1. Anh là thầy bói à?

Wär'doch'ne Alternative.

2. Bà là thầy bói à?

Sind Sie die Wahrsagerin?

3. Anh giống gã thầy bói The Amazing Kreskin.

Hast du in deine Zauberkugel geguckt?

4. Tôi là thầy bói ở chương trình phụ.

Ich bin Hellseher in der Nebenvorstellung.

5. Chú có biết ông thầy bói Edgar Cayce ko?

Kennst du Edgar Cayce? Den Seher?

6. Tiếp đến là một thầy bói người Lithuana, Jurgi Petrauskas.

Das nächste ist von einem litauischen Wahrsager, Jurgi Petrauskas.

7. Từ thời cổ xưa, người ta đã cầu hỏi thầy bói.

Seit eh und je suchen Menschen Wahrsager auf.

8. Hãy trở lại đó và nhắn với thầy bói lời này

Laufen Sie zurück und sagen Sie der Wahrsagerin dies:

9. Chính khách La Mã là Cato theo lời người ta kể lại đã nói: ‘Tôi ngạc nhiên nếu ông thầy bói này không cười to khi nghe ông thầy bói khác’.

Der römische Staatsmann Cato sagte: „Ich wundere mich, daß ein Wahrsager nicht lacht, wenn er einen anderen Wahrsager sieht.“

10. Bette, Dot, hãy gặp Esmeralda, thầy bói mới của chúng ta đấy.

Bette, Dot, das ist Esmeralda, unsere neue Spiritualistin.

11. Không hiểu cha mặc quần áo thầy bói thì trông sẽ thế nào.

Ich kann mir Daddy nicht als Wahrsager verkleidet vorstellen.

12. 16 Các thầy bói của Ba-by-lôn có thể cứu nó không?

16 Werden Babylons Wahrsager die Stadt retten?

13. Phương pháp và động cơ của thầy bói bắt đầu bị nghi ngờ.

Den Methoden und Motiven der Wahrsager wird oft Misstrauen entgegengebracht.

14. Thầy bói nói sáng nay là giờ hoàng đạo để khởi binh cơ mà.

Astrologisch war der Morgen zum Aufbruch am günstigsten.

15. Anh ta tự xưng là thầy bói nhưng chẳng bao giờ nói đúng cả

Er nennt sich Wahrsager, aber er liegt immer falsch.

16. Ba Ông Thầy Bói Chó mực đầu cáo Chuyện tôi đi lính Đời là gì?

HundKatzeVogelMaus: Welches Tier passt zu mir?

17. Track mở đầu, "Breadcrumb Trail", mô tả một ngày tại carnival cùng một thầy bói.

Der Albumeröffner, Breadcrumb Trail, beschreibt einen Tag auf einem Jahrmarkt, den der Sänger mit einer Hellseherin beschreibt.

18. Câu Xa-cha-ri 10:2 nói: “Các thầy bói ... rao chiêm-bao phỉnh-dối”.

In Sacharja 10:2 heißt es: „Die, die Wahrsagerei treiben, . . . wertlose Träume reden sie ständig.“

19. Cậu nghĩ tôi giống ông thầy bói theo dõi cuộc đời cậu như Jerry Springer ư?

Glaubst du ich spiele gern den Wahrsager, und sage dein Talkshow-Schicksal voraus?

20. Mọi thầy bói... mà tôi từng gặp đều có một làn da sẫm màu hơn nhiều.

Jede Wahrsagerin, der ich begegnet bin, hatte eine dunklere Hautfarbe.

21. Vào thời Trung Cổ, các thầy bói chọn một loại đá quý cho mỗi tháng trong năm.

Im Mittelalter ordneten Wahrsager jedem Monat einen Schmuckstein zu und rieten anderen, den Stein ihres jeweiligen Geburtsmonats zu tragen, um so Unheil abzuwehren.

22. Cha tôi đi hỏi thầy bói, ông nói rằng một kẻ thù đã gây ra cái chết này.

Mein Vater befragte den Medizinmann, und dieser sagte, ein Feind sei für den Tod verantwortlich.

23. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Und nachdem du, mein kleiner Judas, sie hierher gebracht hast, kann ich nur vermuten, dass die Wahrsagerin eine neue Hülle gefunden hat.

24. Bấy giờ chúng nó sẽ cầu-hỏi các thần-tượng cùng thuật-sĩ, kẻ kêu hồn cùng thầy bói”.

Und sie werden sich gewiss an die wertlosen Götter und an die Beschwörer und an die Geistermedien und an die berufsmäßigen Vorhersager von Ereignissen wenden“ (Jesaja 19:3).

25. Một số thầy bói xem điềm qua nội tạng của động vật và con người hoặc qua cách gà trống mổ thóc.

Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.

26. Người ta bảo với mẹ tôi rằng nếu tôi đi đến một thầy bói để cúng bái, họa may tôi sẽ khỏe hơn.

Einige Leute sagten meiner Mutter, mein Zustand würde sich bessern, wenn ich ein Orakel aufsuchen und Opfer darbringen würde.

27. “Người đưa con trai mình qua lửa, tập-tành phép thiên-văn và việc bói điềm; lập nên những đồng-cốt và thầy bói.

„Er ließ seinen eigenen Sohn durch das Feuer gehen, und er trieb Magie und schaute nach Omen aus und stellte Geistermedien an und berufsmäßige Vorhersager von Ereignissen.

28. Dù nhiều người nghĩ rằng thực hành bói khoa là vô hại, nhưng Kinh Thánh cho biết thầy bói có liên hệ với ác thần.

Viele halten Wahrsagerei für harmlos, aber die Bibel zeigt, dass Wahrsager mit bösen Geistern in Verbindung stehen.

29. Vì ham muốn biết chuyện tương lai mà nhiều người tìm đến những thầy bói, thầy đạo Ấn Độ, chiêm tinh gia và thầy phù thủy.

Von dem Wunsch getrieben, etwas über die Zukunft zu erfahren, wenden sich viele an Wahrsager, Gurus, Astrologen oder Medizinmänner.

30. Không như các thầy bói ngoại giáo,... họ không dùng thủ thuật hoặc mưu chước để thấu triệt những bí mật sâu sắc của Đức Chúa Trời...

Anders als heidnische Wahrsager oder Hellseher . . . sind sie nicht auf magische Künste oder auf Gegenstände angewiesen, um in göttliche Geheimnisse einzudringen. . . .

31. Một nhà báo đã không dám đi máy bay trong suốt một năm vì thầy bói tiên đoán là ông sẽ chết do tai nạn máy bay.

EIN Journalist reiste ein Jahr lang nicht mehr mit dem Flugzeug, weil ihm ein Wahrsager prophezeit hatte, er würde sonst bei einem Flugzeugunglück ums Leben kommen.

32. Những kẻ đồng bóng, chiêm tinh gia, thầy bói và phù thủy do Sa Tan xúi giục mặc dù họ tự cho là những người đi theo Thượng Đế.

Spiritistische Medien, Astrologen, Wahrsager und Zauberer sind vom Satan inspiriert, selbst wenn sie behaupten, Gott zu folgen.

33. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen und Wahrsager ziehen Horoskope, Kristallkugeln und das Okkulte zu Rate, und sie haben eine große Anhängerschaft.

34. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Als Gegenwehr für die ‚Seele‘ des Kindes müßten ein brennendes Holzscheit, eine Flasche Schnaps und ein junger Hund geopfert werden.

35. Phật tử Panya là một thầy bói khi lần đầu tiên Nhân Chứng Giê-hô-va viếng thăm ông tại Bangkok, vì thế những tiên tri Kinh Thánh thu hút ông.

Als Panya, der Buddhist, erstmals in Bangkok mit Zeugen Jehovas in Verbindung kam, war er als Wahrsager tätig. Daher faszinierten ihn die Prophezeiungen der Bibel.

36. 6 Ngoài ra, dân Do Thái bị lưu đày còn chịu ảnh hưởng bởi những người bói toán, thầy bói và các chiêm tinh gia kiêu ngạo của Ba-by-lôn.

6 Eigentlich wäre das schon genug gewesen, aber die im Exil lebenden Israeliten mußten sich auch noch die prahlerischen Wahrsager und Astrologen der Babylonier anhören.

37. Số khác thì đi hỏi các nhà tâm linh, chẳng hạn như thầy bói, là những người cho rằng mình có thể “đọc” tương lai bằng cách bói bài, xem số hoặc chỉ tay.

Oder sie suchen Wahrsager und Hellseher auf, die anhand von Tarotkarten, Zahlen oder Handlinien die Zukunft „lesen“.

38. Có lần cha qua khỏi một cơn bệnh ngặt nghèo, ông thầy bói bảo cha cúng cho ông nội một con dê, khoai lang, hột đậu Kô-la và rượu để tỏ lòng biết ơn.

Als mein Vater einmal von einer schlimmen Krankheit wieder gesund geworden war, sagte ihm der Medizinmann, er solle seinem verstorbenen Vater aus Dankbarkeit für die Genesung ein Opfer darbringen, bestehend aus einem Ziegenbock, Yamswurzeln, Kolanüssen und Schnaps.

39. Các giáo sĩ thuộc các đạo tự xưng theo đấng Christ lên án các thực hành tôn giáo của người Phi Châu, chẳng hạn như việc cầu thầy bói để làm cho tổ tiên đã chết được yên dạ.

Die Missionare der Christenheit verurteilten religiöse Bräuche der Afrikaner, beispielsweise das Aufsuchen von Medizinmännern, um mit ihrer Hilfe verstorbene Ahnen zu besänftigen.

40. Kinh-thánh lên án: “Chớ nên có thầy bói...người đi hỏi đồng-cốt, kẻ thuật-số, hay là kẻ đi cầu-vong” (Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10-12; Ga-la-ti 5:19-21; Khải-huyền 21:8).

In der Bibel wird „jemand, der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, . . . oder jemand, der ein Geistermedium befragt, oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen oder jemand, der die Toten befragt“, verurteilt (5. Mose 18:10-12; Galater 5:19-21; Offenbarung 21:8).

41. Trong chỉ thị ban cho nước Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời bảo họ: “Ở giữa ngươi chớ nên... có thầy bói, hoặc kẻ hay xem sao mà bói, thầy phù-thủy, thầy pháp,... hay là kẻ đi cầu vong”.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:10, 11.

Gott hatte in seinen Anweisungen an die Nation unter anderem gesagt: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer . . . oder ein berufsmäßiger Vorhersager von Ereignissen“ (5. Mose 18:10, 11).

42. Nhà tiên tri của Đức Chúa Trời là Ê-sai viết: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo, thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Gottes Prophet Jesaja schrieb: „Falls sie zu euch sprechen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die lispeln und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

43. Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Jesaja macht auf diese Abtrünnigkeit aufmerksam und erklärt: „Falls sie zu euch sagen sollten: ‚Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die flüstern und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?

44. Nếu Sa-tan có thể làm người ta tin vào các bùa “cầu may”, tin thầy bói và những điều mê tín dị đoan khác thì hắn có thể cầm giữ họ trong vòng kiểm soát, làm họ mù quáng không nhận biết “tin mừng” đến từ Đức Chúa Trời thật và hằng sống.

Wenn Satan Menschen dazu bringen kann, auf Glücksamulette, Wahrsagerei und populäre abergläubische Vorstellungen zu vertrauen, dann hat er sie in seiner Macht und verblendet sie, so daß sie die „gute Botschaft“, die von dem wahren und lebendigen Gott stammt, nicht erkennen.

45. Một kẻ có tội không được nêu tên,... phường thuật sĩ, phù thủy, nhà chiêm tinh, thầy bói, kẻ ếm chú,... kẻ làm bùa ngải, dùng thuật mê hoặc, đoán vận mạng, cầu may, coi chỉ tay..., hãy thử họ một thời gian... nếu họ chừa mấy chuyện đó thì được nhận vào; nhưng nếu họ không chịu chừa thì bị loại ra”.

Wer sich hier nicht erwähnter Sünden schuldig gemacht hat, . . . ein Magier, ein Zauberer, ein Astrologe, ein Wünschelrutengänger, wer Zaubersprüche gebraucht, . . . ein Hersteller von Amuletten, ein Beschwörer, ein Wahrsager, ein Hellseher, ein Handleser . . ., man erprobe diese einige Zeit, . . . und wenn sie diese Bräuche aufgeben, nehme man sie auf; doch wenn sie sich weigern, weise man sie ab.“