1. Tôi sẽ được thăng chức.

Dan krijg ik promotie.

2. Hôm nay tao vừa được thăng chức, B.

Ik ben vandaag bevorderd.

3. Anh sẽ chuyển qua Hạm đội 3, và được thăng chức.

U gaat met promotie naar de derde vloot.

4. Anh được thăng chức vắng mặt lên bậc tiều đoàn trưởng.

James werd in absentia bevorderd tot de rang van bataljonscommandant.

5. Sẽ không có huân chương, không khen thưởng, không thăng chức.

Er zullen geen medailles zijn, geen eerbewijzen, geen promoties.

6. Sau khi trở về Nhật Bản, ông được thăng chức thiếu tá.

Na zijn terugkeer in Japan werd hij benoemd als majoor-generaal.

7. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

We willen er meer vrouwen bij, maar...

8. Đó là những gì cậu nói khi được thăng chức đội trưởng đấy ư?

U zei precies hetzelfde bij de vorige bevordering.

9. Họ cho ta thăng chức, văn phòng ở góc... và chỉ dành cho riêng ta...

Ik kreeg promotie, een kantoor in de hoek met mijn eigen...

10. Và khi Kim muốn thăng chức 1 người cấc cậu nghĩ cô ấy sẽ chọn ai?

Wie denk je dat Kim eerder promotie zal geven?

11. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Want als alles goed gaat, ga ik je benoemen tot vice-president.

12. Không câu nào nói "Thăng chức cho cô ta" bằng chảy sữa mẹ qua váy trong lúc trình bày.

Niemand zal denken 'geef haar een promotie', als er borstvoeding door je jurk lekt tijdens een presentatie.

13. 5 năm rồi, cậu è cổ ra làm... những mong được thăng chức, chia lợi tức, hay gì đó.

Vijf jaar lang nu, werkte je uit de naad... hopend op een promotie, winstdeling, of zoiets.

14. Có thể là anh được đề nghị thăng chức với lương bổng cao hơn nhưng lại có nhiều trách nhiệm hơn.

Misschien is hem promotie op het werk aangeboden, waardoor hij een hoger salaris maar grotere verantwoordelijkheid krijgt.

15. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

Jerobeam was een ijverig man uit de stam Efraïm, die door Salomo over een deel van zijn arbeiders was gesteld.10

16. Không bao lâu sau, tôi được thăng chức và thuyên chuyển về một ban khác, nơi đó người ta lại khám phá ra nhiều nhân viên làm giấy đặt hàng giả mạo vì lợi riêng.

Niet lang daarna maakte ik promotie en kwam ik op een andere afdeling, waar spoedig werd ontdekt dat vele employés gefingeerde orders uitschreven om zich persoonlijk te verrijken.

17. 11 Ha-man khoe về sự giàu sang vượt trội của mình, về việc hắn có nhiều con trai+ và được vua thăng chức, cất nhắc hắn lên cao hơn các quan và bề tôi của vua.

+ 11 Ha̱man schepte op over zijn geweldige rijkdom, zijn grote aantal zonen+ en de hoge positie die de koning hem gegeven had en hoe hij hem boven de bestuurders en de dienaren van de koning had geplaatst.

18. 3 Sau các việc đó, vua A-suê-ru thăng chức cho Ha-man+ con trai Ham-mê-đa-tha, người A-gác,+ và cất nhắc Ha-man lên bằng cách ban cho địa vị cao hơn tất cả các quan khác.

3 Hierna gaf koning Ahasve̱ros een hoge positie aan Ha̱man,+ de zoon van de Agagiet+ Hammeda̱tha, en hij plaatste zijn troon boven zijn medebestuurders.

19. Nhờ thắng trận này mà chuẩn tướng Ulysses S. Grant đang là sĩ quan không ai biết đến được thăng chức thiếu tướng và trở nên nổi tiếng với biệt hiệu Grant "đầu hàng vô điều kiện" ("Unconditional Surrender" Grant - viết tắt trùng với hai tên đầu của ông).

Deze slag maakte de onbekende brigadegeneraal Ulysses S. Grant op slag tot een nationale bekendheid als "Unconditional Surrender" Grant, met erbovenop een promotie tot generaal-majoor.