1. Thế cậu có khóc nhè không?

Overtuigend.

2. Không ai thích một thằng khóc nhè.

Niemand houdt van de huilebalk.

3. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Chandler gaat zo huilen.

4. Lần tới nếu muốn cái gì, bé lại khóc nhè như lần trước.

‘Als ze weer iets wil, zal ze gaan huilen en zeuren omdat dat de vorige keer ook werkte.

5. Cứ xoa nhè nhẹ

Krap voorzichtig.

6. Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.

Er staat een beetje wind en golfjes kabbelen tegen de kustlijn.

7. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

In het oosten klotsten de wateren van de Zee van Galilea zachtjes tegen de oever.

8. Người Sa-ma-ri nhè nhẹ đỡ người bị nạn lên lưng con vật của ông.

De Samaritaan tilde de gewonde man voorzichtig op zijn rijdier.

9. Búp bê khóc!

De poppen aan ’t dansen.

10. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Ik werd huilend wakker om al die verbrijzelde lijfjes.

11. Y TÁ O, cô nói gì, thưa ông, nhưng than khóc và khóc;

VERPLEEGKUNDIGE O, zegt ze niets, meneer, maar weent en weent;

12. Tôi đã bật khóc.

Ik begon te huilen.

13. Đáng cười hay khóc?

Ben je aan het lachen of huilen?

14. Vợ tôi bật khóc.

Mijn vrouw was in tranen.

15. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

16. Khóc cũng dễ lây.

Huilen kan ook aanstekelijk zijn.

17. Con rất hay khóc...

Hoe vaak zou je huilen?

18. Con bé khóc hay thật

En toen begon ze te janken.

19. Thói đàng điếm bẩn thỉu* của ngươi.

je obscene* prostitutie.

20. Động từ Hy Lạp (da·kryʹo) được dịch là “khóc” có nghĩa là “rơi lệ, khóc thầm”.

De uitdrukking die weergegeven is met „liet zijn tranen de vrije loop”, komt van een Grieks werkwoord (daʹkru·o) dat „tranen vergieten, in stilte wenen” betekent.

21. Người đàn ông bật khóc:

De man barst in tranen uit.

22. Than khóc* và kêu gào,

Rouw* en huil,

23. Anh ta khóc sụt sùi.

Hij is aan het snikken.

24. Mỗi khi muốn khóc, mình đến một nơi nào đó hay gặp một người bạn rồi khóc.

Als ik wilde huilen, ging ik ergens heen of zocht ik een vriendin op om uit te huilen.

25. Tôi không có thói dâm ô đâu.

Ik heb geen interesse in schandalen.

26. • Việc khóc lóc và nghiến răng

• Het wenen en knarsetanden

27. Thình lình, người phong bật khóc.

Plotseling begon de patiënt te huilen.

28. Khóc mà không tiếng ai hay

Stemloos krijst hij.

29. Dù cứ gào khóc trên giường.

ook al bleven ze op hun bed jammeren.

30. Thói quen phải đốt trụi mọi thứ ấy.

Haar gave om dingen te vernielen.

31. 6 Mặc dù có “kỳ khóc, và có kỳ cười”, nhưng ai lại chẳng thích cười hơn khóc?

6 Wie verkiest, hoewel er „een tijd om te wenen en een tijd om te lachen” is, het laatste niet boven het eerste?

32. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Ik herinner me dat je als baby erge krampjes had en je huilde maar en huilde maar.

33. Mùi hương bạc hà nhè nhẹ ẩn bên dưới mùi nước hoa, và còn mùi kem giữ ẩm hoa anh đào, và còn nước xịt tóc cho buổi sáng...

Dat mintgeurtje... verstopt zich onder dat rozenparfum... en kersenbloesemverstuiver... en het ochtendgloren hairspray.

34. Bắt hắn bỏ cái thói quen ấy đi!

Sla de sigaret uit z'n mond.

35. Khi ấy, tôi thường hay khóc.

Vaak moest ik huilen.

36. Không có chuyện khóc lóc đâu

Huilen heeft geen zin.

37. Tôi không có thói quen châm dầu vào lửa.

Ik gooi nooit olie op het vuur.

38. “Ta sẽ chấm dứt thói đàng điếm của ngươi”

‘Ik zal een eind maken aan je prostitutie’

39. Dĩ nhiên bà khóc lóc thảm thiết.

Natuurlijk weende zij bitter.

40. Hán Vương đến cử ai và khóc.

Zij komen nu tevoorschijn Aslan te zien en om hem te huilen.

41. Trẻ sơ sinh thì giả khóc, dừng và chờ đợi xem có ai đang đến không, rồi lại khóc tiếp.

Nou, baby's doen alsof ze huilen, wachten om te zien wie er komt en gaan dan weer door met huilen.

42. Con của mày khóc ré sáng nay.

Je kind huilde vanmorgen.

43. Oh, hay là anh ấy đã khóc?

Moest hij huilen?

44. Họ vừa đi xuống vừa khóc lóc.

huilend gaan ze naar beneden.

45. 9 Xứ khóc than* và héo hon.

9 Het land rouwt* en verdort.

46. Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

Wat is er zo erg aan geklets?

47. Cạm bẫy tai hại của thói ngồi lê đôi mách

De valstrikken van schadelijk geklets

48. Ờ phải, anh ta khóc hàng đêm.

Hij huilde zichzelf in slaap.

49. Cô ấy đang cười hay đang khóc?

Lacht ze of huilt ze?

50. Cô ấy chỉ uông và khóc lóc.

Ze is alleen aan het drinken en huilen.

51. Không ai khóc thương nhện và điếm.

Niemand weent om spinnen of hoeren.

52. Nhưng đừng biến việc này thành thói quen, được chứ?

Maar laten we er geen gewoonte van maken.

53. Và anh có thói quen viết lại bảng số xe?

Schrijf je dan zomaar nummerplaten op?

54. Chuyến công tác hay vụ khóc lóc này?

Met het reizen of het huilen?

55. Luôn có người gục ngã và òa khóc.

Er gaat er altijd wel een huilen.

56. Cô học cái thói xấu đó ở đâu vậy?

Waar heb je geleerd zo onheilspellend te zijn?

57. Tôi không kiềm lòng được và bật khóc.

Het werd me te veel en ik liet mijn tranen de vrije loop.

58. Và các luống cày cùng nhau than khóc,

en zijn voren samen zouden huilen,

59. Cô nhóc đó hay khóc như vậy ah?

Huilt ze altijd zo?

60. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Huilt de dood om jou?

61. Ở đó sẽ không có ai khóc lóc,

waar geen traan wordt gestort,

62. Nhiều lần mẹ khóc lóc khuyên lơn tôi.

Meerdere keren smeekte mijn moeder me in tranen om terug te komen.

63. Tại đó, chúng sẽ khóc lóc nghiến răng”.

Daar zullen ze jammeren en knarsetanden.’

64. Tớ không muốn cậu thấy cha mình khóc.

Ik wil niet dat je je vader ziet huilen.

65. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

66. Nó dùng thói nghiện ngập để cướp đi quyền tự quyết.

Hij maakt gebruik van verslavingen om iemand zijn keuzevrijheid af te nemen.

67. Hàng tháng ròng, ngày nào tôi cũng khóc!

Maandenlang huilde ik elke dag!

68. Rồi Ê-sau gào lên và òa khóc.

Vervolgens barstte Esau in tranen uit en begon luid te huilen.

69. Hãy kiêng ăn,+ khóc lóc và kêu gào.

‘en met vasten,+ huilen en jammeren.

70. Tiếng tôi than khóc như tiếng đà điểu.

en treuren als een struisvogel.

71. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Ik voelde me alleen en moest vaak huilen.

72. Tôi còn chưa biết thói quen gì về chúng ta.

Ik wist die dingen niet eens.

73. Người nghe—Mặt khác của thói ngồi lê đôi mách

Luisteren — De andere kant van geklets

74. Ngoài ra, nó có thói quen tinh thể lăng trụ.

Tevens houdt hij er smerige gewoonten op na.

75. Mọi người đều bật khóc khi nhìn thấy nó

Iedereen is er weg van

76. Chết dần trong góc và khóc thút thít à?

Wegrotten in de hoek en jammeren?

77. Tớ không biết nên cười hay nên khóc nữa

Ik weet niet of ik moet lachen of huilen.

78. Chị mà đi là em sẽ khóc toáng lên.

Als je gaat, dan ga ik huilen

79. Con trưởng nam khóc lóc sáu ngày tại đó.

De oudste zoon rouwde daar zes dagen lang.

80. Hội thánh Đấng Christ xem thói háu ăn như thế nào?

Hoe wordt vraatzucht bezien in de christelijke gemeente?