1. BIỂU ĐỒ ĐỊA HÌNH THIÊN NHIÊN

KAART VAN NATUURLIJKE LANDSTREKEN

2. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

Kaart van natuurlijke landstreken

3. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Het is een perfecte hoek van 90 graden.

4. Vẻ đẹp của phong cảnh thiên-nhiên chăng?

Aan de pracht van het landschap?

5. Câu hỏi về hiện tượng thiên nhiên (8-32)

Vragen over natuurverschijnselen (8-32)

6. Biến đổi thiên nhiên theo ý của chúng ta.

En de natuur naar onze wil te voegen.

7. Hòn đảo Wondo là một khu bảo tồn thiên nhiên.

Het eiland Lökö is een natuurreservaat.

8. Thiên nhiên đã tạo nên một cảnh quan thật tuyệt.

Wat kan de natuur toch mooi zijn.

9. Thứ nhất—“cởi bỏ con người thiên nhiên của mình.”

Ten eerste: ‘de natuurlijke mens aflegt.’

10. Giành giật với thiên nhiên và với người bản địa.

Gewonnen van de natuur en van de oermens.

11. Biển cũng cung cấp dược liệu thiên nhiên để chữa bệnh.

De oceanen vormen bovendien een bron van natuurlijke geneesmiddelen.

12. Và X-quang đã hé mở vẻ đẹp của thiên nhiên.

De röntgenopname laat zien hoe mooi de natuur kan zijn.

13. dùng vật liệu thiên nhiên để xậy nhà và lợp nhà

Ze gebruiken de natuurlijke materialen om hun huizen te bouwen en te bedekken.

14. Thiên nhiên bất ổn đè nặng lên cuộc sống thường nhật.

De onzekerheden van de natuur weegt op het dagelijkse leven.

15. Em biết không, đây là thuốc kích dục thiên nhiên đó, cưng.

Je weet, dat dit natuurlijke afrodisiaca zijn, lieverd.

16. Nó không bị giấu kín trong thiên nhiên, nhưng “được thấy rõ”.

Ze zijn niet verborgen in de natuur maar worden „duidelijk gezien”.

17. Nhưng với Tây Âu, việc còn nặng tình với khí thiên nhiên và than đá, và việc nguồn cung khí thiên nhiên đến từ Nga, khiến họ gặp hiều rào cản.

Oost-Europa zet nog steeds zwaar in op aardgas en steenkool, en het aardgas uit Rusland, met al zijn verwikkelingen.

18. Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

De natuur telt in feite heel wat kringlopen, die zeer complex zijn.

19. Dù nhờ khung cảnh thiên nhiên hay bài tập, nó có tác dụng.

Of het nu de natuur is of de beweging zelf, het werkt.

20. “Tôi hình dung cảnh quan thiên nhiên được thay đổi và phục hồi...

„Ik stel me voor dat de natuur herschapen en verzoend zal worden. . . .

21. Vua Bên Gia Min mô tả cách khắc phục con người thiên nhiên

Koning Benjamin zet uiteen hoe we de natuurlijke mens kunnen overwinnen

22. Kim cương là chất cứng nhất trong thiên nhiên được tìm thấy trên đất.

Diamanten zijn de hardste in de natuur voorkomende stof op aarde.

23. Đó là đặc quyền mà thiên nhiên không chia sẻ. Loren Eiseley từng nói,

Het is een idee van privilege dat het natuurlijke universum niet deelt.

24. Quảng cáo nói cái hồ bơi này giống như một cái đầm thiên nhiên.

Het zwembad zou net'n lagune zijn.

25. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Als je alles bij elkaar pakt, hebben ze ons de kracht van de natuur gegeven.

26. Thiên nhiên, giữ đức tin vào điều khoản dễ dàng với những người yêu cô.

De natuur, dat het geloof blijft zo gemakkelijk voet met haar minnaars.

27. Hải đảo này ở Thái Bình Dương có một vẻ đẹp thiên nhiên tuyệt vời.

Dit eiland in de Grote Oceaan is rijk aan natuurschoon.

28. Khi suy ngẫm về nhiều điều trong thiên nhiên, tôi tin có Đấng Tạo Hóa.

Als ik nadenk over de vele elementen in de natuur, moet ik wel in een Maker geloven.

29. Là nhiếp ảnh gia của National Geographic, tôi đã chụp rất nhiều về thiên nhiên.

Als fotograaf voor National Geographic heb ik ze jarenlang geportretteerd.

30. Ma-na không phải đồ ăn đến từ thiên nhiên, như một số người biện luận.

Het manna was geen normaal in de natuur voorkomend voedsel, zoals sommigen beweren.

31. Tại sao chúng ta nên dành thời gian để quan sát kỹ thế giới thiên nhiên?

Waarom moeten we de tijd nemen om goed naar de natuur te kijken?

32. Có, nhưng không giống với những thảm họa do thiên nhiên hay con người gây ra.

Ja, maar in tegenstelling tot natuurrampen of door mensen veroorzaakte catastrofes waren ze selectief, hadden ze een bedoeling en waren ze uiterst zeldzaam.

33. Theo câu này, làm thế nào chúng ta có thể cởi bỏ con người thiên nhiên?

Hoe kunnen we de natuurlijke mens volgens dit vers afleggen?

34. Màu xanh lá cây biểu tượng cho ngành nông nghiệp, núi và tài nguyên thiên nhiên.

Het groen staat voor de landbouw, bergen en natuurlijke grondstoffen.

35. Đôi khi các nhà báo gán từ “tận thế” cho thảm họa khốc liệt của thiên nhiên.

Soms gebruiken verslaggevers het woord Armageddon voor grote natuurrampen.

36. Vậy, nhiều thảm họa thiên nhiên là hậu quả của hành động bất cẩn của con người.

Veel rampen zijn dus het gevolg van de onzorgvuldigheid van mensen.

37. Và mùa thu ngoạn mục chuyển đổi thiên nhiên thành màu cam, vàng và đỏ rực rỡ.

En de spectaculaire herfst veranderde de natuur in een fraai schouwspel van oranje, gele en rode tinten.

38. Có thể Đức Giê-hô-va dùng hiện tượng thiên nhiên để hoàn thành ý định Ngài.

Jehovah kan ervoor kiezen natuurverschijnselen te gebruiken om zijn voornemens te vervullen.

39. Sản xuất dầu thô và khí thiên nhiên đóng góp khoảng 90% cho GDP của quốc gia.

De productie van ruwe olie en gas is goed voor bijna 90% van het BNP.

40. Nhiều người công nhận rằng Đức Chúa Trời tạo ra vũ trụ, thiên nhiên và con người.

Veel mensen geloven dat God het heelal, de natuur en de mens geschapen heeft.

41. Các nhà kinh doanh phải cân bằng lợi nhuận với việc bảo tồn tài nguyên thiên nhiên.

De vissers en groothandels zouden niet alleen aan winst moeten denken... maar ook aan de instandhouding van het leven in de zee.

42. Động vật, con người và môi trường thiên nhiên có mối quan hệ mật thiết với nhau.

Ook dieren, de natuur en milieu traden als thema steeds duidelijker naar voren.

43. Rồi người chủ vườn ghép các cành từ cây đó vào những cái cây thiên nhiên khác.

Vervolgens entte hij takken van die boom in de andere natuurlijke bomen.

44. Tại sao quan trọng? Hãy tưởng tượng anh chị biết một thảm họa thiên nhiên sắp ập đến.

Waarom belangrijk: Stel dat er een natuurramp op komst is.

45. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

Door in harmonie met de natuur te leven, probeert een tauïst eeuwig te worden

46. Rồi chúng ta hành động theo cách các vị tiên tri mô tả là con người thiên nhiên.

Dan gedragen we ons naar wat de profeten de natuurlijke mens noemen.

47. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà... ... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

De schoonheid van de natuur is een geschenk dat waardering en dankbaarheid cultiveert.

48. Và tài nguyên con người cũng giống như tài nguyên thiên nhiên; chúng được vùi sâu bên trong

Menselijke bronnen zijn net als natuurlijke bronnen; ze zijn veelal diep begraven.

49. Nhưng mọi nỗ lực của chúng tôi để trả nó về cuộc sống thiên nhiên đều vô ích!

Maar onze pogingen om haar weer de vrije natuur in te sturen, hadden geen succes!

50. Vẻ đẹp của thiên nhiên chính là món quà...... mang đến sự nhận thức biết ơn sâu sắc.

De schoonheid van de natuur is een geschenk dat waardering en dankbaarheid cultiveert.

51. Nga là nước giàu nguồn tài nguyên thiên nhiên nhưng lại có rất nhiều vấn đề về xã hội

Rusland heeft een weelde aan natuurlijke bronnen, maar een heleboel sociale problemen.

52. Nhưng ông lại gọi sự kết cấu và kiến trúc đó là một nét “đặc thù của thiên nhiên”.

Maar hij sprak erover als een „eigenaardigheid van de natuur”.

53. Nhưng làm sao biết được mình sẽ gặp ai Khi đi ăn ngoài trời giữa thiên nhiên như vậy...

Maar je weet nooit wie de eter is in het restaurant van Moeder Natuur.

54. (Lu-ca 9:37-43) Ngài có quyền phép trên các lực lượng thiên nhiên, biến nước thành rượu.

Hij had autoriteit over demonen en dreef ze met gemak uit (Lukas 9:37-43).

55. Theo Hội đồng Bảo vệ Tài nguyên Thiên nhiên, gần 40% thực phẩm trên toàn quốc bị phí phạm.

Volgens de milieuorganisatie NRDC wordt bijna 40 procent van al het voedsel in de VS verspild.

56. Vì vải bộ hanbok thường dệt bằng tơ sợi thiên nhiên nên người ta có thể mặc quanh năm.

Omdat de hanbok meestal van natuurlijke vezels wordt gemaakt, kan hij heel goed het hele jaar door worden gedragen.

57. Từ năm 2005 đến năm 2009, Gabriel là Bộ trưởng bộ Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân Liên bang (Liên Bang về Môi trường, Bảo tồn Thiên nhiên và An toàn Hạt nhân) trong Nội các đầu tiên của Angela Merkel (CDU).

Tussen 2005 en 2009 was Gabriel federaal minister van Milieu, Natuurbescherming en Nucleaire Veiligheid in het kabinet Merkel I. In 2009 werd hij partijvoorzitter van de SPD, een functie die hij ruim zeven jaar behield.

58. Chín trong số đó là các di sản văn hóa và chỉ có duy nhất một di sản thiên nhiên.

Negen hiervan zijn cultuurerfgoed en één is natuurerfgoed.

59. Nếu con người thán phục kiến trúc thời xưa, vậy chúng ta thán phục ai đã tạo ra thiên nhiên?

Als bouwkundige ontwerpen uit de oudheid aan mensen worden toegeschreven, aan wie schrijven we dan het ontwerp in de natuur toe?

60. Con người thiên nhiên khám phá thế giới qua năm giác quan, đòi hỏi những dấu hiệu làm bằng chứng.

De natuurlijke mens ontdekt de wereld met de vijf zintuigen en eist tekenen als bewijs.

61. Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.

Maar wat ze eigenlijk gered had, was hetzelfde fenomeen dat al zo velen had vernietigd: een tsunami.

62. Pollack nhận xét: “Về cơ bản, chúng ta đã đánh giá thấp khả năng lập trình của Mẹ Thiên nhiên”.

Pollack, onderzoeker op het terrein van kunstmatige intelligentie: „We hebben totaal onderschat wat een goede programmeur Moeder Natuur is.”

63. Để đối phó, công viên đã trồng vỏ cây trắng xung quanh họ đang quản lý thiên nhiên hoang dã

Om dit op te lossen heeft de beheerder roestbestendige asgrijze dennen aangeplant, zelfs op plaatsen die ze als wildernis behandelen.

64. Nên ta quyết định rằng sẽ dùng những công cụ giống như thiên nhiên dùng, và đó là hoá học.

Dus wij besloten hetzelfde gereedschap te gebruiken als de natuur: scheikunde.

65. Nhưng khi bạn đã biết đến đại dương trí tưởng tượng của tôi không thể cạnh tranh lại với thiên nhiên.

Maar eens aan de oceaan was mijn verbeelding geen concurrentie voor de natuur.

66. Tin xấu là văn phòng của mẹ thiên nhiên không hoạt động nên những hoá đơn kia không được phát hành.

Het slechte nieuws is dat de backoffice van moeder natuur nog niet werkt, dus die facturen worden niet verstuurd.

67. “Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

„Ze berust op het stellige geloof dat natuurverschijnselen zich gedragen volgens natuur-’wetten’.”

68. Cấu trúc này là cái khiến cho thiên nhiên hoạt động, khiến cho nó được nhìn nhận 1 cách đầy đủ.

Deze structuur is wat de natuur doet functioneren, als je alle delen beschouwt.

69. Nhìn xem, mẹ thiên nhiên đã cho chúng ta cỗ máy giết người hữu hiệu nhất từ 75 triệu năm trước.

De natuur gaf ons de meest effectieve moordmachines, 75 miljoen jaar geleden.

70. Nó sẽ bị cấm vì chúng ta sẽ phải bảo vệ nguồn tài nguyên thiên nhiên trong vài chục năm tới đây.

Het zal verboden worden omdat we onze natuurlijke hulpbronnen moeten sparen een paar decennia vanaf nu.

71. Cũng thế, những người khác cảm thấy khó hiểu khái niệm như đạt tới Niết Bàn và hòa nhập với thiên nhiên.

Evenzo hebben anderen moeite met het begrijpen van denkbeelden als het bereiken van nirvana en de eenwording met de natuur.

72. Tương lai của nền văn minh này phụ thuộc vào sự khôi phục trạng thái cân bằng giữa thiên nhiên và thành thị.

De toekomst van onze beschaving hangt ervan af... of we de balans kunnen herstellen tussen de natuur en de stadsjungle.

73. Truyền thống cao quý của chúng ta là chinh phục thiên nhiên bằng đôi bàn tay trắng và những trái tim kiên cường.

Het is onze traditie om de wildernis te veroveren... met onze blote handen en dappere harten.

74. Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

Als teken van de betrouwbaarheid van die belofte liet Jehovah de mensen voor het eerst een schitterend natuurverschijnsel zien: de regenboog.

75. Là con người—con người thiên nhiên—chúng ta thường cố gắng xô đẩy hàng rào kẽm gai và thò đầu mình qua đó.

Als mens — de natuurlijke mens — willen we ons hoofd door het prikkeldraad heen steken.

76. Đến giữa những năm 1990 dầu thô, khí thiên nhiên và than bùn ngành công nghiệp chiếm ưu thế nền kinh tế của Twist.

Tot het midden van de jaren negentig domineerden de ruwe olie-, aardgas- en veen-industrie de economie in Twist.

77. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chai” muốn ám chỉ đến hắc ín, một chiết xuất của dầu mỏ có trong thiên nhiên.

Het Hebreeuwse woord dat daar met „teer” is vertaald, slaat blijkbaar op bitumen, een in de natuur voorkomend bestanddeel van aardolie.

78. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

Een paar kilometer naar het noorden varend, omzeilde hij een diepe natuurlijke haven die hij Port Jackson noemde.

79. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

De joert, het traditionele verplaatsbare huis van nomaden, staat tegenwoordig symbool voor de mens die in harmonie met de natuur leeft.

80. Danh sách này được giám sát bởi Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources, IUCN).

De bijeenkomst was georganiseerd door de Wildlife Conservation Society en leden van de International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN).