1. Bên trên cửa sổ dòng lệnh

Boven terminalweergaven

2. Bên dưới cửa sổ dòng lệnh

Onder terminalweergaven

3. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

Met andere woorden, de romp is asymmetrisch: de rechterkant is 24 centimeter korter dan de linkerkant.

4. Thích bản thân mình.

Ze wil het liefst alles zelf doen.

5. Bên cạnh đó, anh thích nghĩ là anh đang làm gì đó cho bản thân mình... Vì mối quan hệ quốc tế.

Trouwens, voor mijn gevoel help ik mee... aan de internationale relaties.

6. Mà xoay từ dòng phải sang dòng trái, giữ được tư thế thân duỗi càng lâu càng tốt.

Maar roterend van gestroomlijnd rechts, naar gestroomlijnd links, en hou je de positie van je romp zo lang mogelijk hetzelfde.

7. Tôi thích chọc cười bản thân.

Ik wil me amuseren.

8. 10 Mẹ ngươi từng như cây nho*+ trồng bên dòng nước.

10 Je moeder was als een wijnstok+ in je bloed,* geplant aan het water.

9. Bên xét nghiệm phát hiện dấu vết của một dòng chữ bên trong viết bằng bút dạ.

Het lab heeft aan de binnenkant tekst gevonden.

10. Bọn chúng hẳn là bà con bên dòng họ nhà ông.

Ze moeten van jouw kant van de familie zijn.

11. Dòng chữ thậm chí còn cổ hơn cả bản thân tòa thánh.

Een tekst ouder dan de kerk zelf.

12. Thân tầu bên ngoài bị hư hỏng nặng.

Zware schade aan de romp.

13. Rất nhiều cảng lớn đã được xây dựng bên dòng sông Thị Vải.

Alle grote waterreservoirs zijn gebouwd op de Koerarivier.

14. Những sinh vật này, làm sao chúng cách li khỏi dòng điện của bản thân?

Deze organismen, hoe beschermen zij zich tegen hun eigen elektrische lading?

15. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Hij haat de Ring en houdt van'm, gelijk zichzelf.

16. Lông lá rậm rạp thì không thích hợp cho Hoàng Thân.

Zijne Hoogheid wil daar geen haar zien.

17. Ý nghĩa của mỗi dòng được trình bày trong phần chú giải bên dưới biểu đồ.

De betekenis van elke lijn wordt aangeduid in de legenda onderaan het diagram.

18. Chỗ của em là ở bên chàng đó, phu quân thân yêu.

Mijn plaats is aan jouw zijde geliefde echtgenoot....

19. Người thân nhất của Downey là bà dì bên ngoại, Ginny Miller.

Downey heeft alleen'n tante.

20. Dây thần kinh kích thích cơ vận động bằng cách tạo ra các dòng điện nhỏ.

Zenuwen activeren spieren met kleine stroomstootjes.

21. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

Het is vanwege u, dat ze ervan droomde om hier in Paradise Falls te komen wonen.

22. Chính trị là công việc nhằm điều chỉnh dòng chảy đi theo hướng mà bạn thích.

Politiek is het leiden van die stroom in de richting die jij wilt.

23. Bản thân tôi rất thích câu: mang thai gần đường cao tốc.

Ik ben persoonlijk een fan van ‘zwanger zijn in de buurt van snelwegen’.

24. Chúng sẽ mọc lên giữa đồng cỏ, như dương liễu bên dòng nước” (Giờ Kinh Phụng Vụ).

En zij zullen stellig uitspruiten als tussen het groene gras, als populieren aan de watergreppels.”

25. Anh giải thích: “Tôi phải rất nghiêm khắc với chính bản thân tôi.

„Ik moest hard voor mezelf zijn”, legt hij uit.

26. Nó có thể là chính bản thân Laerte, sinh vật bên trong chúng ta.

Misschien is het Laerte zelf.

27. Bảng bên dưới trình bày cách thiết lập các thẻ video trong dòng Ad Exchange cho nhà xuất bản.

In de onderstaande tabel ziet u hoe Ad Exchange InStream-videotags voor uitgevers kunnen worden ingesteld.

28. Tôi rất thích xem bản đồ của Google bên trong những hang động này.

Ik zou graag Google maps zien in deze grotten.

29. Anh nghĩ là dòng nước có thể đẩy cái nắp khóa đó lên qua một kẻ hở trong thân tàu sao?

Kan de stroom dat slot door een barst in een romp brengen?

30. 36 Con cháu của Bên-gia-min+ được liệt kê theo tên, theo gia tộc và theo dòng tộc mình.

36 De afstammelingen van Benjamin+ werden ingeschreven volgens hun namen, families en vaderlijke huizen.

31. Khi nhìn khỏi cây cầu...... có một thảm cỏ ở bên trái dòng sông... Và con sông thì thu hẹp dần.

Ook zie je, als je wegkijkt van de brug, een graszode aan de linkeroever, en de rivier wordt smaller.

32. Tôi biết rằng hơi mâu thuẫn, khi để "người lạ" bên cạnh "thân mật", nhưng những sự tương tác mau lẹ này có thể dẫn tới loại cảm giác mà bên xã hội học gọi là "thoáng thấy thân thiết."

Ik weet dat het onlogisch klinkt, intimiteit en vreemden, maar deze snelle interacties kunnen leiden tot een gevoel dat sociologen 'vluchtige intimiteit' noemen.

33. Tôi nghe một số tiếng ồn trong: thân yêu, cáo biệt - [ Y tá cuộc gọi bên trong. ]

Ik hoor wat lawaai binnen:! Lieve liefde, adieu - [ Verpleegkundige gesprekken binnen. ]

34. Chúa Giê-su là hiện thân của sự khôn ngoan, là “thợ cái” bên cạnh Cha ngài.

Zijn eerstgeboren Zoon was de personificatie van wijsheid, ‘een meesterwerker’ naast zijn Vader.

35. Nó là loài thân mềm có diệp lục bên trong cơ thể để tổng hợp năng lượng.

Het is een naaktslak die chloroplasten heeft opgenomen om aan energie te geraken.

36. 13 Sự trò chuyện thân tình trong hôn nhân giống như một dòng suối êm đềm và hiền hòa chảy qua khu vườn.

13 Goede communicatie in het huwelijk is als een kabbelend beekje dat door een tuin stroomt.

37. Trước khi giải thích, tôi xin chia sẻ đôi điều về hoàn cảnh xuất thân của mình.

Voordat ik dat uitleg, zal ik eerst eens iets over mijn achtergrond vertellen.

38. Tiện ích chú thích là một dòng văn bản quảng cáo bổ sung, được chia nhỏ thành 25 đoạn ký tự ngắn.

Een highlight-extensie is een extra regel advertentietekst, die wordt opgesplitst in korte tekstfragmenten van vijfentwintig tekens.

39. Thầy tu dòng Benedic, hay dòng Francis?

Benedictijnse of Franciscaanse?

40. Giải thích về lập trường của các em qua sự thuyết phục thân thiện và những sự kiện

Je standpunt door vriendelijke overreding en met feiten uitleggen

41. Một nửa hoàng thân quốc thích ở châu Âu sẽ dự tiệc ở hoàng cung của chúng ta.

De helft van de royals van het continent zullen eten aan onze tafel.

42. Nó có 96 cảm biến, 36 máy điện toán bên trong, 100 000 dòng mã về hành vị tự động, xếp chặt bên trong bảng mạch điện tương đương với hơn 10 cân TNT

Hij heeft 96 sensoren, 36 computers, gedragssoftware van 100,000 regels, en meer dan het elektrisch equivalent van 10 kilo TNT aan boord.

43. Bên dưới, bạn có thể tìm hiểu loại danh sách tương thích với các loại quảng cáo.

Hieronder kunt u zien met welke advertentietypen ieder lijsttype werkt.

44. Nhưng anh ấy rất thích gặp gỡ những người mà có thể chứng tỏ được bản thân mình.

Hij is altijd geïnteresseerd in mensen die zichzelf kunnen bewijzen.

45. Dòng điện xoay chiều, dòng điện 1 chiều

Wisselstroom, gelijkstroom.

46. Những chiếc lá liên tiếp có mọc đối xứng bên kia thân cây, tạo thành hai hàng đứng không?

Verschijnen de opeenvolgende bladen afwisselend aan de ene en dan aan de andere zijde van de stengel, zodat ze twee verticale rijen vormen?

47. Đá và những mẫu kim loại bén ngót, được gắn bên dưới tấm gỗ, sẽ cắt qua thân lúa.

Scherpe stenen en stukken metaal aan de onderkant van de slee snijden de halmen stuk.

48. Tôi có số thân tàu nhưng bên bảo hiểm của tôi bảo cần thông tin của chủ sở hữu.

Ik heb't casconummer, maar mijn verzekering wil de eigendomdetails.

49. Dòng họ Sforza thuộc dòng dõi quí tộc.

De Sforza afstamming is een nobele.

50. Dĩ nhiên, ngoại trừ anh thích về nhà giữa thanh thiên bạch nhật với Jimmy ngay kế bên?

Tenzij je liever overdag naar huis gaat terwijl Jimmy thuis is.

51. Vì vậy, nơi cai trị thích hợp của ngài là bên hữu Đức Chúa Trời ở trên trời.

Bijgevolg is Gods rechterhand in de hemel de juiste plaats van waar uit hij heerschappij uitoefent.

52. 5 Chúng ta có khuynh hướng kết thân với những người cùng trang lứa hoặc cùng sở thích không?

5 Zijn we geneigd alleen maar om te gaan met personen die even oud zijn of die dezelfde interesses hebben als wij?

53. Ông cũng giới thiệu việc đặt thêm chú thích và phần tham khảo bên lề các bản dịch Georgia.

Daarnaast was hij de eerste die in Georgische vertalingen voetnoten en verwijsteksten gebruikte.

54. Có lẽ em chỉ thích anh lúc anh chật vật... để em cảm thấy tốt hơn về bản thân mình.

Misschien mocht je me alleen omdat ik niets had en jij je daardoor beter voelde.

55. Bình thường tôi thích làm việc trong xưởng, nhưng khi trời mưa và chỗ đỗ xe bên ngoài biến thành một con sông, thì tôi thực sự thích điều đó.

Meestal werk ik graag in mijn atelier, maar als het regent en de oprit buiten in een rivier verandert, dan vind ik dat geweldig.

56. Hệ kia là hệ bạch huyết —một mạng lưới mạch dẫn dịch dư gọi là bạch huyết, từ các mô của thân thể trở lại dòng máu.

Het andere is het lymfvaatstelsel — een netwerk van vaten die overtollig vocht, lymfe genaamd, van het lichaamsweefsel naar de bloedbaan terugvoeren.

57. Dòng nước xiết của Ki-sôn, dòng nước cổ xưa.

de oude rivier, de rivier de Ki̱son.

58. 3 Hãy nghĩ đến người bạn thân nhất của bạn, người luôn ở bên bạn cả lúc vui lẫn lúc buồn.

3 Heb jij een goede vriend, iemand die er altijd voor je is, in goede en in slechte tijden?

59. (Sáng-thế Ký 3:15) A-bên hẳn đã thắc mắc: ‘Lời Đức Chúa Trời hứa về dòng dõi sẽ giày đạp con rắn, sẽ được thực hiện như thế nào, và dòng dõi này sẽ bị cắn gót chân như thế nào?’

Abel moet zich hebben afgevraagd: ’Hoe zal Gods belofte betreffende een zaad dat de slang zal vermorzelen in vervulling gaan, en hoe zal dit zaad in de hiel worden vermorzeld?’

60. Dài dòng.

Breedsprakige.

61. Làm thế nào những người thân thích có thể kiểm soát ảnh hưởng của tình cảm trong các hoàn cảnh ấy?

Hoe kunnen verwanten de invloed van emoties in zulke gevallen beheersen?

62. Tôi giải thích rằng Heidi thật sự là người chị em của tôi, thân thiết như thể cùng cha cùng mẹ.

Ik legde uit dat Heidi voor mij echt mijn zus was, alsof we dezelfde vader en moeder hadden.

63. b) Giải thích làm sao sự hiếu khách như thế có thể đem lại lợi ích cho cả hai bên.

(b) Illustreer hoe een dergelijke gastvrijheid voor beide partijen zegeningen kan afwerpen.

64. Khi những xoáy nước nhỏ được hình thành hai bên của vật cản, cá uốn mình và lướt dễ dàng qua khe giữa hai dòng nước động.

Omdat die wervelingen in het water wisselend aan beide kanten van een voorwerp ontstaan, krommen de vissen hun lichaam van links naar rechts en glijden ze tussen de turbulentiegebieden door.

65. Trong một số trường hợp, dòng suối nằm ở giữa, cung cấp nước cho một bên là những cánh đồng và bên kia là hàng cây rậm lá, có lẽ hàng cây này dùng để phân ranh giới các khu đất.

In sommige gevallen irrigeren de waterstromen aan de ene kant de velden en aan de andere kant een rij loofrijke bomen, die misschien het stuk grond afbakenen.

66. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

We willen niet tegen ons geweten ingaan alleen maar omdat een liedje zo lekker klinkt.”

67. Tên của làng là một sự kết hợp giữa tên họ của người đã sáng lập ra ngôi làng và tên của dòng sông chảy bên cạnh nó.

De naam van het plaatsje is een combinatie tussen de naam van de oprichter en de naam van de rivier waaraan het gelegen is.

68. Mặc dù tiện ích chú thích trên máy tính được phân cách bằng các dấu chấm và được liệt kê trên một dòng, các chú thích trên thiết bị di động và máy tính bảng vẫn được gói ở dạng đoạn.

Op computers worden highlight-extensies gescheiden door punten en weergegeven op één regel. Op tablets en andere mobiele apparaten lopen de extensies door in de vorm van een alinea.

69. Dòng thời gian

Tijdbalk

70. Là dòng nước.

De stroming.

71. Dòng trên chỉ định các sản phẩm theo đơn đặt hàng của khách hàng dưới dạng một mảng các đối tượng "gtin" JSON bên trong mảng "sản phẩm".

De regel hierboven specificeert de producten in de bestelling van een klant als een array van JSON-'gtin'-objecten in een 'products'-array.

72. (Sáng-thế Ký 3:15; Khải-huyền 12:9) Mặc dù không hiểu “người nữ” và “dòng-dõi” của bà là ai, nhưng A-bên có thể đã nhận thức được rằng việc “cắn gót chân” của dòng dõi người nữ liên quan đến việc đổ huyết.

Hoewel Abel niet begreep wie „de vrouw” en haar „zaad” waren, heeft hij misschien wel beseft dat er bij het ’vermorzelen van de hiel’ van het zaad van de vrouw bloedvergieten betrokken was.

73. Tổng giám mục Zygmunt Zimowski, một chức sắc của Vatican, giải thích: “Thân thể của một giáo hoàng thuộc về cả giáo hội.

„Het lichaam van een paus behoort aan de hele kerk toe”, zegt aartsbisschop Zygmunt Zimowski, lid van de Vaticaanse hiërarchie.

74. Nhưng công bằng với bản thân mà nói, mà tôi vẫn luôn thích công bằng, thì kịch bản cũng chẳng hay ho gì.

Maar ik ben altijd graag eerlijk tegen mezelf. Het is slecht geschreven.

75. Đứa con trai thơ dại ngày nào còn muốn bên bạn không rời, giờ chỉ thích chơi chung với bạn đồng lứa.

Het jongetje dat niet bij je weg te slaan was, gaat nu liever om met leeftijdgenoten.

76. Ông tăng dòng chảy của nước, vẫn một dòng xanh lá cây nhàm chán.

Hij verandert dus de stroming, maar het blijft een saaie groene lijn.

77. Dòng Vẽ dòng thẳng theo chiều dọc, theo chiều ngang hay ở góc #o

Teken een rechte lijn; verticaal, horizontaal, of diagonaal in een hoek van # gr

78. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

79. Dòng thiền của Sư sau trở thành dòng chính của tông Lâm Tế Nhật Bản.

Het schommelpaard blijkt de sleutel te zijn van de zigeunerschat.

80. Dòng thứ hai của bài hát mở rộng thêm ý nghĩa của dòng thứ nhất.

De tweede zin van het liedje gaat verder in op de eerste.