1. Tham mưu trưởng.

Via de stafchef.

2. Tham mưu trưởng của tổng thống.

De chief of staff van de President.

3. Anh là Tham mưu trưởng của tổng thống.

Je bent de Stafchef.

4. Tổng Thống gọi, Tham mưu trưởng trả lời.

De voorzitter vraagt , zijn stafchef levert.

5. Tôi đã nói chuyện với tổng tham mưu trưởng.

Ik heb de stafchefs gesproken.

6. Tôi có nên đưa cho tham mưu trưởng không?

Moet het dan naar de chef-staf?

7. Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

Ik ben stafchef van de president.

8. Vâng, cho tôi gặp Tổng Tham mưu trưởng Quentin Creasy.

Ja, ik wil graag stafchef Quentin Creasy spreken.

9. " George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "

George C. Marshall, generaal, chef-staf.

10. Nối máy cho tôi với Tổng tham mưu trưởng, Đại tướng Marshall.

Verbind me door met generaal Marshall.

11. Tổng tham mưu trưởng Quân đội Mỹ nói chuyện này là được.

De chef-staf van't leger zegt het.

12. Người duy nhất được biết là Tổng tham mưu trưởng và lính SEAL đang hộ tống hắn ta.

De enigen die't weten zijn de voorzitter en de SEALs.

13. Ông đưa phó tổng thống toàn bộ nội các, và tham mưu trưởng liên quân tới vùng an ninh.

Breng de vicepresident, het kabinet en de stafchefs in veiligheid.

14. Trong số đó có cựu tổng tham mưu trưởng, người có quyền lực lớn thứ hai trong nước này.

Een van de veroordeelden was de voormalige stafchef van de president, de op één na machtigste man van het land.

15. Tuy nhiên, hiện nay vai trò của Bộ Tham mưu đã giảm xuống, là cơ quan lập kế hoạch chiến lược cho Bộ trưởng.

De rol van de Generale Staf is echter nu bezig te verminderen naar dat van het departement van strategische planning.

16. Tuy nhiên, sau khi Philippe Pétain lên nắm quyền Tổng tư lệnh vào năm 1917, Foch trở thành Tổng Tham mưu trưởng quân dội Pháp.

Toen generaal Philippe Pétain in mei 1917 opperbevelhebber werd, benoemde hij Foch tot chef van de generale staf.

17. Bộ chỉ huy Tổng tham mưu, Trung sĩ Aguirre nghe.

Kamer van de chef-staf. U spreekt met sergeant Aguirre.

18. Đầu tháng 8, Winston Churchill và tướng Alan Brooke, tổng tham mưu trưởng Đế quốc Anh ghé thăm Cairo trên đường đến gặp Joseph Stalin ở Moskva.

Begin augustus bezochten Winston Churchill en generaal Alan Brooke Caïro toen ze onderweg waren naar Moskou, om daar Jozef Stalin te ontmoeten.

19. Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

Ik wil de Chiefs of Staff spreken.

20. Tôi đoán kẻ kém mưu mô còn giá trị, thưa đội trưởng?

Die kluns is dus zo gek nog niet.

21. Một hoàng tử đầy tham vọng âm mưu cướp đoạt ngôi cha.

Een ambitieuze prins beraamde een slinks plan om zich wederrechtelijk meester te maken van de troon van zijn vader.

22. 27 Đến sáng, tất cả các trưởng tế và trưởng lão trong dân chúng bàn mưu giết Chúa Giê-su.

27 Toen het ochtend werd, kwamen alle overpriesters en de oudsten van het volk bij elkaar om te overleggen hoe ze Jezus konden ombrengen.

23. Thần đoán đó là một vài sĩ quan của Bộ tổng tham mưu.

Officieren van de generale staf.

24. Cuộc tấn công này xảy ra trong chưa đầy 24 giờ sau khi một " quái hiệp " khác được gọi là The Black Canary tấn công tham mưu trưởng của tôi Alex Davis.

Deze aanval kwam minder dan 24 uur nadat een ander burgerwacht... genaamd de Black Canary, mijn stafchef Alex Davis aanviel.

25. Nó vạch trần những mưu đồ chính trị và sự tham nhũng thời đó.

Het stelde het gekonkel en de corruptie in de politiek van die tijd aan de kaak.

26. * Mục tiêu của những người tham gia vào mưu chước tăng tế là gì?

* Wat is het doel van mensen die zich met priesterlisten inlaten?

27. • Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng nghĩ ra âm mưu ác độc nào?

• Welk sluwe plan bedachten de hoogwaardigheidsbekleders en satrapen?

28. 22 Các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy mưu ác không còn nữa.

22 De complotterende hoogwaardigheidsbekleders en satrapen waren er niet meer.

29. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

De plaatselijke priester en enige paramilitaire leiders hadden een komplot gesmeed om hem te doden.

30. Tóm lại, ông đã nhanh chóng đặt nền móng cho một bộ tổng tham mưu hiện đại.

Kortom, hij voerde in korte tijd de kenmerken van een moderne generale staf in.

31. Một nhúm sĩ quan kiêu ngạo vô liêm sỉ... tham gia vào âm mưu thủ tiêu tôi.

Een kleine groep kwaadaardige officieren, spanden samen, om mij te elimineren.

32. Trong Chiến tranh Cách mạng Pháp, là Tham mưu trưởng của Vệ binh Quốc gia Versailles, ông đã bảo vệ chị em của vua Louis XVI khi đang bị đe doạ và giúp họ chạy trốn (1791).

Tijdens de Franse Revolutie was hij chef-staf van de Nationale Garde van Versailles, en beschermde in deze functie de tantes van Lodewijk XVI van Frankrijk voor het revolutionaire geweld en hielp ze in 1791 ontsnappen.

33. Như ông ta đã nói với tham mưu trưởng của mình, thống chế Badoglio: "Tôi chỉ cần vài nghìn cái chết để có thể ngồi vào bàn hội nghị hoà bình như một người đã chiến đấu."

Volgens de Italiaanse dictator Benito Mussolini zou de oorlog snel eindigen en hij zei tegen Pietro Badoglio, de stafchef van het Italiaanse leger (Regio Esercito): ‘Al wat ik nodig heb zijn een paar duizend doden zodat ik aan de onderhandelingstafel kan zitten als een man die gevochten heeft’.

34. Trước khi tấn công bất cứ gì khác, ta phải tấn công Bộ Tổng tham mưu của mình.

Voor we iets anders aanvallen, moeten we de staf aanspreken.

35. Chức vụ Tổng tham mưu phó Liên quân Hoa Kỳ được lập theo Đạo luật Goldwater-Nichols năm 1986.

De bevelstructuur van het Defense Department wordt geregeld door de Goldwater-Nichols Act of 1986.

36. Vị hiệu trưởng ra lệnh cho tôi ngưng tham dự các buổi họp đó.

Het schoolhoofd gebood me te stoppen met het bijwonen van „die bijeenkomsten”, zoals hij ze noemde.

37. Năm 1792, ông được bầu làm đại uý của một tiểu đoàn chí nguyện, và là tham mưu của tướng Custine.

In 1792 werd hij gekozen tot kapitein van een vrijwilligersbattalion en was hij in dienst van generaal Custine.

38. Tôi sẽ trở thành nô lệ cho người lôi kéo tôi tham gia vào âm mưu bất chính”. —Anh Don, Hoa Kỳ.

Ik zou dan de slaaf zijn geworden van de man die me wilde manipuleren om aan iets frauduleus mee te doen.” — Don (VS).

39. Ông tham gia chính trị và trở thành thị trưởng của một thành phố công nghệ.

Hij raakte betrokken bij politiek en werd burgemeester van een industriestad.

40. Iosif Stalin ra lệnh cho Bộ Tổng tham mưu Hồng quân Liên Xô vạch ra một kế hoạch phản công chống lại quân Nhật.

Jozef Stalin gaf daarop bevel aan de Stavka, het opperbevel van het Rode Leger, om een plan voor een tegenaanval op de Japanners op te stellen.

41. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

Stel het niet uit de vergaderingen te bezoeken en kennis te maken met de plaatselijke ouderlingen.

42. Khoảng ba tháng sau, anh trưởng lão đã mời anh Jim tham dự một buổi nhóm họp.

Na ongeveer drie maanden nodigde de ouderling Jim uit voor een vergadering.

43. Để đổi tuyến một chuyến xe quân đội cần phải có lệnh viết tay được ký bởi một thành viên của bộ tổng tham mưu, Đại tá.

Een militaire trein omleiden kan alleen een lid van de staf.

44. Và tiếp theo là sự ganh tị của đám đông, thái độ ghen ghét của các hoàng tử, và âm mưu của những người có nhiều tham vọng.

Als gevolg daarvan werd het volk afgunstig, werden de prinsen jaloers en zweerden ambitieuze mensen samen.

45. Các quan trưởng của xứ thì giống như “sư-tử gầm-thét” tham tàn, và các quan xét của xứ thì giống như “muông-sói” tham bạo (Sô-phô-ni 3:3).

Zijn vorsten waren als verscheurende „brullende leeuwen”, en zijn rechters waren net roofzuchtige „wolven” (Zefanja 3:3).

46. Anh Zlatko sinh trưởng ở Bosnia, từng tham chiến một thời gian trong cuộc xung đột tàn phá quê hương anh.

Zlatko was in Bosnië opgegroeid, en een tijdlang vocht hij in het conflict waarin zijn vaderland gewikkeld was.

47. 5 Trong khi Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đang mưu đồ chiếm Giu-đa thì một nước khác cũng có tham vọng chinh phục vùng đất này.

5 Behalve Israël en Syrië was er nog een volk dat het vizier op het gebied van Juda gericht had.

48. Nguồn tiếp tế vẫn là một vấn đề do bộ tham mưu phe Trục ban đầu dự kiến là sẽ tạm dừng 6 tuần lễ sau khi chiếm được Tobruk.

De bevoorrading bleef met problemen kampen omdat men bij het As-commando een pauze van 6 weken verwachtte na de inname van Tobroek.

49. Mọi vua hiệp nhau mưu đồ

Naties in een complot

50. Âm mưu, cấu kết, đồng loã...

Een complot van samenzweerders.

51. Bà ấy mới là chủ mưu.

Zij was het brein.

52. Âm mưu của chúng đã rõ.

Hun meedogenloze plannen waren duidelijk.

53. “Kẻ toan mưu ác bị ghét”

„De man van denkvermogen wordt gehaat”

54. Cậu nghĩ tôi là chủ mưu.

Je denkt dat ik een grote speler bent.

55. Họ thì thầm nơi những góc tối... và lẻn đi vào ban đêm... và âm mưu... họ âm mưu.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken... gingen's nachts naar buiten... en zwoeren steeds meer samen.

56. Chặn bàn tay âm mưu xâm lăng.

Het complot ontrafeld.

57. Coi chừng mưu chước của Sa-tan

Ons bewust zijn van Satans bedoelingen

58. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

59. Trong hiệp ước đình chiến, ông làm việc về tổ chức của các lực lượng Phổ, khi chiến tranh đã được nối lại, ông trở thành chỉ huy trưởng của quân đội Silesia, August von Gneisenau và Muffling là sĩ quan tham mưu chính của mình và 40.000 quân Phổ và 50.000 người Nga dưới sự chỉ huy của mình.

Tijdens de wapenstilstand werkte hij aan de organisatie van het Pruisische leger, en toen de oorlog werd hervat werd Blücher opperbevelhebber van het Leger van Silezië, met August Neidhardt von Gneisenau en Karl von Müffling als zijn stafofficieren en 40.000 Pruisen en 50.000 Russen onder zijn commando.

60. " Âm mưu rửa tiền bị lật tẩy! "

" Witwasserij ontdekt ", uitroepteken.

61. hắn là người chủ mưu bạo động.

77 is de raddraaier.

62. Mọi mưu họ bày để giết con.

kent al hun plannen om mij te doden heel goed.

63. Đó là sự mưu toan hằng ngày.

Dat zijn de dagelijkse handelingen.

64. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luther heeft de woestijn geënsceneerd.

65. Bộ Hải quân làm ngơ vì ông ta là 1 trong số ít thuyền trưởng còn lại của những người đã tham gia cuộc chiến.

Hij is de enige met oorlogservaring.

66. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

als de vrucht van hun slechte plannen,

67. Rice tham dự một lớp học về chính trị quốc tế được giảng dạy bởi Josef Korbel, cha của cựu Ngoại trưởng Hoa Kỳ Madeleine Albright.

Zij veranderde van plan na het volgen van een cursus over internationale politiek, gegeven door Josef Korbel, de vader van Madeleine Albright.

68. Kẻ chủ mưu vụ này rất nghiêm túc.

De'baas'houdt niet van spelletjes.

69. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

Het heelal zweert tegen mij samen.

70. Họ phạm tội về mưu chước tăng tế.

Zij maakten zich schuldig aan de zonde van priesterlisten.

71. Cùng mưu mô bày ra để hại tôi.

en welke boosaardige plannen jullie tegen mij smeden.

72. Nhưng cuối cùng âm mưu cũng bại lộ.

Uiteindelijk is die samenzwering ook gelukt.

73. Những người thực hành mưu chước tăng tế

Zij die priesterlisten gebruiken

74. Quân lính thành A-hi bị mắc mưu.

De mannen van Ai lieten zich in de val lokken.

75. Nhìn thấy vua mới, bà la lên: “Mưu phản!

Toen ze de nieuwe koning zag, schreeuwde ze: ‘Verraad!

76. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

‘Onheil stichten in naam van de wet’ (20)

77. TÒA TỐI CAO LẬP MƯU GIẾT CHÚA GIÊ-SU

HET SANHEDRIN MAAKT PLANNEN OM JEZUS TE DODEN

78. Cô và mụ da đen đó âm mưu gì?

Wat zijn jij en die neger van plan?

79. Người ấy không xảo quyệt cũng không mưu mô.

Hij is niet slinks of manipulatief.

80. Bardas gán cho Ignatius tội âm mưu làm phản.

Bardas bracht Ignatius in verband met een vermeend complot en verraad.