1. được thăng chức chuẩn úy.

Promu second lieutenant.

2. Việc thăng chức có mang lại sự an ổn không?

L’avancement apporte- t- il la sécurité ?

3. Chúng tôi coi việc thăng chức phụ nữ là ưu tiên hàng đầu, nhưng...

Promouvoir plus de femmes est notre priorité, mais...

4. Trong một vụ, công an liên quan còn được thăng chức sau khi gây ra bạo hành.

Dans un cas, un agent de police a même été promu après avoir commis des exactions.

5. Vì nếu chuyện này thành công, thì tôi sẽ thăng chức cho cô thành phó chủ tịch.

Car si tout va bien, je te nomme vice-présidente.

6. Khi Chiến tranh Trung - Nhật bùng nổ, Iimura được thăng chức Thiếu tướng vào tháng 3 năm 1937.

Au début de la seconde guerre sino-japonaise, Iimura est promu major-général en mars 1937.

7. Sau khi kết thúc chiến tranh Triều Tiên, Choi được thăng chức Phó Nguyên soái và làm Bộ trưởng Quốc phòng.

Après la fin de la Guerre de Corée, Choi est promu au titre de vice-maréchal et fait héros de la république.

8. Thăng chức Đại tá Lực lượng Bộ binh vào năm 1924, ông nhận lệnh chỉ huy Trung đoàn 30 Bộ binh IJA.

Promu colonel dans l'infanterie en 1924, il reçoit le commandement du 30e régiment d’infanterie.

9. Năm 1943, ông được thăng chức Đại tướng nhưng vào năm 1944, ông phải quay về Nhật Bản dễ chữa bệnh sốt rét.

Il est promu au rang de général en 1943, mais forcé de retourner au Japon au début de 1944 pour se remettre d'une attaque de paludisme.

10. Stevens rời Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ năm 1903 và tới Chicago, Rock Island và Pacific Railroad, nơi ông được thăng chức phó chủ tịch.

Stevens quitta la Great Northern en 1903 pour la Chicago, Rock Island and Pacific Railroad, où il fut promu vice-president.

11. Giê Rô Bô Am là một người siêng năng thuộc chi phái Ép Ra Im mà Sa Lô Môn đã thăng chức để cai quản một số nhân công của ông.10

C’était un homme vaillant de la tribu d’Ephraïm, que Salomon avait promu pour qu’il dirige une partie de ses ouvriers10.

12. Đến cuối năm 1938, ông trở về Nhật Bản, được thăng chức Đại tướng và là thành viên của Hội đồng chiến tranh tối cao cho đến khi ông mất vào năm 1940.

Il revient au Japon en 1938, est promu général d'armée et sert comme membre du conseil suprême de guerre jusqu'à sa mort en 1940.

13. Tashiro trở thành Phó Trưởng phòng số 5 (Tình báo châu Á), Cục 2 trong Bộ Tham mưu năm 1926, và năm 1930 được thăng chức Thiếu tướng, khi ông khi chỉ huy Lữ đoàn 27 Bộ binh IJA.

Tashiro devient chef de la 5e section (renseignements asiatiques) du 2e bureau de l'État-major impérial en 1926 et est promu major-général en 1930 quand il reçoit le commandement de la 27e brigade d'infanterie.

14. Sau đó, ông đã thăng chức Ben Amer lên các chức vụ cao trong chính phủ, bao gồm hai lần thị trưởng của Benghazi và một thành viên hàng đầu của Legion Thoria, tổ chức của ủy ban cách mạng Gaddafi.

Il la promeut à des postes gouvernementaux de haut rang, dont maire à deux reprises de Benghazi et membre éminent de la Legan Thwria, l'organisation de comités révolutionnaires.

15. Sau một chế độ làm việc không ngừng nghỉ hàng ngày, từ 9 giờ sáng đến 10 giờ tối, cô được thăng chức thành nghệ sĩ solo hai năm sau đó, ở tuổi 17, và bắt đầu khiêu vũ với vai chính trong các tác phẩm như Người đẹp ngủ trong rừng - Công chúa Aurora) và Chủ đề và Biến thể (George Balanchine).

Au prix d'un travail quotidien acharné, de 9 heures du matin à 10 heures du soir, elle y sera promue soliste deux ans plus tard, à l'âge de 17 ans, et dansera les rôles principaux notamment la princesse Aurora dans La Belle au bois dormant de Peter Wright et le premier rôle dans Thème et Variations de George Balanchine.