắp chứ?

Wist je dat er een opmerkelijke daling van diefstal is?

60. Nếu bạn không yêu cầu giá trị đặt hàng tối thiểu, hãy để trống trường này.

Als u geen minimale bestelwaarde hanteert, laat u dit veld leeg.

61. Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm cho Thuyền trưởng của con tầu Enterprise.

Het minste wat ik kon doen voor de Kapitein van de Enterprise.

62. Điều tối thiểu chúng ta có thể giúp họ là cho họ cơ hội chiến đấu.

Het minste wat we kunnen doen is ze een kans geven in het gevecht.

63. Một số nhà cầm quyền đã can đảm bênh vực quyền của các dân thiểu số.

Sommige heersers hebben moedig de rechten van minderheden verdedigd, waarbij zij zich lieten leiden door hun door God geschonken geweten, zelfs als zij Jehovah en zijn voornemens niet kenden (Romeinen 2:14, 15).

64. Không cung cấp khoảng thời gian tối thiểu và tối đa để trả lại khoản vay

Moet informatie geven over de minimum- en maximumperiode voor terugbetaling.

65. Tùy chọn này làm giảm thiểu khả năng hình ảnh bị cắt khi xoay thiết bị.

Zo verkleint u de kans dat afbeeldingen worden bijgesneden wanneer een apparaat wordt gedraaid.

66. Tuy nhiên, hiệu quả làm tăng lượng cholesterol sẽ giảm thiểu nếu bạn dùng ly nhỏ.

Maar het cholesterolverhogende effect daarvan is kleiner wanneer u een espressokopje gebruikt.

67. Nên chúng tôi thực sự bắt tay vào việc giảm chi phí đến mức tối thiểu

We zochten naar minimale productiekosten.

68. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Door gezond verstand zouden we zelfs de frustratie kunnen voorkomen die vaak het gevolg is van onnadenkend handelen.

69. Những người còn lại nói hơn 18 thứ tiếng khác nhau của sắc tộc thiểu số.

De overige etnische groepen spreken meer dan achttien talen.

70. Phần lớn người mại dâm Myanmar ở Thái Lan là thuộc các dân tộc thiểu số.

Het grootste aantal buitenlandse prostituees in Thailand is echter van Birmese afkomst.

71. Giảm thiểu ô nhiễm rất tốn tiền, Vì vậy, doanh nghiệp không muốn làm điều đó.

Vervuiling verminderen kost geld, daarom willen bedrijven er niet aan.

72. ◯ Giải trí

◯ Karweitjes

73. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

74. Bởi vì họ đã giảm thiểu chi phí từ $200 một cặp, xuống còn $4 một cặp.

Ze reduceerden de kost van 200 dollar per paar tot slechts 4 dollar per paar.

75. Hình ảnh phải có kích thước tối thiểu là 160x90 pixel và không lớn hơn 1920x1080 pixel.

Afbeeldingen moeten minimaal 160 x 90 pixels en maximaal 1920 x 1080 pixels zijn.

76. Chúng ta là một thiểu số nhỏ trong số các công dân của thành phố lớn đó.

We zijn onder de burgers van die stad en natie slechts een kleine minderheid.

77. Bạn đặt giá trị eCPM tối thiểu cho mỗi đơn vị quảng cáo theo cách thủ công.

U stelt de waarde van de minimum eCPM voor elk advertentieblok handmatig in.

78. Một thiểu số người vô thần Kitô thì tin vào "sự chết của Chúa" theo nghĩa đen.

De kleine mensen juichen om de dood van hun kwaadaardige “god”.

79. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Duurzame eendracht betekent dat we nu ongelijkheid recht gaan trekken.

80. Vì vậy, việc xây tường mang lại hiệu quả tương đương với việc giảm thiểu xe cộ.

Dus het bouwen van deze muren staat gelijk aan auto's van de weg halen.