1. Cháu không muốn làm gián đoạn buổi tham quan.

Ik wilde de rondleiding niet onderbreken.

2. Và câu trả lời là: bất kỳ ai muốn tham gia.

Het antwoord is: iedereen die wilt meedoen.

3. Tôi muốn có danh sách những người sẽ tham gia buổi lễ đó.

Ik wil een lijst van alle aanwezigen.

4. Nếu muốn tham gia công tác cứu trợ, bạn có thể làm gì?

Wat kun je doen als je mee wilt helpen aan hulpacties?

5. Ta muốn mọi người ở Brennidon và nông thôn ngoại ô đều tham dự.

Ik wil dat iedereen in Brennidon en omringende streken komt kijken.

6. Họ muốn xắn tay áo lên và tham gia vào đại chính nghĩa này.

Ze willen hun mouwen opstropen en bij dit grote werk betrokken raken.

7. Tham vọng là một sự ham muốn mãnh liệt đạt đến một mục tiêu.

Welnu, ambitie is een vurig verlangen een bepaald doel te bereiken.

8. Thông điệp có vẻ như người đọc có khả năng muốn ăn, muốn đọc quyển sách, muốn xem bộ phim, nhưng không hề tham gia vào cộng đồng.

De boodschap hier lijkt te zijn dat de lezers waarschijnlijk willen eten, misschien een boek willen lezen of een film willen zien, maar niet betrokken willen zijn bij hun omgeving.

9. Bạn thấy đấy, bạn muốn tham gia bảo vệ các loài động vật ngoài đó.

Je wil iets doen aan dierenbescherming.

10. Chũng tôi cần tìm hiểu xem những hãng nào muốn tham gia dự án của anh.

We moeten uitzoeken welke merken.

11. Anh muốn tham gia vào mọi sinh hoạt thể chất và làm như thế rất thường.

Hij wilde met alle fysieke activiteiten meedoen en deed dat ook vaak.

12. Chúng tôi muốn mời cậu về việc tiếp tục tham gia hợp đồng của anh ấy.

We willen dat jij zijn contract overneemt.

13. Mrs. Hayworth, em tham gia lớp học này vì em muốn nấu ăn cùng bạn em.

Mrs Hayworth, ik schreef me in om met iemand te koken.

14. Anh có muốn bình luận gì về những lời buộc tội tham nhũng và gian lận không?

Wilt u reageren op de beschuldigingen van corruptie?

15. Nếu một tín đồ muốn thắng tiền của người khác thì chẳng phải là tham lam sao?

Kan het zijn dat een christen die probeert te winnen wat een ander verliest, zich aan begerigheid schuldig maakt?

16. Ít nhất tôi cũng chắc như việc ông muốn tham gia vào việc kinh doanh của tôi.

Minstens zo zeker als dat jij wilt meedoen in mijn zaken.

17. Anh Markus: Từ ngày kết hôn, chúng tôi đã có ước muốn tham dự Trường Ga-la-át.

Markus: Vanaf de dag dat we trouwden, wilden we graag naar Gilead.

18. Bọn tôi đang định quậy tưng trên chiếc Pirus đó đằng kia nếu các anh muốn tham gia

We gaan een seksfeestje bouwen in die rode Prius.Als je mee wil doen

19. Thống đốc của khu vực, là Grigory Potemkin, rất muốn gây ấn tượng cho những khách tham quan này.

De gouverneur van dat gebied, Grigori Potemkin, wilde erg graag een goede indruk op deze bezoekers maken.

20. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Hebzucht en een verlangen naar overmatige genoegens en brasserijen kunnen ons in hun greep krijgen.

21. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Eenieder die bij het Inquisitiekorps wil voor extra punten... kan zich melden bij de Hoog Inquisiteur.

22. Tham vọng được định nghĩa là một “sự ham muốn địa vị, danh vọng và quyền hành mãnh liệt”.

Ambitie wordt wel gedefinieerd als een vurig verlangen naar positie, roem of macht.

23. Ngài Hiệp sĩ, mi có muốn theo ta tới Camelot, và tham gia với chúng ta tại Bàn Tròn không?

Beste heer Ridder, kom je naar Camelot en voeg je je bij ons aan de Ronde Tafel?

24. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

„Begeer haar schoonheid niet in uw hart,” vermaant de wijze koning, „en moge zij u niet vangen met haar glanzende ogen.”

25. Những ham muốn xác thịt chúng chẳng là gì so với những tặng thưởng của quyền lực và tham vọng.

De verlangen van het vlees is niets vergeleken met de prijs... van macht en ambitie.

26. Thế này, Alex, anh bảo bên Bộ Tài chính hộ tôi... là tôi muốn tham gia đấu giá với họ.

Zeg dan maar tegen de minister van financiën dat ik aan de andere kant van hun optie wil staan.

27. 14 Ngay cả khi tham gia những hoạt động giải trí, chúng ta cũng muốn để ý đến ngoại diện.

14 Zelfs in onze vrije tijd willen we aandacht besteden aan onze kleding en uiterlijke verzorging.

28. Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

Ben je dus gereed en verlang je ernaar om in deze speciale activiteit aan de slag te gaan?

29. Bên cạnh đó, tôi có một số ý tưởng tôi muốn tham gia cuộc thảo luận này, tiến sĩ Snow ạ.

Ik heb trouwens wat ideeën die ik graag aan deze discussie wil bijdragen, Dr Snow.

30. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Dit kan leiden tot „vele zinneloze en schadelijke begeerten”, of „dwaze en gevaarlijke ambities”.

31. 17 Ngày nay, chúng ta cũng phải cưỡng lại khuynh hướng ghen tị, ham muốn vật chất hay tham vọng vô nghĩa.

17 In deze tijd moeten wij ook de neiging tot materialisme, jaloezie of ijdele ambitie weerstaan.

32. Các em có thể muốn viết phần tham khảo chéo 1 Nê Phi 1:20 bên cạnh Mô Rô Ni 10:3.

Je kunt de kruisverwijzing 1 Nephi 1:20 naast Moroni 10:3 noteren.

33. 28, 29. (a) Tại sao Đức Giê-hô-va muốn Ê-xơ-tê và dân tộc của cô tham gia chiến tranh?

28, 29. (a) Waarom wilde Jehovah dat Esther en haar volk aan een oorlog deelnamen?

34. Quả là một động cơ mạnh mẽ khiến chúng ta thay thế sự tham muốn vật chất bằng các giá trị thiêng liêng!

Wat is dit een belangrijke stimulans om hebzucht te vervangen door spiritualiteit!

35. Tôi muốn biết tên của những người trong Cục đã ký bản cho phép Brian Finch tham gia vào chiến dịch của CIA.

Ik wil de namen weten van iedereen die meegetekend hebben... voor Brian Finch zijn betrekking in deze malafide CIA-operatie.

36. Những người không muốn được đưa vào Đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua Cài đặt quảng cáo.

Personen die niet in vergelijkbare doelgroepen willen worden opgenomen, kunnen zich afmelden via hun advertentie-instellingen.

37. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Nog een voorname oorzaak is dat men belust is op macht en op geld.

38. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Hebzucht is zelfs een van de grondoorzaken van oorlog, en vaak is het haat die aanzet tot geweld.

39. Những người không muốn được đưa vào đối tượng tương tự có thể chọn không tham gia thông qua mục Cài đặt quảng cáo.

Mensen die niet in vergelijkbare doelgroepen willen worden opgenomen, kunnen zich afmelden via hun Advertentie-instellingen.

40. Bây giờ, Hiệp hội Boxing Quốc tế, AIBA khét tiếng tham ô, muốn làm cho môn thể thao này mang tính giải trí hơn.

Nu wil AIBA, de corrupte International Boxing Association dat de sport leuker wordt om naar te kijken.

41. Đàn ông rất năng động, rất tham vọng, đàn ông là chiếc di động bị ép buộc nên họ đều muốn có giấy chứng nhận.

Mannen zijn rusteloos, ambitieus, dwangmatig mobiel en ze willen allemaal een certificaat.

42. Nếu bạn muốn được sống sót, việc bạn tham gia loan báo mệnh lệnh của Đức Chúa Trời quả thật là quan trọng làm sao!

Als u in leven wilt blijven, is het van het grootste belang een aandeel te hebben aan het volbrengen van de goddelijke geboden!

43. 18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.

18 Het kan zijn dat u voorheen een of andere vorm van spiritisme hebt beoefend en er nu mee wilt breken.

44. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, " Không thể được.

Ik zou willen dat jullie je verbinden met de mensheid om een streep in het zand te trekken en te zeggen, " Genoeg.

45. Hay có thể vì tham vọng hoặc ích kỷ—cảm tưởng cho rằng mình xứng đáng hơn người khác—và ham muốn có được danh vọng.

Of het zou veroorzaakt kunnen worden door ambitie of zelfzucht — een gevoel dat men meer verdient dan anderen — en een verlangen naar aanzien.

46. Và tôi muốn bạn hãy tham gia cùng với tất cả lòng nhân đạo để vẽ ra một đường trên cát và nói, "Không thể được.

Ik zou willen dat jullie je verbinden met de mensheid om een streep in het zand te trekken en te zeggen, "Genoeg.

47. Ông không nghĩ có gì lạ khi một bác sĩ đa khoa lại là một nhà nghiên cứu,... muốn tham dự hội nghị nhi khoa sao?

Is't niet vreemd dat'n huisarts, die ook consultant is, zo'n conferentie bezoekt?

48. 24 Khi tham dự nhóm họp, chúng ta biểu lộ tình yêu thương với Đức Giê-hô-va và ước muốn xây dựng anh em đồng đạo.

24 Als we naar de vergaderingen gaan, laten we zien dat we van Jehovah houden en onze geloofsgenoten willen opbouwen.

49. Tôi muốn nói chuyện với các bạn về một chàng trai trẻ người đã tham dự một trong những cuộc họp của tôi Mohamed Mohamoud, người cắm hoa.

Ik wil het met je hebben over een jongeman die een van mijn zittingen bijwoonde, Mohamed Mohamoud, een bloemist.

50. Vậy muốn giữ gìn sức khỏe, bạn cần tỏ ra phải lẽ bằng cách cắt bớt một số hoạt động kém quan trọng mà bạn đang tham gia.

Wees dus redelijk en bescherm je gezondheid. Stop met een aantal minder belangrijke activiteiten die je jezelf hebt opgelegd.

51. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

52. Không cho phép nguồn tham chiếu bên ngoài ngoại trừ tham chiếu tới:

Externe referenties zijn niet toegestaan, met uitzondering van referenties naar:

53. Chẳng phải là do người ta thường tham lam, ham danh vọng, muốn chiếm đoạt những tài sản, quyền lực và địa vị vốn không thuộc về họ hay sao?

Dat komt toch doordat mensen zich vaak laten motiveren door hebzucht en door de ambitie hogerop te komen, rijk en machtig te worden of een positie te bereiken waarop ze geen recht hebben?

54. Phao-lô đã cho lời khuyên nào về sự tham lam và tham tiền?

Welke raad gaf Paulus met betrekking tot hebzucht en de liefde voor geld?

55. Chúng nó tham đất-ruộng và cướp đi, tham nhà-cửa và lấy đi.

Bij het licht van de morgen gaan zij ertoe over het te doen, omdat het in de macht van hun hand is.

56. Để tham gia phòng, hãy nhấn vào Tham gia trong chế độ xem trước.

Tik in het voorbeeld op Deelnemen om deel te nemen aan de chatruimte.

57. Tài liệu tham khảo:

Bronvermeldingen:

58. (Gia-cơ 4:1, BDÝ) “Dục vọng” ở đây có thể là sự tham muốn vô độ đối với của cải vật chất, hoặc ham thích địa vị và thế lực.

(Jakobus 4:1) Hier zou „begeerten naar zingenot” betrekking kunnen hebben op een hebzuchtig begeren van materiële dingen of een verlangen naar aanzien, macht of invloed.

59. Việc A-tha-li đầy tham vọng muốn là người cai trị duy nhất của nước Giu-đa không chỉ khiến cho đền thờ bị bỏ bê nhưng còn bị cướp phá.

Athalia’s tomeloze ambitie om alleenheerser in Juda te zijn, had ertoe geleid dat de tempel niet alleen verwaarloosd maar ook geplunderd was.

60. Họ có thật sự muốn làm trong sạch bộ máy chính trị thời đó không, hay là tham vọng được quyền lực và bạn bè có địa vị cao lôi cuốn họ?

Hadden ze een oprecht verlangen de politiek in hun tijd te verbeteren, of werden ze aangetrokken door het vooruitzicht op macht en het hebben van goede connecties?

61. 27 Nhờ tham dự các buổi nhóm họp tại địa phương và các hội nghị của dân Đức Giê-hô-va, chúng ta được củng cố để làm theo ý muốn ngài.

27 Door de plaatselijke gemeentevergaderingen en de kringvergaderingen en congressen van Jehovah’s volk te bezoeken, worden we gesterkt om Jehovah’s wil te doen.

62. Cậu nên tham gia cu

Je zou ook moeten komen

63. Có nghĩa là tham lam.

Het betekent inhalig.

64. Theo bài báo này, trong số các trẻ em Nhật tham gia cuộc thăm dò của chính phủ, có 87.8 phần trăm bày tỏ ước muốn chăm sóc cha chúng trong tương lai.

Het artikel berichtte dat 87,8 procent van de Japanse kinderen die deelnamen aan een onderzoek van overheidswege, te kennen gaf in de toekomst voor hun vader te willen zorgen.

65. Sự tham vọng điên cuồng.

Deze gekke ambitie.

66. Một tài liệu tham khảo có ghi: “Thuyết Tam Vị Nhất Thể muốn được phát triển và diễn đạt phải cần đến các quan niệm và thể loại của văn hóa Hy Lạp”.

Een naslagwerk zegt: „De trinitarische theologie had de hulp nodig van hellenistische ideeën en groeperingen voor haar ontwikkeling en expressie.”

67. Anh muốn gì, tôi muốn nấy.

Wat jij wilt, wil ik ook.

68. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

69. Người làm vậy là tham lam.

Als je dat doet, ben je hebberig.

70. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

71. Anh đừng tham gia bộ phim.

Je krijgt de rol niet.

72. Tôi đã tham dự nhiều phiên lễ thiên ân mà có Chủ Tịch của Giáo Hội tham dự.

Ik heb veel begiftigingsdiensten bijgewoond waar de president van de kerk aanwezig was.

73. Dốc sức tham gia mùa gặt

Heb een volledig aandeel aan de oogst

74. Tham gia lao động công ích.

De uren van de alternatieve straf worden vastgelegd.

75. Có nhiều người muốn tham gia hơn số lượng tôi cần cho dự án, bao gồm Margaret Jull Costa, một chuyên gia đầu ngành, người đã dịch tác phẩm đạt giải Nobel của José Saramago.

Maar minder dan een week nadat ik een oproep op Twitter en Facebook had geplaatst voor Portugeestaligen, had ik reacties van meer mensen dan er aan het project konden meedoen, inclusief Margaret Jull Costa, vooraanstaand in haar vakgebied -- ze heeft het werk van Nobelprijswinnaar José Saramago vertaald.

76. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

77. Ý niệm về một chính quyền của một thành phố tự trị nhỏ bé không có gì hấp dẫn với một hoàng tử đầy tham vọng, muốn xây dựng một đế quốc tập quyền hùng mạnh.

Het concept van kleinschalige regeringen over stadstaten zal geen aantrekkingskracht hebben uitgeoefend op een ambitieuze prins die een groot gecentraliseerd rijk wilde opbouwen.

78. Nó cho bạn các điểm tham chiếu.

Het geeft je referentiepunten.

79. Ông cũng nên tham gia cảnh sát.

U moet bij de politie gaan werken.

80. Tế bào cơ tim khá tham lam.

Hartcellen zijn vrij gulzig.