1. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

2. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

3. Bản gốc này đã bị thất lạc.

Het origineel is verloren gegaan.

4. Liên lạc từ cõi thần linh

Boodschappen vanuit het geestenrijk

5. Liên lạc với cõi thần linh

Communicatie met het geestenrijk

6. Kỹ thuật đã thất lạc trong dòng lịch sử.

Die techniek is verloren gegaan.

7. Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

Drone 172 is gisteren kapotgegaan.

8. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Verificatiekaarten raken soms echter kwijt.

9. Tiệc trụy lạc trước khi tôi thành gia lập thất.

Nog één keer alles uit de kast vóór ik me voor altijd settel.

10. Và anh đã dẫn tôi đến chỗ ngai vàng thất lạc.

En jij hebt me naar de verloren troon geleid.

11. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Zie ook Aarde; Begin; Geestelijke schepping; Jezus Christus; Sabbatdag

12. Trong câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, Chúa hỏi:

In de gelijkenis van de schapen vraagt de Heer:

13. Có phải là con trai đỡ đầu thất lạc lâu ngày của tôi không?

Is dat mijn lang verloren peetzoon?

14. Hắn đã đặt mồi từ lúc đó với các trang tìm người thất lạc giả.

Sindsdien is hij op zoek via nep websites over vermiste personen.

15. Thất bại này đã làm cho bộ lạc Khắc Liệt bị phân rã hoàn toàn.

Dit stortte de divisie in volledige verwarring.

16. Chúng tôi chỉ cần hành động, đi ra tìm kiếm đứa con bị thất lạc.

We kwamen gewoon in actie, op zoek naar die ene die verdwenen was.

17. (21) Một con chó bị thất lạc đã đi 3.220 cây số để về nhà.

(21) Een vergeten hond loopt 3.220 km naar huis terug.

18. Không dễ lấy được tập tin bị thất lạc có liên quan đến Drazen đâu.

Ik heb het dossier eindelijk te pakken.

19. Tìm hiểu thêm về cách bảo vệ thiết bị thất lạc nếu bạn ở Nhật Bản.

Bekijk meer informatie over bescherming van een kwijtgeraakt apparaat in Japan.

20. Lời kêu gọi tìm lại cổ vật thất lạc của các nước ngày càng lên cao.

Aandrang op de repatriëring van relikwieën worden intenser.

21. Nếu không có sự hy sinh chuộc tội của Ngài, thì mọi người sẽ thất lạc.

Zonder zijn zoenoffer zou alles verloren zijn.

22. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

23. 1 vũ khí có sức mạnh không thể tưởng tượng được đã thất lạc trong trận chiến.

Tijdens deze oorlog verdween een ongelooflijk krachtig wapen:

24. Người rửa bát!

En een afwasser!

25. Các báo cáo đầu tiên ở Shaef nói sư đoàn 101 bị phân tán và thất lạc.

Ze melden vanuit Shaef dat de 101ste totaal verspreid is.

26. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.

27. Có vẻ như cô là linh vật của một câu lạc bộ tử thần đấy.

Je bent de mascotte van een macabere club.

28. Trong tất cả những linh hồn lầm lạc ở Salem, ta thương xót cô nhất.

Van alle verloren zielen in Salem, heb ik met jou het meeste medelijden.

29. Nhưng thầy e rằng ban giám hiệu sẽ không cho em xuất bản tờ Đồ thất lạc nữa.

Maar van het schoolbestuur mag je Lost Found niet langer publiceren.

30. Ngoài ra, đôi khi các khoản thanh toán bị thất lạc trong quá trình được chuyển đến Google.

Ook gebeurt het soms dat betalingen zoek raken tijdens het overdrachtsproces naar Google.

31. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

De verdwijning van die latere versies in het Lets en het Russisch was een groot verlies.

32. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

33. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

De antiekmarkt is beveiligd... vanwege deze zeurderige hippies en hun protesten.

34. Từ quan điểm ít linh hoạt hơn, trí thông minh của chúng được đánh giá nhưng đã thất bại.

Vanuit hun meer rigide zienswijze werd hun intelligentie beoordeeld en werden ze niet slim genoeg bevonden.

35. Hãy lắng nghe tiếng nói của Thánh Linh và các em sẽ không bị dẫn đi lạc lối.

Luister naar de stem van de Geest, dan word je niet op een dwaalspoor gebracht.

36. Có vô số báo cáo cho rằng một số người đã có liên lạc với cõi thần linh.

Er zijn talloze gevallen bericht van boodschappen die naar men meende uit het geestenrijk kwamen.

37. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

38. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Nou, hij was levendig.

39. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

40. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

41. Hãy làm cho ngày Sa Bát thành một ngày vui thích bằng cách tìm kiếm các tổ tiên của mình và giải thoát họ ra khỏi ngục tù linh hồn!

Maak van de sabbat een verlustiging door uw voorouders op te zoeken en hen te bevrijden uit de geestengevangenis!

42. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ik ga de vaat maar doen.

43. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

44. Giả sử tôi yêu cầu họ liên lạc với linh hồn người cha dượng đã mất của tôi, chẳng hạn.

Stel ik vraag ze om contact te leggen met de geest van mijn overleden schoonvader, als voorbeeld.

45. Khi tôi đọc lớn tiếng các câu Kinh Thánh này, ông linh mục lắc đầu nói: “Con đi lạc rồi”.

Toen ik de Bijbelteksten voorlas, schudde de priester zijn hoofd en zei: „Jullie zijn verloren.”

46. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

47. Các chiên thường gặp phải sự hiểm nghèo như là bị thất lạc, đau yếu, mệt mỏi, thương tích và gặp thú dữ.

De meest voorkomende gevaren worden veroorzaakt door afdwalen, ziekte, vermoeidheid, verwonding en roofdieren.

48. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

49. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

50. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, schiet op met de borden...

51. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

52. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

53. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Hoe kan ik wat spontaner worden?

54. Trong chương đó, Chúa đã dạy câu chuyện ngụ ngôn về con chiên thất lạc, đồng bạc mất và đứa con trai hoang phí.

In dat hoofdstuk bespreekt de Heer de gelijkenissen van het verloren schaap, de verloren penning en de verloren zoon.

55. Một chị đi cùng chúng tôi, vợ anh giám thị vòng quanh, nhanh chóng dẫn em đến Ban Thất lạc ở sân vận động.

De vrouw van een kringopziener die bij ons was nam het meisje mee naar de afdeling Gevonden voorwerpen in het stadion.

56. Tổng thống Nga Dmitry Medvedev đã tuyên bố tình trạng khẩn cấp trong 7 vùng có hoả hoạn, còn 28 vùng khác đặt dưới tình trạng khẩn cấp do mùa màng thất bát vì hạn hán.

Op het hoogtepunt van de branden kondigde de Russische president Dmitry Medvedev in 7 regio’s de noodtoestand af vanwege de branden, en in nog eens 28 regio’s vanwege de dreigende mislukte oogsten door de droogte.

57. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Ik zal ook de afwas doen.

58. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

59. Có lẽ vài người có thể lạc quan nhào vô công việc thương mại để rồi bị thất bại như con tàu vấp phải đá ngầm.

Sommigen varen misschien optimistisch de handelszeeën op, maar lopen te pletter op de verborgen klippen.

60. Đạo quân bị thất lạc trong vùng hoang dã khi họ phát hiện ra An Ma và những người dân của ông ở xứ Hê Lam.

Het leger van de Lamanieten verdwaalde in de wildernis en trof vervolgens Alma en zijn volk in het land Helam aan.

61. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫

62. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

63. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?

64. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

65. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

66. “Linh hồn con sẽ hoan lạc trong Ngài, là Thượng Đế là tảng đá cứu rỗi của con” (2 Nê Phi 4:28, 30).

‘(...) mijn ziel zal zich verblijden in U, mijn God, en de Rots mijner redding’ (2 Nephi 4:28, 30).

67. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

68. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

Om ervoor te zorgen dat het hele land de sabbatsrust in acht neemt.

69. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

70. Tôi sẽ bắt được anh, khi anh rửa bát, cưng à.

Ik neem je als jij de afwas doet, schatje.

71. Nếu bạn tìm kiếm trên trang web của họ, họ sẽ liệt kê những mẫu vật này, và nói phần còn lại đã thất lạc trong hoả hoạn.

Als je nu op hun website kijkt, vernoemen ze deze items zelfs en zeggen dat de rest verloren ging in een brand.

72. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Ze gingen wandelen tot hun pap afgekoeld was.

73. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Ze was expressief en volwassen, heel volwassen.”

74. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

75. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

Ze ontheiligden mijn sabbatten compleet.

76. Nhưng làm sao chính bạn có thể trở nên hoạt bát hơn?

Wat zijn enkele manieren waarop je zelf wat spontaner zou kunnen worden?

77. Đức Thánh Linh có thể hướng dẫn các em tránh xa tội lỗi và mang các em trở lại nếu đã đi lang thang và lạc đường.

De Heilige Geest kan je het kwade helpen ontlopen en je terugbrengen als je bent afgedwaald en de weg kwijt bent.

78. Sự gia tăng trong việc giữ ngày Sa Bát được thánh chỉ là một ví dụ về việc tín hữu củng cố bản thân về mặt thuộc linh qua việc chú tâm đến các lời mời gọi của vị tiên tri.

De verbeterde sabbatheiliging is slechts één voorbeeld van het feit dat de leden zich geestelijk wapenen door aan profetische raad gehoor te geven.

79. Rồi con nít đi lạc, chó lạc...

Verdwaalde kinderen, honden...

80. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.