1. Không có nhan đề nào phù hợp hơn Thi-thiên, hoặc Thánh Vịnh.

Geen naam zou passender kunnen zijn dan Psalmen oftewel Lofzangen.

2. (Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

Over het algemeen hebben goddelozen geen achting voor God (Psalm 10:13).

3. Nhan sắc của nàng.

Uw schoonheid.

4. “Đẹp-đẽ dung-nhan”

„Schoon van uiterlijk”

5. Sen, nhan lên em!

Schiet op, Sen!

6. Nhan sắc rồi sẽ phai tàn.

Andere look.

7. Nhan hồi, con là người tài

Yan Hui, je hebt talent.

8. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

De Kerk spreekt altijd tegen het homohuwelijk en vindt dat de zin van het huwelijk voortplanting behelst.

9. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

De schoonheden hebben meestal een slechte lot, dokter.

10. Khung ôn lại nhan đề “Bạn học được gì?”

Het overzichtskader „Wat bent u te weten gekomen?”

11. Không phải như là ông chủ-nhan viên.

Niet dat hele werkgever - werknemer gedoe?

12. Anh có thể bỏ tôi ra khỏi nhan đề.

Je mag me uit de titel weglaten.

13. Thời buổi này bọn lừa đảo có mà nhan nhản!

Er lopen zoveel nepperds rond.

14. Đó là lúc em có những vết tàng nhan này.

Toen heb ik al die sproeten gekregen.

15. Giấy nhỏ với nhan đề Bạn có một linh hồn bất tử không?

Het traktaat getiteld Hebt u een onsterfelijke geest?

16. Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

Haar wreedheid alleen overwonnen door haar schoonheid.

17. Chúng ta làm đủ mọi thứ để duy trì nhan sắc.

We doen allerlei dingen om mooi te blijven.

18. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

In de orthodoxe wereld treft men iconen overal aan.

19. Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

Ik wilde slechts... je grootsheid aanschouwen.

20. Phép màu này sẽ biến nhan sắc thành sức mạnh và thứ bảo vệ con.

Door deze betovering zal je schoonheid je beschermen.

21. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

Het boek was getiteld Deliverance (Bevrijding), uitgegeven door het Wachttoren-, Bijbel- en Traktaatgenootschap.

22. Jourard viết trong cuốn sách của ông nhan đề The Transparent Self như sau:

Jourard schrijft in zijn boek The Transparant Self:

23. Nhiều hơn cả dung nhan phụ nữ Chẳng những không hàng ngày tô điểm

meer nog dan aan de gezichten die overdag meestal zonder enig spoortje make-up,

24. “Noi gương Thầy Dạy Lớn” là nhan đề bài giảng đầu tiên vào buổi chiều cùng ngày.

„Volg de Grote Onderwijzer na” was de titel van de eerste lezing die middag.

25. Những cám dỗ để sa vào nợ nần nhan nhản trước mắt chúng ta nhiều lần mỗi ngày.

Wij worden dagelijks verleid om de duivel schulden te omarmen.

26. Rutherford chủ tịch Hội đã trình bày một nghị quyết với nhan đề “Một danh mới”.

Rutherford, op een congres in Columbus (Ohio, VS) de aanwezigen een resolutie voor met als titel „Een nieuwe naam”.

27. Anh Theodore Jaracz nói bài giảng khích lệ nhan đề “Hãy đứng vững trong thử thách”.

Broeder Theodore Jaracz hield een stimulerende lezing getiteld „Standvastig onder beproeving”.

28. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

De acceptatie van homoseksualiteit ligt in vele landen maar rond de twee procent.

29. Được biết tôi đọc Kinh Thánh, họ biếu tôi một sách nhỏ nhan đề là The Crisis.

Toen ze hoorden dat ik in de bijbel las, gaven ze me een exemplaar van een brochure getiteld De Crisis*.

30. Chúng ta có thể tạo ra cuộc tranh đấu sử dụng tài năng và nhan sắt của chúng ta!

We kunnen onze strijd beslechten met ons talent en charme!

31. Cho thấy ông ngưỡng mộ nhan sắc của nàng, vua hứa cho nàng “chuyền vàng có vảy bạc”.

Hij uit zijn bewondering voor haar schoonheid en belooft haar „gouden ringetjes . . . met zilveren knopjes”.

32. Nhan đề của cuốn sách này giống như những lời mà Giê-su nói nơi Giăng 17:3.

De titel van dit boek komt overeen met Jezus’ woorden in Johannes 17:3.

33. KHÔNG cần nhìn đâu xa, bạn cũng thấy sự gian ác và đau khổ nhan nhản khắp nơi.

U HOEFT niet ver te kijken om te zien dat er volop kwaad en lijden is.

34. Tượng và tượng bán thân của các anh hùng và các ân nhân giàu có nhan nhản khắp thành.

Overal in de stad stonden standbeelden en borstbeelden van helden en rijke weldoeners.

35. Nhan đề bài diễn văn là “Có tài năng và được trang bị để làm người truyền bá tin mừng”.

Deze lezing is getiteld „Bekwaam gemaakt en toegerust als Gods dienaren”.

36. ĐÓ LÀ nhan đề một bài xã luận trong một tờ báo xuất bản tại thành phố Indaiatuba, bang São Paulo, thuộc Brazil.

ZO LUIDDE de titel van een redactioneel artikel in een krant die in de stad Indaiatuba (São Paulo, Brazilië) verschijnt.

37. Ngoài ra, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương cấp cho họ một sách chỉ dẫn có nhan đề Dwelling Together in Unity.

Bovendien voorziet het Besturende Lichaam hen van een handleiding getiteld In eenheid samenwonen, waarin op vriendelijke wijze enkele praktische regelingen worden uiteengezet die nodig zijn wil zo’n grote familie goed samenwerken (Psalm 133:1).

38. Trong cuốn sách nhan đề The Privileged Planet (Hành tinh được ưu đãi), hai tác giả Guillermo Gonzalez và Jay W.

Eigenlijk zijn maar weinig gebieden in het universum „zo geschikt voor complexe levensvormen als het onze”, zeggen Guillermo Gonzalez en Jay W.

39. Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

Het middagprogramma begon met een lezing getiteld „De weg der liefde faalt nimmer”.

40. Trong việc lựa chọn người hôn phối, Kinh-thánh cho thấy những đức tính nào quan trọng sâu xa hơn nhan sắc bề ngoài?

Als men een huwelijkspartner uitkiest, welke hoedanigheden zijn dan volgens de Schrift veel belangrijker dan de uiterlijke verschijning?

41. ▪ Bài diễn văn đặc biệt cho mùa Lễ Tưởng Niệm năm 2013 mang nhan đề: “Cái chết có chấm dứt mọi điều?”.

▪ De speciale openbare lezing voor de periode rond de Gedachtenisviering in 2013 zal getiteld zijn „Is de dood het einde van alles?”

42. Bài giảng bế mạc thứ nhất có nhan đề “Can đảm tin cậy Đức Giê-hô-va trong thời kỳ khó khăn này”.

De eerste was getiteld „In deze kritieke tijden moedig op Jehovah vertrouwen”.

43. Dung nhan nàng có lẽ hấp dẫn lắm. Nhưng nàng có phải là một đàn bà để chàng yêu dấu thật sự không?

Zij mag dan in fysiek opzicht aantrekkelijk zijn geweest, maar bleek zij een vrouw te zijn die hij werkelijk kon liefhebben?

44. Chính nhan đề cho thấy một chiều hướng táo bạo khác hẳn truyền thống phân chia Kinh Thánh thành hai phần, “Cựu” ước và “Tân” ước.

De titel zelf was een gedurfde afwijking van de traditie en verwierp de aanduiding van de bijbel als samengesteld uit het „Oude” en het „Nieuwe” Testament.

45. ▪ “Kỳ rồi, trước khi ra về, tôi có phát một tờ giấy nhỏ nhan đề Có hy vọng gì cho những người thân đã chết?

▪ „Aan het eind van ons vorige gesprek heb ik bij u een traktaat achtergelaten, getiteld Welke hoop is er voor gestorven geliefden?

46. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

47. NHAN ĐỀ nào mới thích hợp cho quyển sách có nội dung phần lớn là những lời ca ngợi Đấng Tạo Hóa, Giê-hô-va Đức Chúa Trời?

WAT zou een passende titel zijn voor een bijbelboek dat voornamelijk uit lofzangen voor onze Schepper, Jehovah God, bestaat?

48. Thiếu nữ này có dáng vóc tuyệt đẹp và dung nhan mỹ miều; khi cha mẹ cô qua đời, Mạc-đô-chê nhận cô làm con gái.

De jonge vrouw was mooi en aantrekkelijk, en bij de dood van haar vader en moeder had Mo̱rdechai haar als zijn dochter aangenomen.

49. Cuốn sách nhan-đề Hòa-bình Hung-bạo (The Violent Peace) viết: “Hòa-bình đến trong năm 1945 không có nghĩa là dứt chiến-tranh như ta đã mong tưởng.

In het boek The Violent Peace (De gewelddadige vrede) wordt opgemerkt: „De vrede die in 1945 kwam, betekende niet, zoals wij hadden gehoopt, het einde van oorlog.

50. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

51. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

52. Khi nàng đi xuống “vườn hạnh-đào”, có người thấy nàng có nhan sắc nên đã đưa nàng vào trại vua.—Nhã-ca 1:6; 2:10-15; 6:11.

Haar schoonheid wordt opgemerkt als ze afdaalt „naar de tuin van de notenbomen”, en ze wordt het kamp binnengebracht. — Hooglied 1:6; 2:10-15; 6:11.

53. Tên của ban nhạc được đặt theo cụm từ "Badfinger Boogie", vốn là nhan đề gốc của ca khúc "With a Little Help from My Friends" của The Beatles.

De naam Badfinger was een verwijzing naar Bad finger boogie, een vroege werktitel van With a little help from my friends van The Beatles.

54. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

55. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

56. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

57. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

58. Sau phần tóm tắt bài học Tháp Canh trong tuần là bài giảng cuối cùng mang nhan đề “Hãy tiếp tục bước đi trong đường lối Đức Giê-hô-va”.

Na een samenvatting van het studieartikel voor die week uit De Wachttoren kwam de slotlezing, getiteld „Blijf op Jehovah’s weg wandelen”.

59. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

60. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

61. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

62. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

63. Chương 8 của sách này có nhan đề là “Nhân-chứng Giê-hô-va tại một nước theo Công giáo”, và sách miêu tả một cuộc nghiên cứu tại nước Bỉ.

Hoofdstuk 8 was getiteld „Jehovah’s Getuigen in een katholiek land”, en het bevatte een beschrijving van een in België verricht onderzoek.

64. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

65. Là Thiên Hoả đấy.

Zijn dat de vurige stenen?

66. Rất thiên về cánh tả.

Heel erg ver van het midden.

67. Người của Thiên Địa Hội.

Jij, van het Hemel en Aarde genootschap... zijn jullie niet allemaal rechtvaardig?

68. Còi báo động thiên thần.

De engelensiren.

69. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

‘Ze vertellen elkaar leugens (...) en spreken met een bedrieglijk hart’ (Psalm 12:2).

70. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Oorlog in de hemel

71. Đừng có thiên vị, Hank.

Wees niet partijdig.

72. Thanagarian là 1 thiên thạch.

De Thanagarianen waren een buitenaards ras.

73. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Ik ga in de lucht schieten.

74. kín hố xí lộ thiên.

Dek buitentoiletten af.

75. Thiên đường hay trại giam?

Het paradijs als'n gevangenis.

76. Phiên bản thứ hai với một phần lời hát bằng tiếng Anh được ra mắt vào năm 1996 dưới nhan đề "Time to Say Goodbye", trong đó Bocelli hát cùng giọng nữ cao Sarah Brightman.

Het nummer kende een groot succes en is later nog uitgegeven in een versie met Bocelli onder de naam Time to Say Goodbye, waarin gedeeltelijk Engels werd gezongen door de sopraan Sarah Brightman.

77. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

Het engeleneiland was in het Latijn " ex insula angelorum ".

78. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* De heerlijkheid van de terrestriale wereld overtreft die van de telestiale wereld, LV 76:91.

79. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

Je gemeente, je zegt dat het geen paradijs is, maar dat is het wel.

80. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

Het universum bevat miljarden melkwegstelsels of sterrenstelsels, en elk van deze melkwegstelsels kan miljarden sterren omvatten. — Psalm 8:3, 4.