1. Oh, người tóc hoe, cao, đứng cạnh bà thầy bói

Die lange blonde, naast de waarzegster

2. Ta là đấng khiến thầy bói hành động như kẻ dại;+

Ik ben degene die waarzeggers voor gek laat staan,+

3. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Zullen Babylons waarzeggers haar redden?

4. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Volgens de astrologen was vanochtend de beste tijd om uit te rijden.

5. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Hij is waarzegger, maar hij heeft het altijd mis.

6. Rồi mẹ tôi có thể đem hạt côla ấy cho thầy bói dâng lễ hộ tôi.

Vervolgens kon zij de kolanoot aan het orakel aanbieden om die bij offers ten behoeve van mij te gebruiken.

7. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Elke waarzegster die ik ooit heb ontmoet... had een donkere huidskleur.

8. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

En Judas, aangezien jij ze hier gebracht hebt neem ik aan dat de waarzegster een nieuwe schelp heeft?

9. 27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.

27 Elke man of vrouw die als medium optreedt of een waarzegger is,* moet beslist ter dood worden gebracht.

10. + 6 Ông dâng con trai mình qua lửa, thực hành phép thuật, tìm điềm báo,+ lập những đồng bóng và thầy bói.

+ 6 Hij verbrandde zijn eigen zoon als offer. * Hij deed aan magie, zocht naar voortekens+ en stelde mediums en waarzeggers+ aan.

11. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Mensen zeiden tegen mijn moeder dat ik, als ik naar een orakel zou gaan om offers te brengen, beter zou worden.

12. 31 Các ngươi không được tìm đến đồng bóng+ và không được cầu hỏi thầy bói,+ để rồi bị chúng làm cho ô uế.

31 Wend je niet tot mediums+ en raadpleeg geen waarzeggers,+ anders zou je door hen onrein worden.

13. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Hij liet zijn eigen zoon door het vuur gaan, en hij beoefende magie en zocht voortekens en stelde geestenmediums en beroepsvoorzeggers van gebeurtenissen aan.

14. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Het verlangen te weten wat de toekomst in petto heeft, brengt velen ertoe waarzeggers, goeroes, astrologen en toverdokters te raadplegen.

15. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Mediums, astrologen, waarzeggers en magiërs ontvangen hun inspiratie van Satan, zelfs als ze beweren God te volgen.

16. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen en waarzeggers kijken naar horoscopen, kristallen bollen en het occulte, en zij hebben een enorme aanhang.

17. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Hij zei dat er, om de ’ziel’ van het kind te laten terugvechten, een brandend stuk hout, een fles drank, en een jong hondje nodig waren voor het offer.

18. + 6 Ông dâng các con trai mình qua lửa+ tại thung lũng Con Trai Hi-nôm,+ thực hành phép thuật,+ xem bói, phù phép, lập những đồng bóng và thầy bói.

6 Hij verbrandde zijn eigen zonen als offer*+ in het Dal van de Zoon van Hi̱nnom. + Hij deed aan magie,+ waarzeggerij en toverij en stelde mediums en waarzeggers aan.

19. Chẳng hạn, nếu một người hỏi hai thầy bói một câu hỏi về tương lai và nhờ “đọc” các lá bài giống nhau thì lẽ ra phải có cùng câu trả lời.

Als iemand bijvoorbeeld twee waarzeggers dezelfde vraag over de toekomst stelt, gebaseerd op het ‘lezen’ van dezelfde kaarten, dan zouden de antwoorden hetzelfde moeten zijn.

20. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Anderen gaan naar waarzeggers of spiritistische mediums, die beweren de toekomst te ‘lezen’ aan de hand van patronen in tarotkaarten, getallen of handlijnen.

21. Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

De zendelingen van de christenheid veroordeelden Afrikaanse religieuze gebruiken zoals het raadplegen van waarzeggers om hun gestorven voorouders gunstig te stemmen.

22. + 10 Trong vòng anh em, chớ nên có ai dâng con trai hay con gái mình qua lửa,+ xem bói,+ thực hành phép thuật,+ tìm điềm báo,+ làm thuật sĩ,+ 11 chớ nên có ai ếm bùa người khác, cầu hỏi đồng bóng,+ thầy bói+ hay người chết.

+ 10 Het mag bij jullie niet voorkomen dat iemand zijn zoon of dochter als offer verbrandt,*+ dat iemand aan waarzeggerij,+ toverij+ of magie doet,+ naar voortekens zoekt,+ 11 bezweringen over anderen uitspreekt, een medium+ of waarzegger raadpleegt+ of de doden om raad vraagt.

23. Nếu Sa-tan có thể làm người ta tin vào các bùa “cầu may”, tin thầy bói và những điều mê tín dị đoan khác thì hắn có thể cầm giữ họ trong vòng kiểm soát, làm họ mù quáng không nhận biết “tin mừng” đến từ Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

Als Satan mensen ertoe kan brengen op „geluksamuletten”, waarzeggerij en populaire bijgelovige voorstellingen te vertrouwen, dan heeft hij hen in zijn macht en verblindt hij hen voor het „goede nieuws” dat afkomstig is van de ware en levende God.

24. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Hij die schuldig is aan zonden die niet genoemd dienen te worden, . . . een magiër, een tovenaar, een astroloog, een wichelaar, iemand die toverspreuken gebruikt, . . . iemand die amuletten maakt, een bezweerder, een voorspeller, een waarzegger, een handlezer . . ., laten dezen enige tijd getoetst worden . . . en indien zij die praktijken laten varen, laten zij aanvaard worden; maar indien zij daar niet mee instemmen, laten zij afgewezen worden.”