1. ◯ Thái độ

◯ Op tijd thuis zijn

2. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

3. Con trỏ bận thụ động

Passieve bezig-cursor

4. Do Thái Giáo hấp thụ các khái niệm của Hy Lạp

Het judaïsme neemt Griekse begrippen over

5. Thái độ trịch thượng

Een superieure houding

6. Thái độ thế nào?

Hoe is het moraal?

7. ▪ Khi tham gia các hoạt động này, bạn có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

▪ Aan wat voor invloeden stel je jezelf bloot?

8. Điều chúng ta học được là thái độ và hành động đó mang lại hậu quả xấu.

We leren dat die mentaliteit en daden slechte gevolgen hadden.

9. A-rôn bày tỏ thái độ đúng đắn khi thú nhận hành động sai trái của mình.

Aäron gaf van een juiste instelling blijk door schuld te bekennen.

10. Hưởng thụ chế độ ăn kiêng của mình đi nhé.

Veel plezier met je beperkte dieet.

11. 17 Thái độ: Để có hạnh kiểm tốt thì chúng ta cần có thái độ đúng.

17 Onze instelling: Goed gedrag heeft veel te maken met een goede instelling.

12. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Die lange nek en lange staart hielpen warmte kwijtraken aan het milieu, om de temperatuur passief te regelen.

13. 5 Một người nhu mì thì có tính mềm mại, hiền hậu qua thái độ và hành động.

5 Een zachtaardig persoon is mild van aard en mild in zijn manier van doen.

14. Thái độ nhũn nhặn chân thật là sự phối hợp của cả hành vi lẫn thái độ.

Echt fatsoen is een combinatie van zowel houding als gedrag.

15. Cả hai trạng thái ôxi hóa đều hấp thụ mạnh ánh sáng cực tím.

Beide werken kenmerken zich door een sterk heroïsche uitstraling.

16. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

17. Thí dụ, gần như toàn thể giới chức giáo phẩm tại Đức đã ủng hộ chế độ Quốc xã dù tích cực hay thụ động.

Zo hebben bijvoorbeeld bijna alle Duitse geestelijken actief of passief het nazisme gesteund.

18. Coi chừng thái độ mỉa mai đó.

Hee, beetje dimmen met het sarcasme.

19. Các nguyên tắc được hiểu ngầm thường có thể được khám phá ra bằng cách phân tích các hành động và thái độ của các cá nhân hoặc các nhóm trong thánh thư và sau đó nhận ra những hậu quả của những hành động và thái độ đó.

Impliciete beginselen kunnen ontdekt worden door de daden en houdingen van personen of groepen in de Schriften te analyseren, en vervolgens de gevolgen daarvan vast te stellen.

20. An-ne tỏ thái độ thăng bằng.

Hanna gaf van redelijkheid blijk.

21. Ý tôi là chân thành, không phải xung hấn thụ động.

Dat meen ik oprecht, niet passief-agressief.

22. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Blijf rustig en vriendelijk.

23. “Thái-độ hiệp với sự thánh” là gì?

Wat is eerbiedig gedrag?

24. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

Hij liet niet toe dat zijn zelfvertrouwen door hun negatieve houding werd ondermijnd (2 Korinthiërs 10:10; 11:5).

25. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ Probeer een positieve instelling te behouden.

26. Thái độ bất động của chú gấu -- thường lặp lại đúng như vậy và kết thúc bằng một bữa ăn -- đã thay đổi.

Dat vaste gedrag - dat zit ingebakken en stereotiep is en eindigt met een maaltijd - verandert.

27. Các gương ấy chứa đựng những bài học giá trị về thái độ và hành động nên bắt chước cũng như cần tránh.

Die voorbeelden bieden waardevolle lessen over houdingen en daden die we moeten navolgen en houdingen en daden die we moeten vermijden.

28. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

Wat een vergissing zou dat zijn!

29. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

Daardoor zouden zij een positieve houding hebben weerspiegeld.

30. Thái độ ích kỷ đó sẽ dẫn đến đâu?

Waartoe leidt die zelfzucht?

31. Tôi có nguy cơ bị nhiễm thái độ nào?

Aan wat voor invloeden stel ik mezelf bloot?

32. Dáng bộ phải thể hiện thái độ chăm chú.

Uit je houding mag geen onverschilligheid spreken.

33. Và hãy đừng bày tỏ thái độ phẫn nộ.

Bespaar me je verontwaardiging.

34. Tuy vậy, em vẫn giữ thái độ lễ phép.

Maar het meisje bleef respectvol.

35. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

Fundamentele oorzaak van ondankbaarheid

36. Đức tin thật không chỉ là tin một cách thụ động mà phải đi đôi với hành động.

Echt geloof is niet passief, maar gaat gepaard met daden.

37. 12 Đường lối có vẻ thụ động như thế có thực tiễn không?

12 Is zo’n schijnbaar passieve handelwijze wel praktisch?

38. Ta không phải kẻ thụ động thu nạp thông tin và công nghệ.

We zijn geen passieve consumenten van data en technologie.

39. Ý tôi là, chúng ta tiêu thụ ký ức của chúng ta đến mức độ nào?

Ik bedoel, hoe vaak gebruiken we onze herinneringen?

40. Bởi vì mấy cậu nhóc đó có thái độ xấu.

Jongens hebben slechte houding.

41. Thái độ của người truyền giáo tín đồ Đấng Christ

De houding van een christelijke bedienaar

42. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

Obstakels voor de juiste instelling

43. Sách The World Book Encyclopedia nói: “Tệ nạn phá hoại có thể là hành động trả thù hoặc cách biểu thị thái độ chính trị.

„Vandalisme kan een wraakactie zijn of een manier om een politieke mening te uiten.

44. (b) Lời Đức Chúa Trời khuyến khích thái độ nào?

(b) Welke kijk bevordert de Bijbel?

45. Cô ấy thay đổi thái độ. Cô ấy tức giận.

Ze was geschrokken, ze was kwaad.

46. Đường thẳng màu đen ở giữa bảng trên chỉ mức độ tiêu thụ thức ăn trừ đi một mức độ rác thải nhất định.

De zwarte lijn in het midden van die tabel is de vermoedelijke omvang van de consumptie, rekening houdende met een bepaalde hoeveelheid onvermijdelijk afval.

47. Báo động cấp độ 5.

Proefpersoon weg.

48. (b) Tín đồ Đấng Christ có thái độ tích cực nào?

(b) Welke positieve instelling hebben christenen?

49. Bà bất lực trước thái độ gây hấn của cậu con.

Zijn moeder weet zich geen raad met de situatie.

50. Hay bởi vì bằng hữu của bạn có thái độ đó?

Omdat uw metgezellen er zo over denken?

51. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

52. Thái độ và diện mạo của nó đã rất khả quan.

Zijn houding en visie waren erg positief.

53. 21 Trong bài kế tiếp, chúng ta sẽ có thể cân nhắc thái độ và hành động của chúng ta qua ánh sáng của các gương xưa.

21 In het volgende artikel zullen wij onze houdingen en daden in het licht van voorbeelden uit het verleden kunnen afwegen.

54. Người hiếu động thái quá và thiếu tập trung.

Hyperactief gedrag en gebrekkige concentratie.

55. Ngay cả thái độ của nhiều người khiến chúng ta lo sợ.

Zelfs de houding van mensen leidt in deze tijd tot vrees.

56. Không thể cấu hình riêng nền trong chế độ có sắc thái

In de thema-modus kunt u de achtergrond niet apart instellen

57. Với thái độ nào trưởng lão cố gắng ‘sửa lại’ một người?

Met welke instelling proberen ouderlingen iemand terecht te brengen?

58. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Zijn er goede en verkeerde manieren om dit te doen?

59. 17. a) Tư tưởng thế-gian thường khuyến khích thái-độ nào?

17. (a) Welke houding ontwikkelt zich vaak als gevolg van een wereldse denkwijze?

60. Thái độ tích cực nào sẽ giúp chúng ta trong thánh chức?

Welke positieve instelling zal ons in de dienst helpen?

61. Nhưng còn phụ thuộc vào thái độ và cử chỉ các cậu.

Maar als je aardig bent en je gedraagt, krijg je misschien ook een hijsje.

62. Điều đó sẽ dẫn đến thái độ thù địch trong tuyệt vọng.

Het wordt wanhopige vijandigheid.

63. Thế gian bị chi phối bởi thái độ thiên về xác thịt.

De houding van de wereld is gericht op het vlees.

64. Cuốn Encyclopaedia Judaica (Bách khoa Tự điển Do Thái) nhìn nhận rằng “hình như Do Thái giáo tiếp thụ giáo lý linh hồn bất tử vì bị ảnh hưởng của Hy Lạp”.

In de Encyclopaedia Judaica wordt toegegeven: „Vermoedelijk is de leerstelling van de onsterfelijkheid der ziel onder Griekse invloed het judaïsme binnengedrongen.”

65. Học hỏi cá nhân cũng giúp vun trồng thái độ biết ơn.

Persoonlijke studie draagt tot een dankbare geest bij.

66. Mục đích không phải là để khuyến khích thái độ từ thiện.

Het gaat er niet om dat wij de houding van filantropen imiteren.

67. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Die musea zijn meestal passief. Er is een passieve relatie tussen het museum als de aanbieder, en het publiek als de ontvanger van informatie.

68. Điều này bao hàm việc chúng ta phải tránh thái độ hung hăng, hiếu chiến hoặc có những hành động có thể phá vỡ không khí bình an.

Dat houdt in dat we niet agressief of strijdlustig zijn, of dingen doen die de vrede verstoren.

69. Có 30 trận động đất, cường độ lớn hơn 3 độ Richter

30 of meer met een intensiteit vanaf 3.0

70. Chúng ta trình bày thông điệp với thái độ nào, và tại sao?

Met welke houding bieden wij onze boodschap aan, en waarom?

71. Thái độ ích kỷ trên bình diện cá nhân cũng đã gia tăng.

Egocentrisch gedrag op individueel niveau is ook toegenomen.

72. Họ sẽ có một thái độ vâng phục, khiêm nhường và dễ bảo.

Zij zullen een gehoorzame, nederige en ontvankelijke geesteshouding hebben.

73. Đây cũng là lần đầu tiên thái độ chính thức được công khai.

En de eerste keer dat ze openlijk optreden.

74. Thái độ tích cực của mẹ Ritsuko đã ảnh hưởng tốt đến tôi”.

Haar positieve instelling heeft een goede invloed op me gehad.’

75. Thái độ thiên về vật chất đó làm vui lòng kẻ bẫy chim!

Zo’n materialistische instelling is precies wat „de vogelvanger” wil!

76. Hôn nhân không thay đổi được thái độ này một cách kỳ diệu!

Het huwelijk brengt geen wonderbare verandering in deze houding!

77. Ta nghĩ gã khoai tây này cần được học thêm về thái độ.

Deze aardappel moet wat manieren leren.

78. Câu trả lời phần lớn xoay quanh thái độ đối với tuổi già.

Het antwoord draait in belangrijke mate om de manier waarop men het ouder worden beziet.

79. Mời lớp học dò theo cùng tìm kiếm các hành động và thái độ mà dẫn dân La Man đến việc vui hưởng nhiều ảnh hưởng Thánh Linh hơn.

Vraag de klas mee te lezen en te letten op daden en houdingen waardoor de Lamanieten de invloed van de Geest meer gingen ervaren.

80. 6 Như “than lửa đỏ”, hành động nhân từ có thể sưởi ấm lòng của những người chống đối và có lẽ làm tan biến thái độ thù địch.

6 Net als „vurige kolen” kunnen vriendelijke daden het hart van tegenstanders verwarmen en hun vijandigheid misschien laten wegsmelten.