1. Gọi thêm lần nữa.

Nog één keer.

2. Em muốn thử thêm một lần nữa cho chắc ăn.

Ik wil nog een test om het zeker te weten.

3. Và bây giờ lại thêm một lần nữa là tựa đề lờn.

En dan nu weer het gewone nieuws.

4. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

De Bijbel zegt verder niets meer over haar.

5. Hít đất thêm 50 lần nữa. Ồ, không!

Doe er nog maar vijftig.

6. đừng dùng người của các anh để gây sự thêm một lần nào nữa

Gebruik je mensen niet om met mij te rotzooien.

7. Đừng bao giờ làm điều này thêm 1 lần nào nữa

Doe nooit meer iets achter mijn rug om.

8. Chuyển hóa lần 3, chết thêm lần nữa -- nhưng là từ bột nhào tới bánh.

Derde transformatie: levend naar dood – maar deeg naar brood.

9. Thêm lần nữa là anh làm chuông báo động kêu đó.

Als je dat nog'n keer doet, gaan alle alarms hier af.

10. Nhất định là tôi không bao giờ làm anh phải đau đớn thêm một lần nào nữa.

Ik was vastbesloten hem nooit meer zo veel pijn te doen.

11. Nếu người thợ máy đó có ở đây, tôi sẽ kêu ổng kéo còi thêm một lần nữa.

Als die machinist hier was, liet ik hem weer die fluit blazen.

12. Lại thêm một năm nữa, một lễ cấp huy hiệu nữa,..

Een nieuw jaar, een nieuwe speech.

13. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Zet nogmaals je voet op me en ik maak je kreupel.

14. Quẹo phải thêm một chút nữa.

'N Beetje meer naar rechts.

15. Dự án này được thực hiện thêm hai lần nữa vào năm 1935 và 1936.

Dit project werd in 1935 en 1936 herhaald.

16. Vạch trần Adrian chỉ làm thế giới diệt vong bởi hạt nhân thêm lần nữa.

Adrian ontmaskeren zou de wereld verdoemen tot nucleaire vernietiging.

17. Thêm một điếu thuốc như anh nữa.

En zo'n sigaretje lust ik ook wel.

18. Lại thêm một người đột biến nữa.

Nog een mutant erbij.

19. Một lần nữa, lại một sự cản trở.

Weer zat ik vast.

20. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

21. Thêm chút nữa.

Nog iets meer.

22. 19 Bây giờ hãy làm thêm một bước nữa.

19 Er is nog iets wat u kunt doen.

23. Cử thêm một nghìn quân nữa tới giúp Quinctius.

Zend nog eens duizend mannen naar Quinctius om te helpen

24. Mình xem lại kế hoạch một lần nữa.

We nemen het plan nog een keer door.

25. Thêm một giấy thông hành và một vé đến DC nữa.

Drie tickets en reispapieren.

26. Một lần nữa xin cám ơn các anh về một kiệt tác khác nữa”.—Lydia.

Nogmaals bedankt voor al weer een meesterwerk.” — Lydia.

27. Chờ thêm chút nữa

Hou nog even vol.

28. Thêm chút nữa thôi.

Een beetje langer.

29. Lại thêm một tháng nữa phải sống kham khổ rồi.

Een maand werk voor niks.

30. Còn có thêm một chút mì Ý trong đó nữa.

Er zit pasghetti in.

31. Ăn thêm một cái bánh tráng miệng mận nữa đi.

Eet nog zo'n plumpudding.

32. 18 Ngoài ra, còn có thêm một điều kiện nữa.

18 Er is nog een vereiste.

33. Có Fearenside nói về nó trên một lần nữa cho lần thứ hai, có

Er was Fearenside te vertellen over dit alles opnieuw voor de tweede keer, er was

34. Cây bút chì chọc vào nó một lần nữa.

Weer kreeg ze een por met een potlood.

35. Một lần nữa kỷ niệm ùa vào tâm trí.

Opnieuw werd ik overspoeld door herinneringen.

36. Nạp vũ khí chính và bắn một lần nữa!

Laden en nogmaals vuren.

37. Và khu rừng lại khô cằn một lần nữa.

En de wouden droogden nogmaals op.

38. Đây, một lần nữa, là tuổi thọ trung bình.

Dit is nog eens de levensverwachting.

39. Một lần nữa, vì sao ta có Hiến pháp.

Nogmaals, daarom hebben we een grondwet.

40. Cục diện nhờ vậy đã thay một lần nữa.

Dat verandert alles weer.

41. Thêm nữa vào ngày mai.

Morgen meer.

42. Và tôi cần thêm một ít mạch nha dâu tây nữa.

En ik weet dat ik een aardbeien malt wil hebben.

43. Cái đó rõ ràng là thêm một chuyện tào lao nữa.

Dat wordt geheid weer een afgang.

44. Nếu có thêm một tiếng súng nữa, tôi sẽ bắn anh.

Als ik nog een schot hoor, schiet ik jou dood.

45. MỘT lần nữa Sau-lơ cố bắt sống Đa-vít.

SAUL probeert opnieuw David gevangen te nemen.

46. York đã bỏ trốn và dấy binh một lần nữa.

York vluchtte en bracht opnieuw een leger op de been.

47. Có lúc tôi đã muốn đầu hàng một lần nữa.

Ik kwam op een punt dat ik weer de moed wilde opgeven.

48. dẫn chó đi dạo. Làm "chuyện ấy" một lần nữa

Weer seks hebben.

49. Lại bị cấm đoán và bị giam một lần nữa

Nogmaals onder verbodsbepalingen en in verzekerde bewaring

50. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Als je nog één klein foutje begaat dan ga je gelijk naar huis!

51. Bà ấy sẽ nói: “Em e rằng em đã dùng hơi quá nhiều gừng,” hoặc là: “Lần sau, em nghĩ rằng nó sẽ ngon hơn nếu em dùng thêm một chút cà ri và thêm một cái lá thơm nữa.”

‘Ik ben bang dat ik net iets te veel gember heb gebruikt’, zegt ze dan, of: ‘Ik denk dat ik de volgende keer een snufje kerriepoeder en een extra blaadje laurier toevoeg.’

52. Chắc hãng phim không đủ tiền mời thêm một X-Man nữa.

Alsof de studio geen geld had voor nog een X-Man.

53. Gióp có thêm mười người con đẹp nữa, và có lại nhiều bò, chiên và lạc đà gấp hai lần hồi trước.

Job kreeg weer 10 knappe kinderen en tweemaal zoveel runderen, schapen en kamelen als hij daarvoor had.

54. Chỉ thêm một mồi lửa nữa là sẽ châm ngòi chiến tranh.

We moeten alleen nog een lucifer afsteken om de lont aan te steken.

55. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

Ze doen een extra denkstap, twee stappen.

56. Thêm một sai lầm nữa, tự tay tôi sẽ kết liễu anh.

Nog een fout en ik maak je zelf af.

57. Con nên ngủ thêm chút nữa.

Je had wat langer moeten slapen.

58. Một lần nữa, ta lại đòi hỏi con quá nhiều, Harry.

Wederom moet ik te veel van je vragen, Harry.

59. Đột nhiên con chó bắt đầu gầm gừ một lần nữa.

Plotseling werd de hond begon te grommen weer.

60. Một lần nữa các ngọn đèn chỉ chiếu sáng mỏng manh.

Weer brandden de lichten niet helder.

61. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

62. Tôi chỉ muốn thấm nước cho nó mát một lần nữa.

Ik koel het nog een keer.

63. Các thị trường sẽ lại bị tàn phá một lần nữa. "

Dat zal weer een rampzalig effect op de markten hebben. "

64. Một lần nữa lại có nạn hiếp dâm và giết chóc.

Weer werd er verkracht en gemoord.

65. 13 Một lần nữa, Phi-e-rơ nhanh nhảu đáp lời.

13 Weer had Petrus snel zijn antwoord klaar.

66. Con cá sấu, một lần nữa, tiếp tục lắc người tôi.

De krok blijft me door elkaar schudden.

67. Đừng nói " đít " lần nữa

Zeg niet steeds kont.

68. người giám khảo kia lấy làm ngạc nhiên một lần nữa.

Nu was het andere jurylid echt verbaasd.

69. Hai vị vua sẽ kình địch nhau một lần nữa chăng?

Zal de rivaliteit tussen de twee koningen weer oplaaien?

70. Một lần nữa, nó không đơn thuần mang tính giả thiết.

Nogmaals, dit is niet hypothetisch.

71. Tua lại nó lần nữa.

Spoel nog eens terug.

72. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dan moet de leugen nog een dag langer duren.

73. Ở đây không còn đủ chỗ để nuôi thêm một miệng ăn nữa.

Hier is hij één te veel om te verzorgen.

74. Rồi ông ta bắt anh chịu thêm một tháng giam biệt lập nữa.

Het leverde hem twee maanden extra gevangenisstraf op.

75. Thêm tí màu sáng bên hông nữa.

Een beetje meer licht op je heupen.

76. Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

Test jezelf opnieuw als je een heel hoofdstuk of artikel hebt gelezen.

77. Thêm hai công sự nữa bị mất.

Nog meer doden in twee loopgraven.

78. Thêm nữa, cậu ấy biết vó karate.

En hij heeft verstand van karate.

79. có thêm ít đường và sữa nữa.

Met wat melk en suiker.

80. 20 Hãy lưu ý một lần nữa câu Châm-ngôn 3:5.

20 Kijk nog eens wat Spreuken 3:5 zegt.